Laertes và Ophelia bước vào.

Laer. Đồ đạc của anh đã lên tàu, xin chào em,

Và, hỡi em gái, khi gió thuận chiều

Và tàu bè tiện lối, chớ có lơi là,

Mà hãy cho anh hay tin tức.

Oph. Anh lại hoài nghi điều đó sao?

Laer. Về Hamlet và trò trêu đùa ân sủng của chàng,

Em hãy xem đó chỉ là mốt thời qua quýt, một thứ trò vui bồng bột,

Như đóa hoa violet trong buổi thanh xuân chớm nở,

Mau nở chóng tàn, ngọt ngào mà chẳng bền lâu,

Chỉ là hương thơm và chút phấn son thoáng chốc;

Chẳng hơn thế đâu.

Oph. Chẳng hơn thế nữa sao?

Laer. Em đừng mong gì hơn:

Bởi thể xác đang thời kỳ khôn lớn nào chỉ phát triển riêng

Về gân cốt và vóc dáng; mà, khi ngôi đền này càng nở nang,

Thì sự tu dưỡng bên trong của tâm trí và linh hồn

Cũng theo đó mà rộng mở thêm lên. Có lẽ bây giờ chàng yêu em;

Và giờ đây không một vết nhơ hay sự dối trá nào làm lu mờ

Đức tính trong ý nguyện của chàng: nhưng em phải e dè,

Cân nhắc thân phận cao sang của chàng, ý nguyện ấy nào phải của riêng chàng;

Bởi chính chàng cũng phải chịu sự chi phối bởi dòng dõi cao quý:

Chàng không thể, như những kẻ tầm thường,

Tự do định đoạt theo ý mình, vì lựa chọn của chàng

Gắn liền với sự an nguy và sinh mệnh của cả vương triều này,

Và do đó, lựa chọn của chàng phải chịu khép mình

Theo tiếng nói và sự ưng thuận của tập thể

Mà chàng đứng đầu. Thế nên, nếu chàng ngỏ lời yêu em,

Em hãy khôn ngoan mà tin tưởng chừng mực

Theo cách mà chàng, trong hành động và vị thế riêng của mình,

Có thể biến lời nói thành hành động; điều đó chẳng đi xa hơn

Ý nguyện chung của cả đất nước Đan Mạch.

Vậy em hãy cân nhắc xem danh dự của mình sẽ tổn hại đến mức nào,

Nếu em quá cả tin lắng nghe những lời ca tụng của chàng,

Hoặc đánh mất trái tim, hay trao món báu vật trinh tiết của mình

Trước sự nài nỉ cuồng nhiệt bất kham của chàng.

Hãy đề phòng, hỡi Ophelia, hãy đề phòng, em gái yêu quý của anh,

Và hãy giữ mình lùi lại phía sau tình cảm của chính em,

Tránh xa tầm đạn và hiểm nguy của dục vọng.

Người thiếu nữ kín đáo nhất cũng đã đủ phung phí,

Nếu nàng vạch trần vẻ đẹp của mình dưới ánh trăng:

Ngay cả đức hạnh cũng chẳng thể thoát khỏi những đòn roi vu khống:

Sâu bọ thường gặm nhấm những chồi non của mùa xuân

Quá thường xuyên trước khi chúng kịp hé nở,

Và trong buổi sớm mai cùng giọt sương mai long lanh của tuổi trẻ

Những luồng gió độc lây lan là mối hiểm họa cận kề nhất.

Thế nên em phải cảnh giác; sự an toàn lớn nhất nằm ở lòng sợ hãi:

Tuổi trẻ thường tự nổi loạn, dẫu chẳng có ai ở bên.

Oph. Em sẽ ghi nhớ bài học tốt đẹp này,

Như người canh gác cho trái tim em. Nhưng, thưa anh kính yêu,

Xin anh đừng, như một số mục sư hư hỏng,

Chỉ cho em con đường dốc đứng và đầy gai góc dẫn lên thiên đường,

Trong khi bản thân, giống như một kẻ ăn chơi trác táng ngạo mạn và liều lĩnh,

Lại dạo bước trên con đường ngập tràn hoa anh thảo của thú vui nhục dục

Và chẳng màng đến lời khuyên của chính mình.

Laer. Ôi, em đừng lo cho anh.

Anh ở lại đã quá lâu: nhưng cha ta đã đến đây rồi.

Polonius bước vào.

Một phúc đức nhân đôi là một ân huệ trọn vẹn;

Vận may mỉm cười trong một lời tiễn biệt lần thứ hai.

Pol. Con vẫn ở đây sao, Laertes! Lên tàu, lên tàu đi thôi, thật hổ thẹn làm sao!

Gió đã thổi căng mạn buồm của con,

Và người ta đang chờ con kìa. Nào; chúc con mang theo lời ban phước của ta!

Và con hãy ghi khắc

Những lời răn dạy này vào trí nhớ. Đừng để suy nghĩ thốt thành lời,

Cũng đừng hành động theo bất kỳ ý nghĩ bồng bột nào.

Hãy tỏ ra thân thiện, nhưng tuyệt đối chớ nên dung tục.

Những người bạn con đã có, và lòng trung thực của họ đã được thử thách,

Hãy gắn chặt họ vào tâm hồn con bằng những vòng đai thép,

Nhưng đừng làm chai lì bàn tay con trong sự tiếp đón

Mọi kẻ bợ đỡ mới nổi, chân ướt chân ráo. Hãy cảnh giác

Trước khi bước vào một cuộc tranh cãi; nhưng một khi đã ở trong đó,

Hãy chịu đựng sao cho đối phương phải dè chừng con.

Hãy lắng nghe mọi người, nhưng chỉ nói với vài người:

Hãy tiếp thu lời quở trách của mỗi người, nhưng hãy giữ lại phán quyết của riêng con.

Trang服 của con hãy thật đắt tiền tùy theo khả năng túi tiền cho phép,

Nhưng đừng quá phô trương kiểu cách; sang trọng, chứ không lòe loẹt:

Bởi y phục thường khẳng định con người;

Và những bậc quyền quý ở vị trí cao sang nhất nước Pháp

Rất tinh tế và hào phóng trong chuyện đó.

Đừng làm kẻ đi mượn cũng chớ làm chủ nợ:

Bởi việc cho vay thường làm mất cả tiền lẫn bạn,

Và việc đi mượn sẽ làm cùn mòn sự tằn tiện vun vén.

Trên hết điều này: hãy sống trung thực với chính mình,

Và điều đó ắt phải xảy ra, như đêm tiếp nối ngày,

Rằng con sẽ không thể giả dối với bất kỳ ai.

Vĩnh biệt: chúc lời ban phước của ta thấm sâu vào con!

Laer. Con vô cùng cung kính xin phép ra về, thưa cha.

Pol. Thời gian đang giục giã con; hãy đi đi, gia nhân đang chờ kìa.

Laer. Vĩnh biệt, Ophelia, và hãy ghi nhớ cho kỹ

Những gì anh đã nói với em.

Oph. Em đã khóa chặt điều đó trong trí nhớ,

Và chính anh sẽ giữ chìa khóa của nó.

Laer. Vĩnh biệt. (Laertes rời đi.)

Pol. Ophelia, nó vừa nói gì với con vậy?

Oph. Dạ thưa cha, có đôi điều liên quan đến Lãnh chúa Hamlet.

Pol. À phải, ta chợt nhớ ra:

Người ta kể lại cho ta rằng, dạo gần đây rất nhiều lần

Chàng ta đã dành thời gian riêng tư cho con, và chính con

Đã rất tự do và hào phóng trong việc tiếp đón chàng:

Nếu sự việc là thế — như người ta đã mách lại cho ta,

Và đó là một lời cảnh báo — ta phải nói với con rằng,

Con chưa thực sự hiểu rõ bản thân mình

Như bổn phận của con gái ta và danh dự của con đòi hỏi.

Giữa hai đứa có chuyện gì? Hãy khai thật cho ta nghe.

Oph. Thưa cha, dạo gần đây chàng có ngỏ lời

Tỏ lòng yêu thương với con rất nhiều lần.

Pol. Yêu thương! Phì! Con nói năng chẳng khác nào một đứa trẻ ngây thơ,

Chưa từng từng trải trong hoàn cảnh hiểm nghèo nhường ấy.

Con có tin những lời ngỏ ý đó, như con gọi, hay không?

Oph. Thưa cha, con không biết mình nên nghĩ gì nữa.

Pol. À, để ta dạy cho con: hãy tự coi mình là một đứa bé khờ khạo,

Khi con đã coi những lời ngỏ ý đó là tiền thật,

Trong khi chúng chẳng phải tiền vàng nguyên chất. Hãy tự trọng giá trị bản thân hơn;

Hoặc — để khỏi phải làm kiệt sức câu nói tội nghiệp này,

Khi cứ dùng đi dùng lại nó — con sẽ dâng hiến cho ta một kẻ ngốc.

Oph. Thưa cha, chàng đã nài nỉ tình yêu với con

Theo một cung cách rất đỗi đường hoàng.

Pol. À, cung cách thì con muốn gọi thế nào chẳng được; thôi đi, thôi đi.

Oph. Và chàng còn lấy hầu hết mọi lời thề linh thiêng trên thiên đàng

Ra để làm chứng cho lời nói của mình, thưa cha.

Pol. À, đó là những chiếc bẫy để bắt gà rừng. Ta thừa biết,

Khi máu huyết sục sôi, linh hồn đã phung phí nhường nào

Để mượn đầu môi chót lưỡi những lời thề thốt: hỡi con gái, những ngọn lửa bùng lên ấy,

Tỏa ra ánh sáng nhiều hơn hơi ấm, đều lụi tàn cả hai,

Ngay trong lúc chúng vừa được hứa hẹn,

Con tuyệt đối không được coi đó là lửa. Từ lúc này trở đi

Con hãy bớt xuất hiện trước mặt người ta với tư cách một thiếu nữ đi;

Hãy nâng giá trị những cuộc gặp gỡ với con lên cao hơn

Một lời triệu tập để điều đình. Còn về phần Lãnh chúa Hamlet,

Con hãy tin ở chàng chừng này thôi, rằng chàng còn trẻ,

Và chàng được phép đi lại với chiếc dây cương dài hơn

So với những gì được phép dành cho con: tóm lại, hỡi Ophelia,

Con đừng tin vào những lời thề của chàng; bởi chúng chỉ là những kẻ môi giới,

Không hề mang màu sắc giống như vẻ bề ngoài của lớp vỏ bọc,

Mà chỉ là những kẻ chuyên nài nỉ cho những cuộc tình tội lỗi,

Thở ra những lời gian dối tựa như những kẻ dắt gái mang vỏ bọc thánh thiện và ngoan đạo,

Chỉ cốt để lừa gạt cho tinh vi hơn. Tóm lại là thế này:

Ta không muốn, nói thẳng ra từ nay trở đi,

Con lại phung phí bất kỳ khoảnh khắc rảnh rỗi nào

Bằng cách cất lời hay trò chuyện với Lãnh chúa Hamlet.

Hãy chú ý điều đó, ta ra lệnh cho con: đi về phòng đi.

Oph. Thưa cha, con xin tuân mệnh. (Cả hai rời đi.)