Nhà vua, Hoàng hậu, Rosencrantz và Guildenstern bước vào.

Nhà vua. Những tiếng thở dài này, những nỗi đoạn trường đầy dằn vặt ấy, hẳn có ẩn khúc:

Trẫm thiết tưởng chúng ta cần phải hiểu rõ. Con trai của nàng đâu?

Hoàng hậu. Xin hãy để chúng tôi ở lại đây một mình trong chốc lát.

(Rosencrantz và Guildenstern cáo lui.)

Hoàng hậu. Ôi, bệ hạ của thần, thần vừa chứng kiến những gì đêm nay!

Nhà vua. Sao thế, hỡi Gertrude? Hamlet ra sao rồi?

Hoàng hậu. Điên cuồng như biển cả và gió lốc khi chúng tranh nhau

Xem bên nào mạnh hơn: trong cơn cuồng nộ bạo phát ấy,

Nghe tiếng động sau tấm thảm treo tường,

Y rút phắt kiếm ra, thét lên 'chuột kìa, chuột kìa!'

Và trong nỗi hoang tưởng điên rồ ấy, y đã tước đoạt mạng sống

Của người già tốt bụng mà y nào thấy mặt.

Nhà vua. Ôi tội ác tày trời!

Lẽ ra đó là số phận của chúng ta, nếu chúng ta có mặt ở đó:

Sự tự do của nó chứa đầy hiểm họa cho tất cả,

Cho chính nàng, cho chúng ta, cho mọi người.

Than ôi, rồi đây ta sẽ phải trả lời thế nào về hành động đẫm máu này?

Mọi tội lỗi sẽ đổ lên đầu chúng ta, lẽ ra sự cẩn trọng của chúng ta

Phải kìm hãm, quản thúc và cách ly

Tên thanh niên điên rồ này: nhưng vì lòng yêu thương quá đỗi,

Chúng ta đã nhắm mắt làm ngơ trước điều lẽ ra phải làm,

Mà trái lại, như kẻ mắc chứng bệnh nhơ nhuốc,

Để che giấu không cho thiên hạ biết, lại để nó gặm nhấm

Tận xương tủy của sự sống. Nó đi đâu rồi?

Hoàng hậu. Đi để kéo riêng thi thể người mà y vừa sát hại ra một chỗ;

Xung quanh cái xác ấy, sự điên loạn của y, tựa như một thứ quặng

Lẫn trong mỏ kim loại tầm thường,

Lại ánh lên vẻ thuần khiết; y đang khóc thương cho việc mình đã làm.

Nhà vua. Ôi Gertrude, hãy mau rời khỏi đây!

Mặt trời vừa chạm tới đỉnh núi,

Chúng ta sẽ cho tống khứ nó đi ngay: và hành động đê tiện này

Chúng ta buộc phải dùng tất cả quyền uy và mưu lược

Vừa để bao che vừa để biện minh. Này, Guildenstern!

(Rosencrantz và Guildenstern trở lại.)

Nhà vua. Hai người bạn, hãy đi gọi thêm người hỗ trợ:

Trong cơn điên loạn, Hamlet đã giết chết Polonius,

Và kéo xác ông ấy ra khỏi phòng riêng của hoàng hậu:

Hãy đi tìm nó; dùng lời lẽ ngọt ngào, và đưa thi thể

Vào trong nhà nguyện. Trẫm mong các ngươi mau chóng làm việc này.

(Rosencrantz và Guildenstern cáo lui.)

Nhà vua. Nào Gertrude, chúng ta hãy gọi những bề tôi khôn ngoan nhất đến;

Và cho họ hay, cả những dự định của chúng ta,

Lẫn sự việc bất ngờ đã xảy ra....

Tiếng thì thầm của kẻ tiểu nhân dẫu lan đi khắp muôn phương

Thẳng tắp như phát đạn pháo nhắm vào hồng tâm,

Cũng có thể bay chệch tên tuổi chúng ta

Và chỉ bắn vào khoảng không vô hình. Ôi, hãy mau rời khỏi đây!

Lòng trẫm giờ đây đầy rẫy sự bất hòa và hoang mang. (Cùng cáo lui.)