IV. 1. 40—44. Trong các bản Quarto thứ hai và thứ ba, những dòng này được in nguyên văn như sau:
'And whats vntimely doone,
Whose whisper ore the worlds dyameter,
As leuell as the Cannon to his blanck,
Transports his poysned shot, may misse our Name,
And hit the woundlesse ayre, ô come away,
My soule &c.'
Các bản Quarto sau đó, bao gồm các bản năm 1676, 1683, 1695 và 1703, ngoại trừ cách chính tả, đều có cùng một cách đọc.
Trong bản Folio đầu tiên, và phần lớn các bản khác theo sau, chúng ta chỉ tìm thấy những từ này:
'And what's vntimely done. Oh come away,
My soule &c.'
Rowe, Pope, Hanmer và Warburton đã đi theo các bản Folio.
Theobald là người đầu tiên áp dụng văn bản của các bản Quarto. Trong tác phẩm Shakespeare Restored, trang 108, ông từng đề xuất 'Happily, slander,' hoặc 'Happily, rumour;'; trong ấn bản của mình, ông đã điền vào phần khuyết thiếu như sau:
'And what's untimely done. For, haply, Slander
(Whose whisper &c.'
Hanmer, trong cuốn sách của Theobald thuộc sở hữu của ông, đã dùng bút gạch bỏ đoạn văn này.
Johnson, cùng với Steevens trong các ấn bản năm 1773, 1778 và 1785, đã đi theo Theobald.
Capell đã lấp đầy khoảng trống bằng cụm từ 'So, haply, slander,' và được tiếp nối bởi Steevens (1793) cùng hầu hết các biên tập viên hiện đại. Mason dường như đã không tham khảo ấn bản của Capell, bởi vì vào năm 1788 ông lại đưa ra cách đọc này như là một phỏng đoán của chính mình.
Malone (1790) đọc là: 'So viperous slander.'
Ông Staunton đề xuất 'Thus calumny,' nhưng trong văn bản của mình thì vẫn theo Capell.
'Malice' hoặc 'Envy', theo nghĩa mà Shakespeare thường sử dụng, sẽ phù hợp với đoạn văn này cũng giống như từ 'Slander'.
