III. 4. 51, 52. Lời thoại này trong các bản In-folio thực ra thuộc về Hoàng hậu, nhưng lại được in dưới dạng văn xuôi. Bản Quarto thứ hai chép rằng:
'Quee. Ay me, what act?
Ham. That roares so low'd, and thunders in the Index,
Looke heere &c.'
Các bản Quarto tiếp theo đều theo cách phân chia này, trừ bản thứ sáu vốn dùng dấu hai chấm ở từ 'Index.' Warburton giữ nguyên cách phân chia của các bản Quarto, nhưng sửa lại dòng thứ hai như sau:
'Ham. That roars so loud, it thunders to the Indies.'
