Tuyển Tập William Shakespeare (Bản Cambridge, Tập 8/9)

Lượt đọc: 1980 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Note X.

❊ ❊ ❊

I. 5. 157-160. Bản in Quarto thứ hai, về cơ bản được các bản in còn lại nối theo, ghi như sau:

'Come hether Gentlemen,

And lay your hands againe vpon my sword,

Sweare by my sword

Neuer to speak of this that you haue heard.'

Bản in Folio đầu tiên ghi:

'Come hither Gentlemen,

And lay your hands again upon my sword,

Neuer to speake of this that you have heard:

Sweare by my Sword.'

Các bản Folio tiếp theo đặt dấu chấm sau từ 'sword' ở dòng thứ hai.

Capell, lấy thứ tự từ ngữ từ các bản Quarto, đã sắp xếp thành ba dòng như sau:

'Come hither, gentlemen, and lay your hands

Again upon my sword; Swear by my sword,

Never to speak of this that you have heard.'

Bản Quarto đầu tiên ủng hộ trật tự từ ngữ giống như tìm thấy trong bản Folio. Có lẽ chúng ta có thể theo đó và sắp xếp các từ của bản Folio thành ba dòng kết thúc bằng 'hands' ... 'speak' ... 'sword.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.