Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Vương hậu, Horatio và một người hầu bước vào.

Vương hậu. Ta không muốn gặp nàng.

Người hầu. Nàng thật sự nài nỉ, quả đã mất trí; tâm trạng nàng thật đáng thương xót.

Vương hậu. Nàng muốn gì?

Người hầu. Nàng nói nhiều về người cha, rằng nàng nghe nói có những trò lừa đảo trên đời này, rồi thở dài, đấm ngực, tức tối đá văng cả những cọng rơm; nàng nói những điều mập mờ, chỉ mang ý nghĩa một nửa: lời nói của nàng chẳng có đầu cuối, nhưng sự bộc phát vô định ấy lại khiến người nghe phải suy ngẫm, họ cố phỏng đoán và chắp nối các từ ngữ sao cho phù hợp với suy nghĩ của chính mình; những cái nháy mắt, gật đầu và điệu bộ của nàng quả thực khiến người ta phải nghĩ rằng dường như có ẩn ý gì đó, dẫu chưa chắc chắn, nhưng đầy vẻ bi thương.

Horatio. Thật tốt nếu được nói chuyện với nàng, bởi nàng có thể gieo rắc những mối hoài nghi nguy hiểm vào những tâm trí thiếu suy nghĩ.

Vương hậu. Hãy để nàng vào.

(Người hầu bước ra)

(Nói riêng) Hỡi tâm hồn bệnh tật của ta, đúng với bản chất của tội lỗi, mỗi chuyện nhỏ nhặt đều tựa như điềm báo cho một tai họa lớn: lòng tội lỗi đầy rẫy sự ngờ vực không đầu không cuối, tự hủy hoại chính mình vì quá sợ hãi việc bị bại lộ.

Người hầu dẫn Ophelia quay trở lại.

Ophelia. Nơi nào là bậc tôn nghiêm kiều diễm của Đan Mạch?

Vương hậu. Thế nào rồi, Ophelia!

Ophelia. (Hát) Làm sao ta nhận ra tình quân

Khác với người nào?

Bằng chiếc mũ vỏ sò và gậy

Cùng đôi giày xăng-đan.

Vương hậu. Ôi, tiểu thư ngọt ngào, bài hát này có ý nghĩa gì?

Ophelia. Người nói gì cơ? Không, xin hãy lắng nghe.

(Hát) Chàng đã chết và đi xa, tiểu thư ơi,

Chàng đã chết và đi xa;

Phía đầu gò cỏ xanh mướt,

Phía chân mộ tấm đá vùi.

Ôi, ôi!

Vương hậu. Thôi nào, Ophelia,—

Ophelia. Xin hãy lắng nghe.

(Hát) Khăn tang trắng tựa tuyết non,—

Nhà vua bước vào.

Vương hậu. Ôi, hãy nhìn kìa, thưa bệ hạ.

Ophelia. (Hát) Cài đầy hoa thơm ngát;

Được tiễn đưa ra mộ khóc thương

Bằng những giọt lệ tình chân thật.

Nhà vua. Em khỏe chứ, tiểu thư xinh đẹp?

Ophelia. Vâng, cảm tạ ơn Chúa! Người ta nói con cú là con gái của một người thợ làm bánh. Chúa ơi, chúng ta biết mình là ai, nhưng chẳng thể biết rồi mình sẽ ra sao. Nguyện xin Chúa hiện diện bên bàn ăn của ngài!

Nhà vua. Lại nghĩ ngợi về người cha.

Ophelia. Xin ngài, đừng bàn về chuyện này nữa; nhưng khi họ hỏi ngài điều đó có nghĩa là gì, hãy đáp thế này:

(Hát) Ngày mai là lễ Thánh Valentine,

Từ sớm tinh mơ buổi sáng,

Và em là thiếu nữ bên khung cửa sổ của anh,

Để làm người tình của anh.

Rồi chàng vùng dậy, mặc quần áo,

Và mở tung cửa phòng;

Cho cô gái bước vào, để khi bước ra

Cô không còn là thiếu nữ bao giờ.

Nhà vua. Ophelia xinh xắn!

Ophelia. Thật đấy, thưa ngài, chẳng cần thề thốt đâu, tôi sẽ kể cho xong chuyện này:

(Hát) Nhân danh Chúa Giê-su và Thánh Từ Bi,

Ôi chao, thật hổ thẹn làm sao!

Đàn ông trẻ tuổi sẽ làm thế, nếu có cơ hội;

Nhân danh Chúa, lỗi tại họ chứ chẳng phải ai.

Nàng ta bảo, trước khi anh xô ngã em,

Anh đã hứa sẽ cưới em.

Chàng đáp:

Anh đã làm thế rồi, dưới ánh mặt trời kia,

Nếu em không bước lên giường của anh.

Nhà vua. Nàng đã thế này từ bao giờ?

Ophelia. Tôi hy vọng mọi chuyện rồi sẽ ổn. Chúng ta phải kiên nhẫn: nhưng tôi không thể không rơi lệ khi nghĩ đến chuyện họ lại đặt ông ấy xuống lớp đất lạnh lẽo. Anh tôi sẽ biết chuyện này: và giờ tôi xin cảm ơn lời khuyên nhủ tốt đẹp của ngài. Nào, xe của ta đâu! Chúc các quý bà ngủ ngon; chúc các tiểu thư ngọt ngào ngủ ngon; chúc ngủ ngon, ngủ ngon.

(Ophelia bước ra)

Nhà vua. Hãy theo sát nàng; xin hãy canh chừng nàng cẩn thận.

(Horatio bước ra)

Ồ, đây là chất độc của nỗi đau sâu thẳm; tất cả đều bắt nguồn từ cái chết của cha nàng. Ôi Gertrude, Gertrude, khi nỗi buồn kéo đến, chúng không đến đơn lẻ từng tên một, mà đến cả một tiểu đoàn! Đầu tiên là cha nàng bị sát hại; tiếp theo là con trai ngươi bỏ đi, và chính nó là kẻ hung bão nhất tự định đoạt sự rời đi chính đáng của mình: lòng dạ dân chúng thì hoen ố, đặc quánh và đầy những suy nghĩ lẫn tiếng thì thầm bất mãn vì cái chết của Polonius kính yêu; và chúng ta đã hành động thật non dại, khi đem chôn cất ông ấy một cách vội vã lén lút: tội nghiệp Ophelia đã đánh mất chính mình và lý trí sáng suốt, thiếu vắng điều đó chúng ta chẳng khác nào những bức tranh vẽ hay loài thú vô tri: Cuối cùng, và cũng trọng đại không kém tất cả những điều này, con trai nàng đã bí mật trở về từ Pháp, nuôi dưỡng sự hoang mang trong lòng, sống trong màn sương mù bí ẩn, và chẳng thiếu gì những kẻ thì thầm tiêm nhiễm vào tai nó những lời độc địa về cái chết của người cha; trong hoàn cảnh ấy, khi sự thật đã cạn kiệt, chúng sẽ chẳng ngần ngại gì mà cáo buộc trực tiếp ta vào tận tai từng người. Ôi Gertrude yêu dấu của ta, điều này giống như khẩu đại bác bắn loạt, từ nhiều hướng giáng cho ta cái chết bội phần.

(Có tiếng động lớn bên trong)

Vương hậu. Ôi chao, tiếng động gì thế này?

Nhà vua. Đội vệ binh Thụy Sĩ của ta đâu? Hãy bảo họ canh gác cửa ra vào.

Một người hầu khác bước vào.

Có chuyện gì thế?

Người hầu. Xin hãy tự bảo trọng, thưa bệ hạ: Đại dương khi vượt qua bờ bãi của mình, tràn ngập những vùng đất thấp với tốc độ hung mãnh ra sao, thì Laertes trẻ tuổi, dẫn đầu một đám đông bạo loạn, cũng đang áp đảo các quan chức của ngài như vậy. Bọn bạo dân gọi nó là chúa tể; và như thể thế giới này vừa mới bắt đầu, thời cổ đại bị lãng quên, luật lệ chẳng còn ai biết đến — những thứ vốn là trụ cột và sự chuẩn mực của mọi lời hứa — chúng lớn tiếng hét lên: "Hãy chọn chúng ta; Laertes sẽ làm vua!"

Mũ nón, bàn tay và miệng lưỡi tung hô vang tận mây xanh: "Laertes sẽ làm vua, Laertes làm vua!"

Vương hậu. Chúng cất tiếng hô thật hân hoan trên con đường sai lối làm sao!

Ồ, lũ chó săn Đan Mạch các ngươi đang đánh hơi ngược đường rồi!

(Tiếng động bên trong)

Nhà vua. Cửa đã bị phá tung.

Laertes tay cầm vũ khí bước vào, theo sau là những người Đan Mạch.

Laertes. Vị vua này đâu? Hỡi các hạ, tất cả hãy đứng lại bên ngoài.

Người Đan Mạch. Không, hãy để chúng tôi vào.

Laertes. Xin các người hãy cho phép tôi.

Người Đan Mạch. Chúng tôi sẽ vào, chúng tôi sẽ vào.

(Họ rút lui ra ngoài cửa)

Laertes. Ta cảm ơn các ngươi; hãy canh giữ cửa. Ôi tên vua đê tiện, hãy trả lại cha cho ta!

Vương hậu. Bình tĩnh nào, Laertes thân mến.

Laertes. Giọt máu nào trong người ta còn bình tĩnh thì giọt máu đó tuyên bố ta là đứa con hoang; thét lên lăng mạ người cha quá cố của ta là kẻ mọc sừng; bêu riếu kẻ đĩ thỏa ngay tại đây, giữa vầng trán trong trắng không tì vết của người mẹ chân chính của ta.

Nhà vua. Nguyên nhân gì khiến cuộc nổi loạn của ngươi trông hung hăng tựa người khổng lồ thế, hỡi Laertes?

Hãy để nó qua, hỡi Gertrude; đừng sợ hãi cho thân ta:

Có sự uy nghiêm thần thánh bao bọc một vị vua, khiến sự phản nghịch chỉ dám lén lút dòm ngó điều nó muốn thực hiện, chứ chẳng dám làm được bao nhiêu phần trong ý đồ. Hãy nói cho ta biết, Laertes, tại sao ngươi lại căm phẫn đến nhường này: hãy để hắn qua, Gertrude: Nói đi, chàng trai.

Laer. Cha ta đâu?

Nhà vua. Đã chết.

Vương hậu. Nhưng không phải do tay ngài ấy.

Nhà vua. Cứ để hắn đòi lại thỏa thích.

Laertes. Ông ấy chết thế nào? Ta sẽ không để bị lừa phỉnh đâu:

Xuống địa ngục đi, lòng trung thành! Lời thề, hãy về với quỷ dữ tối tăm nhất!

Lương tâm và ơn phước, hãy rơi xuống vực sâu thẳm nhất!

Ta dám chấp nhận cả sự đọa đày: ta giữ vững lập trường này, rằng ta vứt bỏ cả hai thế giới, mặc cho chuyện gì đến sẽ đến; chỉ là ta phải trả thù cho bằng được cái chết của cha ta.

Nhà vua. Ai sẽ ngăn cản ngươi?

Laertes. Ý chí của ta, chứ không phải cả thế giới này:

Còn về phương tiện, ta sẽ trù tính thật khéo léo, để với chút ít trong tay mà đạt được mục đích lớn.

Nhà vua. Laertes thân mến,

Nếu ngươi khao khát muốn biết chắc chắn về cái chết của người cha yêu dấu, liệu trong sự trả thù của ngươi có bao gồm cả việc vơ đũa cả nắm, cào bằng cả bạn lẫn thù, kẻ thắng lẫn người thua hay không?

Laertes. Chẳng ai ngoài kẻ thù của ông ấy.

Nhà vua. Thế ngươi có muốn biết chúng là ai không?

Laertes. Với những người bạn tốt của ông, ta sẽ rộng mở vòng tay đón chào;

Và như loài bồ nông nhân từ lấy máu nuôi con,

Ta sẽ nuôi dưỡng họ bằng chính dòng máu của mình.

Nhà vua. Quả nhiên lúc này ngươi mới cất lời

Như một đứa con ngoan và một quý tộc chân chính.

Rằng ta vô can trong cái chết của cha ngươi,

Và vô cùng đau đớn khôn nguôi vì điều đó,

Nó sẽ đâm thẳng vào phán đoán của ngươi

Rõ ràng như ánh ban mai rọi vào mắt ngươi.

Người Đan Mạch. (Bên trong) Hãy để nàng ấy vào.

Laertes. Chuyện gì thế! Tiếng động gì vậy?

Ophelia bước trở vào.

Hỡi sức nóng, hãy làm khô cạn óc ta! Những giọt nước mắt mặn đắng gấp bảy lần,

Hãy thiêu rụi tri giác và linh hồn trong đôi mắt ta!

Dấu thiêng của trời cao, cơn điên dại của mày sẽ phải đền trả đầy đủ,

Cho đến khi bàn cân của chúng ta trĩu xuống. Ôi đóa hồng tháng Năm!

Thiếu nữ thân thương, người em gái dịu hiền, Ophelia ngọt ngào!

Hỡi trời cao! Lẽ nào trí óc của một thiếu nữ

Lại có thể dễ tàn lụi như mạng sống của một ông lão?

Bản chất con người vốn rất tinh tế trong tình yêu, và khi nó đã tinh tế,

Nó sẽ gửi gắm một phần trân quý nhất của chính mình

Đi theo thứ mà nó yêu thương.

Ophelia. (Hát) Họ khiêng xác chàng trần trụi trên chiếc cáng;

Hây non nonny, nonny, hây nonny:

Và rơi rất nhiều lệ xuống nấm mồ chàng,—

Chúc ngài bình an, chú bồ câu của em!

Laertes. Nếu mày còn đủ trí khôn và đang xúi giục trả thù,

Thì cũng không thể làm tao đau đớn thế này.

Ophelia. (Hát) Ngươi phải hát điệp khúc a-down,

Khi gọi hắn là a-down-a.

Ồ, điệu hát mới hợp làm sao! Đó là tên quản gia gian xảo, kẻ đã đánh cắp con gái của chủ nhân mình.

Laertes. Sự nhảm nhí này còn mang nhiều ý nghĩa hơn cả lời lẽ bình thường.

Ophelia. Kia là hoa hương thảo, loài hoa để tưởng nhớ: xin ngài, người yêu dấu, hãy ghi nhớ: và kia là hoa păng-xê, loài hoa dành cho những hoài niệm.

Laertes. Một bài học ẩn giấu trong cơn điên loạn; suy nghĩ và ký ức được kết hợp hoàn hảo.

Ophelia. Kia là hoa thì là dành cho ngài, và hoa bồ câu: kia là hoa cúc dại dành cho ngài; và đây là một ít dành cho tôi: chúng ta có thể gọi nó là thứ cỏ ơn phước vào những ngày chủ nhật: Ồ, ngài phải cài hoa cúc dại của mình với một chút khác biệt. Kia là hoa cúc trắng: Tôi muốn tặng ngài vài nhành hoa tím, nhưng chúng đã héo rũ hết cả khi cha tôi qua đời: người ta nói cụ đã ra đi rất thanh thản,—

Và hát: Vì chàng Robin ngọt ngào tuấn tú là niềm vui duy nhất của đời tôi.

Laertes. Tâm tư và nỗi thống khổ, niềm đam mê, cả địa ngục,

Qua tay nàng đều hóa thành nét duyên dáng và xinh xắn.

Ophelia. (Hát) Và chàng sẽ chẳng quay về nữa sao?

Và chàng sẽ chẳng quay về nữa sao?

Không, không, chàng đã chết,

Hãy đi đến giường cái chết của ngươi đi,

Chàng sẽ chẳng bao giờ quay về nữa.

Râu chàng trắng tựa tuyết sương,

Mái đầu bạc phơ như sợi lanh:

Chàng đã đi rồi, đã đi rồi,

Và chúng ta hãy vứt bỏ nỗi sầu muộn đi: