Nhà vua và Laertes bước vào.

Vua: Hamlet từ Anh trở về! Điều này có thể sao?

Cơ may nào đây? Họ đã đi, còn nó thì về nhà.

Laer: Ôi, nó được chào đón, thề có linh hồn con, nó được chào đón:

Tim con vui sướng nhảy nhót vì tin này,

Rằng con sẽ sống để nói với nó: đây là cái chết của ngươi. 5

Vua: Laertes, hãy bằng lòng, nghe theo ta,

Và ngươi sẽ không gặp rào cản nào cho sự trả thù.

Laer: Ý chí của con, chẳng gì trên đời cản nổi.

Vua: Không, nhưng Laertes, hãy nghe mưu kế ta đã bày ra,

Ta thường nghe nó khao khát một cách tham lam, 10

Trước những lời tán dương mà nó nghe được về ngươi

Liên quan đến kỹ năng dùng kiếm, điều mà bằng cả trái tim,

Nó mong mỏi được một lần thử tài cùng ngươi.

Lae: Và chuyện này thì sao?

Vua: Này Laertes, thế này: Ta sẽ đặt cược,

Sẽ đứng về phía Hamlet, và ngươi hãy nhường điểm chấp,

Điều đó sẽ càng khơi gợi ham muốn ở nó,

Để thử tài nghệ, rằng trong mười hai hiệp đấu

Ngươi không thắng nổi nó ba lần: giờ nếu điều này được chấp thuận,

Khi hai người đang hăng say giữa trận đấu,

Trong số những thanh kiếm tập sẽ có một thanh kiếm sắc nhọn nằm đó,

Được ngâm trong một hỗn hợp thuốc độc chết người,

Mà nếu nó chỉ cần làm xước một chút máu,

Ở bất kỳ phần nào trên cơ thể nó, nó sẽ không thể sống nổi:

Việc này xong xuôi sẽ giải thoát ngươi khỏi sự nghi ngờ,

Và chẳng người bạn thân thiết nhất nào mà Hamlet từng yêu mến

Sẽ bao giờ nghi ngờ Laertes cả.

Laer: Thưa bệ hạ, con rất ưng ý:

Nhưng nếu Hoàng tử Hamlet từ chối cuộc đấu này thì sao.

Vua: Ta đảm bảo với ngươi, ta sẽ gán cho ngươi

Một lời đồn về tài năng xuất chúng,

Sẽ dụ được nó, dù nó có không muốn đi chăng nữa.

Và để mọi thứ không trật mục tiêu,

Ta sẽ có một liều thuốc sẵn sàng,

Trong lúc nó nóng bức khi đòi uống nước,

Sẽ là dấu chấm hết cho nó và là niềm hạnh phúc cho chúng ta.

Laer: Thật tuyệt vời, ôi giá mà thời khắc ấy đến ngay!

Hoàng hậu đến kìa. Hoàng hậu bước vào.

Vua: Sao thế Gertred, sao nàng lại trông ủ rũ vậy?

Hoàng hậu: Ôi bệ hạ, nàng Ophelia trẻ tuổi

Sau khi kết một vòng hoa từ đủ loại hoa,

Đang ngồi trên cây liễu cạnh con suối,

Cành cây đố kỵ gãy xuống, nàng ngã vào dòng suối,

Và trong chốc lát, váy áo nàng xòe rộng ra,

Nâng đỡ nàng thiếu nữ: và nàng cứ thế ngồi cười,

Tựa như một nàng tiên cá, giữa trời và đất,

Ngâm nga những giai điệu cổ xưa, dường như

Không hề hay biết về nỗi khổ đau của chính mình, nhưng chẳng được bao lâu,

Cho đến khi váy áo nàng, nặng trĩu vì ngấm nước,

Đã kéo kẻ khốn khổ đáng thương ấy vào cõi chết.

Laer: Vậy là, nàng đã chết đuối:

Nàng đã có quá nhiều nước rồi, hỡi Ophelia,

Vì thế ta sẽ không dìm nàng trong những giọt lệ của ta nữa,

Chính sự trả thù mới phải mang lại niềm an ủi cho trái tim này,

Vì đau thương sinh ra đau thương, và sầu muộn lại chồng chất sầu muộn. Cùng rời đi.