Vào ra Hamlet và Horatio

Ham. Tin tôi đi, tôi rất đau lòng, hỡi Horatio, / Rằng với Laertes tôi đãng trí quên mất chính mình: / Vì tự trong lòng, tôi tưởng như mình cảm nhận được nỗi đau của chàng, / Dẫu rằng lầm lỗi của mỗi người có khác nhau đôi chút.

Vào ra một Tên Hách Dịch Kiêu Kỳ.

Horatio, kìa hãy ngắm con ruồi nước đằng kia, / Triều đình biết hắn, nhưng hắn nào biết triều đình.

Gent. Nguyện Chúa phù hộ ngài, hoàng tử Hamlet thân mến.

Ham. Chào anh bạn: ôi, gã xạ hương này sao mà hôi thế!

Gen. Tôi đến mang theo sứ mệnh từ đức vua gửi tới ngài

Ham. Ta xin lắng nghe đây, thưa anh bạn: / Thật lòng ta thấy trời lạnh lắm.

Gent. Quả thật trời lạnh buốt ẩm ướt vô cùng.

Ham. Ta lại thấy nóng.

Gent. Nóng oi bức ấy chứ: / Thưa Hoàng tử thân mến, Đức Vua đã đặt cược một ván bên phía ngài, / Sáu con ngựa xứ Barbary, đổi lấy sáu thanh kiếm sĩ người Pháp, / Cùng với toàn bộ đồ đạc, cả phần chuôi kiếm nữa: / Phải công nhận chúng được chế tác vô cùng tinh xảo.

Ham. Phần chuôi kiếm ư, anh bạn, tôi không hiểu anh đang nói gì.

Gent. Thưa ngài, là dây đai, móc kiếm và những thứ đại loại thế.

Ham. Từ ngữ ấy sẽ ăn rơ với cách diễn đạt hơn biết mấy, nếu như hắn có thể vác cả cỗ đại bác bên hông mình, / Thế còn độ cược ra sao? Bây giờ thì ta hiểu ý anh rồi.

Gent. Thưa ngài, ấy là việc chàng Laertes trẻ tuổi trong mười hai đường giao đấu / Bằng Kiếm và Dao găm mà không thắng được ngài ba ván trắng, / Và về phía ngài, Đức Vua đã đặt cược,

Và mong ngài hãy sẵn sàng.

Ham. Rất tốt, nếu Đức Vua dám liều lĩnh ván cược của mình, / Ta đây cũng dám liều cả cái đầu này: khi nào thì việc này diễn ra?

Gent. Thưa Chúa công, ngay bây giờ đây, đức vua và hoàng hậu, / Cùng với phần lớn những bậc trí thức uyên bác nhất trong triều, / Đang bước xuống sảnh lớn bên ngoài.

Ham. Hãy đi tâu với bệ hạ rằng ta sẽ tới hầu.

Gent. Tôi xin chuyển lời đáp hết sức ngọt ngào của ngài. cáo lui.

Ham. Anh cứ đi đi, chẳng còn lời nào hay hơn thế, bởi anh đã ngấm đủ mùi thơm rồi, / Kẻ nào không ngửi ra một tên ngốc thì khứu giác hẳn phải tồi lắm.

Hor. Hắn sẽ tự lòi đuôi ra thôi chẳng cần phải gặng hỏi.

Ham. Tin tôi đi Horatio, bỗng nhiên tim tôi / Đau nhói vô cùng, ngay ở chốn này đây.

Hor. Thưa chúa công, vậy xin hãy hoãn cuộc thách đấu lại.

Ham. Không đâu Horatio, ta không hoãn đâu, nếu hiểm nguy chực chờ lúc này, / Thì hà cớ gì phải né tránh, đã có sự quan phòng tiền định / Trong cái chết của một con chim sẻ: kìa Đức Vua đến rồi.

Vào ra Vua, Hoàng hậu, Laertes, các Lãnh chúa.

King Này con trai Hamlet, trẫm đã đặt cược vào đầu con, / Và chẳng mảy may nghi ngờ việc sẽ giành phần thắng.

Ham. Bệ hạ đã đặt cược vào bên yếu thế hơn rồi.

King. Trẫm không nghi ngờ điều đó đâu, hãy trao gươm tập cho chúng.

Ham. Trước tiên Laertes này, đây là tay ta và tình bằng hữu, / Xin khẳng định rằng ta chưa từng có lỗi với Laertes. / Nếu Hamlet trong cơn điên loạn mà lỡ lầm, / Thì đó không phải là Hamlet, mà chính sự điên loạn đã gây ra điều đó, / Và mọi lỗi lầm ta từng gây ra cho Laertes, / Ta xin tuyên bố ở đây đều do cơn điên dập tắt, vậy nên chúng ta hãy giảng hòa, / Và hãy nghĩ rằng ta đã giương cung bắn mũi tên qua mái nhà, / Mà vô tình làm tổn thương người anh em của mình.

Lear. Thưa ngài, về mặt tình cảm tôi đã thỏa mãn, / Nhưng về danh dự tôi vẫn sẽ giữ khoảng cách, / Và sẽ không chấp nhận hòa giải, / Cho đến khi được những bậc trưởng thượng có uy tín trong thời đại chúng ta / Đưa ra lời giải đáp thỏa đáng.

King Hãy trao gươm tập cho chúng.

Ham. Ta sẽ làm lá chắn cho ngươi Laertes, những thanh gươm tập này, / Đều cùn cả rồi, nào tiến lên ngài: một cú đánh trúng.

Lear. Không, chẳng trúng đâu. Họ đấu gươm:

Ham. Trọng tài phân xử.

Gent. Trúng rồi, một cú đánh trúng rành rành.

Lear. Thôi được, làm lại nào. Họ đấu lại.

Ham. Lại một nhát nữa. Trọng tài phân xử.

Lear. Ừ, ta thừa nhận, chạm rồi, chạm rồi.

King Nào Hamlet, đức vua xin cạn chén chúc sức khỏe con

Queene Nào Hamlet, hãy lấy khăn của ta mà lau mặt.

King Đưa chén rượu cho nó.

Ham. Cứ để đó đã, ta muốn đấu thêm hiệp nữa rồi hãy hay, / Ta sẽ uống sau.

Queene Nào Hamlet, mẹ nâng ly chúc sức khỏe con đây.

Bà uống.

King Đừng uống hỡi Gertred: Ồ, đó là chén rượu độc!

Ham. Laertes lại đây, anh đang đùa giỡn với tôi đấy phỏng, / Xin hãy ra những ngón đòn tinh vi nhất của anh xem nào.

Lear. Ừ! anh nói thế ư? Đỡ lấy này, / Ta đánh trúng ngươi rồi nhé chúa công: / Vậy mà lòng ta vẫn thấy gợn chút lương tâm.

Ham. Nào tiến lên đi ông bạn.

Họ vung gươm vướng vào nhau, và cả hai đều bị thương, Laertes ngã xuống, Hoàng hậu ngã xuống và chết.

King Hãy xem lại Hoàng hậu kìa.

Queene Ôi chén rượu, chén rượu, Hamlet ơi, chén rượu độc.

Ham. Phản tặc rồi, mau đóng các cổng thành lại.

Lords Ngài Laertes thế nào rồi thưa chúa công?

Lear. Đúng như bản chất của một kẻ ngốc nghếch, / Chết một cách ngu ngốc bởi chính vũ khí của mình: / Hamlet ơi, trong người ngươi sự sống chẳng còn nổi nửa giờ, / Hung khí chí mạng đang nằm trong tay ngươi đấy. / Lưỡi kiếm không bọc đầu và tẩm độc: mẹ ngươi đã trúng độc / Chén rượu đó vốn được pha ra để dành cho ngươi.

Ham. Hung khí tẩm độc đang nằm trong tay ta ư? / Vậy thì chất độc hãy thấm vào nọc độc của mi, chết đi tên phản tặc đáng nguyền rủa: / Lại đây mà uống đi, viên ngọc quý của mi nằm ở đây này. Vua chết.

Lear. Ồ, hắn đáng phải nhận kết cục này lắm: / Hamlet ơi, trước khi ta chết, hãy cầm lấy tay ta, / Và cùng với đó là tình yêu của ta: ta tha thứ cho ngươi. Laertes chết.

Ham. Và ta cũng tha thứ cho ngươi, ôi ta chết mất Horatio, vĩnh biệt anh.

Hor. Không, ta mang cốt cách của một người La Mã cổ đại / Hơn là một người Đan Mạch, ở đây vẫn còn chút thuốc độc.

Ham. Vì tình nghĩa sâu nặng, ta ra lệnh cho anh phải buông nó xuống, / Ôi thôi nào Horatio, nếu anh mà chết đi, / Thì anh sẽ để lại đằng sau biết bao tai tiếng ngút trời? / Sẽ còn chiếc lưỡi nào kể lại câu chuyện về cái chết của chúng ta, / Nếu không phải từ anh? Ôi trái tim ta đang thắt lại Horatio ơi, / Đôi mắt ta đã mù lòa, giọng nói ta chẳng còn cất lên được nữa: / Vĩnh biệt Horatio, nguyện xin thiên đàng tiếp nhận linh hồn tôi. Hamlet chết.

Vào ra Voltemar và các Sứ thần từ nước Anh. Vào ra Fortinbras cùng tùy tùng.

Fort. Cảnh tượng đẫm máu này là ở đâu thế này?

Hor. Nếu các anh muốn chứng kiến bất kỳ nỗi thống khổ hay điều kinh hoàng nào, / Thì hãy nhìn vào thảm kịch này đây.

Fort. Ôi cái chết ngạo ngược ác độc! Có bao nhiêu vị Hoàng tử / Đã bị ngươi nhẫn tâm cướp đi sinh mạng chỉ trong một hơi thở?

Ambass. Sứ mạng mà chúng tôi mang từ nước Anh sang đây, / Những vị hoàng tử lẽ ra phải lắng nghe chúng tôi nói giờ đang ở đâu? / Ôi khoảnh khắc thật hoàn toàn bất ngờ! Đất nước bất hạnh thay.

Hor. Xin các vị hãy bình tâm, tôi sẽ bày tỏ cho tất cả thấy căn nguyên, / Khởi nguồn đầu tiên của Bi kịch này: / Hãy dựng một võ đài ngay giữa chốn chợ phiên, / Và triệu tập triều đình thế giới tề tựu nơi đó: / Nơi các vị sẽ được nghe kể một câu chuyện bi thương đến nhường nào, / Mà chưa từng có người phàm trần nào có thể bộc lộ thê lương hơn thế.

Fort. Ta có một số quyền chính đáng đối với vương quốc này, / Mà bây giờ thời cơ đã thúc giục ta đứng ra đòi lại: / Hãy để bốn vị Đại tướng tài ba nhất của chúng ta / Khiêng thi hài Hamlet đến mộ phần như một người dũng sĩ: / Vì sinh thời chàng rất có tư chất, / Để có thể trở thành một vị vua vô cùng cao cả. / Hãy khiêng thi thể lên, một cuộc giao tranh thế này / Chỉ hợp nơi chiến trường, chứ chốn này thì thật sai trái lắm thay.

Hết.