Vào điện Nhà vua và Hoàng hậu.

Nhà vua Vua Hamlet đã lên đường sang Anh, chúc ngài thượng lộ bình an,

Ta mong sớm nhận được tin lành từ phương đó,

Nếu mọi sự đều diễn ra theo đúng lòng ta mong đợi,

Như ta tin chắc là sẽ thế.

Hoàng hậu Xin Chúa ban ơn cho điều đó, nguyện thiên đàng gìn giữ Hamlet của tôi được bình an:

Nhưng tai họa về cái chết của lão Corambis này,

Đã đâm thấu trái tim của nàng Ofelia trẻ tuổi,

Khiến cô bé tội nghiệp ấy đã hoàn toàn mất trí.

Nhà vua Than ôi, trái tim thân mến! Và mặt khác,

Ta được biết anh trai của nàng đã từ Pháp trở về,

Và cậu ta nắm giữ một nửa tâm tư của toàn cõi giang sơn chúng ta,

Cậu ta khó lòng mà quên đi cái chết của cha mình,

Trừ khi bằng cách nào đó cậu ta được xoa dịu.

Hoàng hậu Ồ, kìa xem Ofelia trẻ tuổi đang ở đâu kìa!

Ofelia bước vào, tay gảy đàn Lute, tóc xõa ngang vai và đang cất giọng hát.

Ofelia Làm sao tôi nhận ra người tình chân chính của mình

Khác với những người đàn ông khác?

Bằng chiếc mũ vỏ sò, cây gậy trường sinh,

Và đôi giày xăng-đan.

Tấm vải liệm trắng tựa tuyết non ngàn,

Được điểm tô bằng những chùm hoa thơm ngát,

Thứ không theo dòng lệ tiếc thương bước về nấm mồ

Cùng những giọt sầu của tình nhân chân thật:

Chàng đã chết và đi xa rồi nàng ơi, chàng đã chết và đi xa,

Trên đầu chàng là một thảm cỏ xanh rờn,

Dưới gót chân chàng là một phiến đá.

Nhà vua Ofelia bé bỏng, em thế nào rồi?

Ofelia Vâng, tạ ơn Chúa,

Lòng em đau xót khi thấy họ đặt chàng vào mảnh đất lạnh lẽo,

Em không thể kìm được nước mắt:

Và chàng sẽ không trở lại nữa sao?

Và chàng sẽ không trở lại nữa sao?

Không, không, chàng đã đi rồi, và chúng ta hoài công than khóc,

Và chàng sẽ chẳng bao giờ trở lại nữa đâu.

Bộ râu của chàng trắng như tuyết:

Mái đầu chàng vàng óng tựa sợi lanh,

Chàng đã chết, chàng đã ra đi,

Và chúng ta hoài công than khóc:

Xin Chúa rủ lòng thương xót linh hồn chàng.

Và xin Chúa ban ơn cho tất cả những linh hồn theo đạo Chúa.

Chúc các bà quý phái ở lại mạnh giỏi, chúc tất cả ở lại mạnh giỏi. Ofelia cáo lui.

Nhà vua Thật là một sinh linh đáng thương! Đây quả thực là một sự biến đổi khôn lường:

Ôi Thời gian, sao niềm vui của chúng ta lại trôi đi nhanh đến thế?

Hạnh phúc trên cõi đời này chưa bao giờ được gieo rắc sự vĩnh hằng,

Hôm nay ta còn cười vui và sống, ngày mai đã chết rồi.

Sao thế kia, có tiếng động gì vậy?

Có tiếng động ở hậu trường. Leartes bước vào.

Leartes Hãy ở lại đó cho đến khi ta quay ra,

Hỡi nhà vua đê tiện, hãy trả lại cha cho ta:

Nói mau, nói đi, cha ta đâu?

Nhà vua Đã chết.

Leartes Ai đã sát hại ổng? Nói mau, ta không chịu

để ngươi đùa giỡn đâu, bởi ổng đã bị ám hại.

Hoàng hậu Đúng vậy, nhưng không phải do ngài ấy.

Leartes Bởi kẻ nào, trước anh linh trời đất ta bắt phải đền tội.

Nhà vua Hãy để mặc cậu ta, Gertred, tránh ra, ta không sợ cậu ta đâu,

Vương quyền được bao bọc bởi một thứ uy nghi thần thánh,

Đến nỗi sự phản nghịch cũng không dám nhìn thẳng vào.

Hãy để mặc cậu ta, Gertred, chuyện cha của nàng bị sát hại

Là sự thật, và chúng ta vô cùng đau xót vì điều đó,

Bởi ông là cột trụ trọng yếu nhất của vương triều chúng ta:

Thế nên ngươi sẽ giống như một con bạc liều lĩnh,

Vơ vét tất cả, càn quét cả bạn lẫn thù, bất chấp tất cả sao?

Leartes Với những người bạn chân chính, ta sẽ mở rộng hai vòng tay này

Và ôm trọn họ vào tim, nhưng với kẻ thù của người,

Ta sẽ không chấp nhận bất kỳ sự hòa giải nào ngoài máu.

Nhà vua Sao, bây giờ thì ngươi mới cất lên lời của một người con hiếu thảo:

Còn việc tận đáy lòng chúng ta đau buồn khôn xiết vì cái chết của ông ấy,

Chính ngươi chẳng bao lâu nữa sẽ là nhân chứng,

Trong lúc này hãy kiên nhẫn và tự nguôi ngoai đi.

Ofelia lại bước vào như trước.

Leartes Ai thế này, Ofelia? Ôi đứa em gái dấu yêu của anh!

Lẽ nào cuộc đời của một thiếu nữ ngây thơ

Lại mong manh tựa như lời răn dạy của kẻ lão thành?

Hỡi bản thân các tầng trời! Sao thế này, Ofelia?

Ofelia Vâng, tạ ơn Chúa, tôi vừa đi hái hoa về:

Đây, đây là nhánh cỏ vân hương dành cho ngài,

Ngài có thể gọi nó là loài thảo mộc ơn phước vào những ngày Chủ nhật,

Cả đây nữa, một ít cho tôi: ngài phải cài nhánh cỏ vân hương của mình

Sao cho có sự khác biệt, kia là một bông cúc dại.

Còn đây tình yêu của tôi, nhánh hương thảo dành cho ngài

Để làm vật kỷ niệm: xin người hãy nhớ cho,

Và kia là hoa pansy tượng trưng cho những hoài niệm.

Leartes Một bài học ẩn giấu trong cơn điên loạn, của những hoài niệm và nhớ nhung:

Ôi Chúa tôi, ôi Chúa tôi!

Ofelia Kia là nhánh hoa thìa là dành cho ngài, tôi đã định tặng ngài

Vài bông hoa vio-lét, nhưng chúng đều héo rũ cả rồi, khi

Cha tôi qua đời: chà, người ta bảo con cú là

Con gái của một người thợ làm bánh, chúng ta thấy mình là ai,

Nhưng chẳng thể biết ngày mai mình sẽ ra sao.

Bởi anh Robin tuấn tú ngọt ngào là niềm vui trọn vẹn của tôi.

Leartes Những nỗi niềm và đớn đau, những giằn vặt còn tệ hơn cả địa ngục.

Ofelia Thôi nào tình yêu ơi, xin ngài đừng bàn chuyện này nữa bây giờ:

Tôi xin ngài đấy, ngài hãy hát lên một câu lưu đày,

Rồi ngài lại hát tiếp, ấy là chuyện về con gái nhà vua

Và tên quản gia gian xảo, và nếu có bất kỳ ai

Hỏi ngài bất cứ điều gì, ngài cứ đáp thế này.

Ngày mai là ngày lễ Thánh Valentin,

Ngay từ buổi sáng tinh mơ,

Và một thiếu nữ đứng ở khung cửa sổ nhà anh,

Để làm người tình Valentin của anh:

Chàng trai thức dậy, mặc quần áo vào,

Và đẩy tung cánh cửa phòng ra,

Cho thiếu nữ bước vào, để rồi khi ra về

Cô ấy chẳng còn là thiếu nữ nữa.

Không, xin hãy chú ý lắng nghe đây,

Nhân danh Chúa và vì lòng bác ái thánh thiện,

Thôi đi, thẹn thùng quá đi mất:

Đàn ông trẻ tuổi nào rồi cũng sẽ làm thế khi có cơ hội:

Nhân danh Chúa, họ thật đáng trách.

Nàng ta liền bảo, trước khi anh xô ngã tôi,

Anh đã hứa sẽ cưới tôi làm vợ.

Tôi đã làm thế rồi đấy, dưới ánh mặt trời kia,

Nếu như em đã không bước lên giường của anh.

Chúc tất cả các vị bình an, chào các bà quý phái.

Chào anh yêu nhé. Ofelia cáo lui.

Leartes Nỗi đau chồng chất nỗi đau, cha ta bị sát hại,

Em gái ta thì tâm thần bấn loạn:

Nguyền rủa thay linh hồn kẻ đã gây ra hành vi độc ác này.

Nhà vua Hãy tạm thời nguôi ngoai đi, hỡi Leartes ưu tú,

Dẫu ta biết nỗi đau của ngươi tựa như dòng thác,

Tràn trề nỗi buồn thương, nhưng hãy kìm nén lại một chốc,

Và hãy đinh ninh rằng sự trả thù đã được thực thi

Lên kẻ đã khiến ngươi trở thành một đứa con bất hạnh thế này.

Leartes Ngài đã thuyết phục được thần, thần sẽ cố gắng một thời gian,

Chôn vùi nỗi đau vào trong nấm mồ của sự phẫn nộ,

Mà một khi đã được khai quật, thiên hạ sẽ phải hay biết rằng

Leartes có một người cha mà ngài hết mực kính yêu.

Nhà vua Đừng nói về điều đó nữa, trước khi nhiều ngày trôi qua,

Ngươi sẽ được nghe những điều mà ngươi chưa từng dám mơ tới. Tất cả cùng cáo lui.