Edgar bước vào.
Edg. Ta nghe thấy lệnh truy nã chính mình;
Và nhờ khoảng rỗng may mắn của một thân cây
Mà trốn thoát cuộc lùng sục. Không cảng nào tự do; không nơi nào
Mà sự canh gác cùng lòng cảnh giác khắt khe nhất
Không rình rập để bắt ta. Chừng nào còn có thể trốn chạy
Ta sẽ bảo toàn tính mạng: và ta đã quyết định
Khoác lên mình bộ dạng hèn m hạ và nghèo khổ nhất
Mà sự bần cùng trong cơn khinh miệt con người
Từng đẩy đến sát bờ vực loài thú: mặt ta sẽ bôi nhọ luốc,
Lấy chăn che thân, tết tóc tai thành những búi rối bù,
Và với tấm thân trần trụi bày ra, ta sẽ thách thức
Những cơn gió và sự hành hạ của trời cao.
Xứ sở này cho ta bằng chứng và tiền lệ
Về những kẻ ăn mày Bedlam, những kẻ với giọng gầm thét
Đâm vào đôi tay trần tê cóng và hoại tử của mình
Những chiếc ghim, gai gỗ, đinh sắt, nhành hương thảo;
Và với cảnh tượng kinh hoàng này, từ những trang trại nghèo,
Những ngôi làng tồi tàn, chuồng cừu và cối xay gió,
Khi thì bằng những lời nguyền điên dại, khi thì bằng những lời cầu nguyện,
Chúng ép buộc người ta phải bố thí. Hỡi gã Turlygod khốn khổ! hỡi Tom khốn khổ!
Thế vẫn còn chút hy vọng: Còn về phần Edgar, ta chẳng còn là gì nữa.
