Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 1020 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Linh Hồn Sống

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn Giấy cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 9).]

Chương về việc biến đổi thành linh hồn sống, và về việc không bước vào phòng tra tấn; kẻ nào thấu hiểu [điều này] sẽ không phải chịu cảnh mục nát. Viên tể tướng Nu, đấng chiến thắng, cất lời:

“Ta là Linh hồn thần thánh của Rā xuất thân từ thần Nu; linh hồn thần thánh ấy chính là Thức Chúa, [Ta là] đấng tạo ra lương thực thiêng liêng, và điều ghê tởm đối với ta là tội lỗi mà ta chẳng thèm ngó ngàng. Ta tuyên xưng điều chính trực và chân lý, và ta sống trong đó. Ta là lương thực thiêng liêng, thứ không bị mục nát dưới danh hiệu Linh hồn của ta: ta đã tự sinh ra chính mình cùng với thần Nu dưới danh hiệu Khepera, đấng mà ta hiện hữu ngày qua ngày.

Ta là chúa tể của ánh sáng, và điều ghê tởm đối với ta chính là cái chết; xin chớ để ta bước vào căn phòng tra tấn ngự trị nơi cõi Tuat (âm phủ). Ta dâng lời tôn kính [lên] Osiris, và ta làm dịu lòng những sinh linh cư ngụ giữa những chốn thiêng liêng mà [Ta] ái mộ. Họ khiến nỗi sợ hãi trước ta [tràn ngập], và họ gieo rắc sự kinh ngạc trước ta trong lòng những sinh linh cư ngụ tại lãnh địa thần thánh của họ. Kìa, ta được tôn vinh trên chiến kỳ của mình, trên tòa ngai của mình, và trên chiếc ngai vàng đã được ban phán [cho ta]. Ta là thần Nu, và những kẻ làm điều gian ác sẽ không thể tiêu diệt ta. Ta là vị thần trưởng nam của nguyên chất thuở hồng hoang, tức là Linh hồn thần thánh, hay chính là các Linh hồn của các vị thần trường tồn, và thân thể ta là cõi vĩnh hằng. Hình tướng của ta là sự trường tồn, là chúa tể của năm tháng và là vương tôn của cõi vĩnh hằng. [Ta là] đấng tạo ra bóng tối, kẻ ngự trị chốn cùng sâu thẳm của bầu trời, [nơi mà] ta ái mộ, và ta tiến đến tận cùng ranh giới ấy. Ta bước đi bằng đôi chân của mình, ta làm chủ giàn nho của mình, ta lướt thuyền trên vòm trời tạo nên ranh giới [giữa trời và đất], [Ta] tiêu diệt những loài sâu bọ ẩn giấu bò sát theo từng bước chân của ta hướng về phía chúa tể của đôi tay và cánh tay.

Linh hồn của ta là Linh hồn của những linh hồn trường tồn, và thân thể ta là cõi vĩnh hằng. Ta là đấng thần thánh cao cả, kẻ làm chúa tể miền đất Tebu. ‘Ta là Chàng trai trong thành phố và Thiếu niên trên đồng cỏ’ là danh hiệu của ta; ‘kẻ chẳng bao giờ chịu cảnh mục nát’ là danh hiệu của ta. Ta là Linh hồn, đấng tạo ra thần Nu, kẻ ngự trị chốn âm phủ: nơi ấp ủ của ta chẳng ai thấy được và trứng của ta chẳng hề nứt vỡ. Ta đã gột rửa mọi tội lỗi của mình, và ta sẽ được diện kiến Cha thiêng liêng của ta, chúa tể buổi chiều tà, đấng có thân thể ngự tại Annu. Ta chu du(?) đến vị thần bóng đêm(?), đấng cư ngụ cùng vị thần ánh sáng, qua miền tây của loài Chim cò (tức Thoth).”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.