Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 1020 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đánh Lùi Cá Sấu

❊ ❊ ❊

[Từ Lepsius, “Todtenbuch,” Bll. 16 và 17.]

Chương đánh lùi Cá sấu đến để cướp những lời thần chú khỏi linh hồn Khu ở chốn âm ty. Osiris Auf-ānkh, người đắc thắng, cất lời:

“Kẻ To lớn đã ngã quỵ tại nơi hắn đứng, hay (như kẻ khác vẫn nói) ngã sấp xuống, nhưng hội đồng chư thần đã đỡ lấy và dựng hắn đứng dậy. Linh hồn [ta] đến và trò chuyện cùng cha mình, và Kẻ To lớn giải cứu nó khỏi tám con cá sấu này. Ta biết chúng qua tên gọi và thức ăn nuôi sống chúng, và chính ta là kẻ đã giải cứu cha mình khỏi tay chúng.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Tây, ngươi là kẻ ăn những vì sao không bao giờ nghỉ, bởi thứ mà ngươi ghê tởm đang nằm trong bụng ta, hỡi kẻ đã ăn trán của Osiris. Ta chính là Set.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Tây, vì ác thú hình rắn Nāau đang ở trong bụng ta, và ta sẽ giao nó cho ngươi; chớ để ngọn lửa của ngươi chĩa vào ta.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Đông, kẻ ăn những kẻ tự ăn chất thải của chính mình, bởi thứ mà ngươi ghê tởm đang nằm trong bụng ta; ta tiến bước, ta chính là Osiris.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Đông, ác thú hình rắn Nāau đang ở trong bụng ta, và ta sẽ giao [nó] cho ngươi; chớ để ngọn lửa của ngươi chĩa vào ta.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Nam, kẻ ăn đồ dơ buro, rác rưởi và bụi bặm, bởi thứ mà ngươi ghê tởm đang nằm trong bụng ta; há ngọn lửa không ở trên tay ngươi sao? Ta chính là Sept.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Nam, vì ta được an toàn nhờ bùa phép của mình; nắm đấm của ta nằm giữa những đóa hoa và ta sẽ không trao nó cho ngươi.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Bắc, kẻ ăn những vật được dâng cúng(?) trong các giờ, bởi thứ mà ngươi ghê tởm đang nằm trong bụng ta; chớ để nọc độc của ngươi vương trên đầu ta, vì ta chính là Tem.”

“Hãy lùi lại, hỡi Cá sấu ngự ở phương Bắc, vì nữ thần Serqet đang ở trong bụng ta và ta vẫn chưa sinh bà ra. Ta chính là Uatch-Maati (hoặc Merti).”

“Những vật được tạo dựng nằm trong lòng bàn tay ta, và những gì chưa từng thành hình thì ở trong thân thể ta. Ta được mặc y phục và trang bị đầy đủ những lời thần chú của ngươi, hỡi Rā, những lời hiện hữu ở bầu trời trên ta và nơi mặt đất dưới ta. Ta đã giành được quyền năng, sự tôn vinh, và một lồng ngực tràn trề hơi thở chốn ngự trị của cha ta Ur (tức Kẻ To lớn), và ngài đã giao phó cho ta miền Amentet tươi đẹp vốn tiêu diệt cả nam lẫn nữ phàm trần; nhưng hùng mạnh thay vị chúa tể thần thánh của nơi ấy, kẻ phải chịu đựng sự suy nhược,” hay (như kẻ khác nói) “sự suy kiệt gấp đôi, ở đó ngày qua ngày. Khuôn mặt ta rộng mở, trái tim ta an vị trên ngai của nó, và chiếc vương miện đính rắn ngự trên đầu ta ngày qua ngày. Ta chính là Rā, đấng tự bảo vệ chính mình, và chẳng có gì có thể quật ngã ta xuống đất.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.