Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 1020 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Về Việc Đi Ra Từ Re-stau

❊ ❊ ❊

[Từ Cuộn giấy cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 9).]

Chương đi ra từ Re-stau. Vị đại pháp quan Nu, đắc thắng, cất lời:

“Ta là Vị Thần Lời Tối Cao, đấng tạo ra ánh sáng cho chính mình. Ta đã đến với ngươi, hỡi Osiris, và ta dâng lời ca tụng ngươi. [Ta] được thanh tẩy khỏi những ô uế đã bị cuốn khỏi người. Danh tính của ngươi được định hình tại Re-stau, và quyền năng của ngươi ngự trị ở Abtu (Abydos). Ngươi được vươn lên, hỡi Osiris, và ngươi bước đi khắp bầu trời cùng với Rā, ngươi dõi theo các thế hệ loài người, hỡi Đấng xoay vần muôn thuở, hỡi Rā. Kìa, quả thực, ta đã thưa với ngươi rằng, hỡi Osiris, ‘Ta là thể thần linh của Thần,’ và ta cất lời, ‘Xin hãy định đoạt để ta không bao giờ bị xua đuổi trước mặt ngươi, hỡi Osiris.’”

Dưới đây là phiên bản đầy đủ hơn của chương này:

Chương về việc thấu hiểu danh tính của Osiris, về việc bước vào và đi ra khỏi Re-stau [dưới mọi hình hài mà ngài mong muốn xuất hiện]. Viên chép sử Mes-em-neter, đắc thắng, cất lời:

“Ta là Danh Hưng vĩ đại, đấng tạo ra ánh sáng cho chính mình. Ta đã đến với ngươi, hỡi Osiris, và ta dâng lời ca tụng ngươi. Ta được thanh tẩy khỏi những ô uế đã bị cuốn khỏi người. [Danh] tính của ngươi đã được tạo nên tại Re-stau khi nó rơi vào chốn ấy. Kính cẩn đảnh lễ ngươi, hỡi Osiris, trong sức mạnh và uy quyền của ngươi, ngươi đã giành được quyền chủ tế tại Re-stau. Ngươi được vươn lên, hỡi Osiris, trong sức mạnh và uy quyền của ngươi; ngươi được vươn lên, hỡi Osiris, và sức mạnh của ngươi ngự tại Re-stau, cùng quyền năng của ngươi ở Abtu (Abydos). Ngươi bước đi khắp bầu trời, và ngươi giương buồm du ngoạn trước Rā, ngươi dõi theo các thế hệ loài người, hỡi Bản Thể xoay vần muôn thuở, hỡi Rā. Kìa, quả thực, ta đã thưa với ngươi rằng, hỡi Osiris, ‘Ta là thể thần linh của Thần,’ và ta cất lời, ‘Xin hãy định đoạt để ta không bao giờ bị xua đuổi trước mặt ngươi, hỡi Osiris.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.