Văn Học Ai Cập

Lượt đọc: 1020 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Đánh Đuổi Cá Sấu

❊ ❊ ❊

[Từ Bản cói của Nu (Bảo tàng Anh số 10.477, tờ 5).]

Chương đánh đuổi cá sấu kẻ đến để cướp đi bùa chú của Nu, quan giám thị hoàng cung, tể tướng tối cao, người đắc thắng, con trai của quan giám thị hoàng cung Amen-hetep, người đắc thắng, chốn âm phủ. Người cất lời:

“Hãy lùi lại, hãy quay về, hãy lùi lại, hỡi con quỷ cá sấu Sui; ngươi sẽ không được tiến lại gần ta, bởi ta sống nhờ những lời phép thuật mà ta mang theo bên mình. Ta sẽ không thốt lên danh tính ấy của ngươi trước vị thần tối cao kẻ sẽ khiến ngươi phải diện kiến hai sứ giả thần linh; tên của một vị là Betti, và tên của vị kia là ‘Hra-k-en-Maāt.’ Trời xanh nắm quyền cai quản các mùa, và lời phép thuật nắm quyền cai quản những gì thuộc về nó, thế nên nguyện cho miệng ta nắm quyền cai quản lời phép thuật ngự trị nơi đây. Những chiếc răng cửa của ta tựa như dao đá lửa, và những chiếc răng hàm của ta tựa như vùng đất Tutef. Hỡi kẻ đang ngồi với đôi mắt đăm đăm nhìn vào những lời phép thuật này của ta! Ngươi sẽ không thể cướp chúng đi đâu, hỡi con cá sấu sống bằng phép thuật!”

[Trong Bản cói Turin (Lepsius, sđd, Bl. 16), những dòng sau đây được bổ sung vào chương này:]

“Ta là Vương tử nơi đồng nội. Ta, chính ta, là Osiris, đấng đã giam giữ người cha Seb cùng người mẹ Nut trong ngày tàn sát lớn. Cha ta là Seb và mẹ ta là Nut. Ta là Horus, đứa con đầu lòng của Rā, đấng đội mũ miện. Ta là Anpu (Anubis) trong ngày phán xét. Ta, chính ta, là Osiris, vị vương tử bước vào và tuyên bố những vật phẩm tế lễ đã được ghi chép. Ta là kẻ canh giữ cánh cửa của Osiris, chính ta đây. Ta đã đến, ta đã trở nên hiển vinh (hoặc hóa thành một thể Khu), ta đã được điểm danh, ta hùng cường, ta đã đến và ta tự báo thù cho chính mình. Ta đã ngự trong phòng sinh của Osiris, và ta được sinh ra cùng với người, ta đổi mới tuổi xuân cùng với người. Ta đã nắm lấy Chi trước vốn ở cạnh Osiris, và ta dùng nó để khai khẩu cho các vị thần, ta ngồi nơi người ngự, và ta ghi chép lại số lượng [những vật phẩm] làm cho trái tim thêm vững mạnh(?), hàng ngàn ổ bánh mì, hàng ngàn vò bia đặt trên các bàn thờ của người cha Osiris, [vô số] chó rừng, sói, bò, gia cầm đỏ, ngỗng và vịt. Horus đã xóa bỏ các sinh tế của Thoth. Ta đảm nhận chức vị thầy tế ở các tầng trời phía trên, và ta ghi chép tại đó [những vật phẩm] làm cho trái tim thêm vững mạnh. Ta dâng lễ vật (hoặc lễ vật được dâng lên ta) tại các bàn thờ của Vương tử vùng Tattu, và ta tồn tại nhờ vào các phẩm vật hiến tế [dâng lên] người. Ta hít thở cơn gió phương Đông gần bên đầu người, và nhờ thế ta nắm bắt được những làn gió phương Tây.... Ta đi vòng quanh bầu trời ở bốn phương hướng, ta vươn tay nắm lấy những làn gió phương Nam [vốn] vương trên mái tóc nó. Hãy ban cho ta không khí giữa các bậc hiển linh và giữa những kẻ ăn bánh mì.”

Nếu chương này được [người đã khuất] thấu hiểu, người ấy sẽ bước ra ánh sáng ban ngày, sẽ trỗi dậy đi dạo trên mặt đất giữa chốn trần gian, và người ấy sẽ không bao giờ lụi tàn hay đi đến hồi kết, mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 31 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.