Bất kỳ ai từng đọc lời kể của Belle Boyd hẳn đều còn nhớ đoạn nhắc đến một “cô gái mười chín tuổi xinh xắn, mang dáng vẻ mỏng manh,” người đã sánh vai cùng Belle Boyd trong lòng nhiệt thành vì chính nghĩa miền Nam, và cũng giống như cô ấy, giành được vinh dự đáng tự hào là một “nữ gián điệp miền Nam.”
Tôi chính là thiếu nữ “mỏng manh” ấy. Dù có quan hệ thân thiết với cố tiểu thư Boyd, nay là phu nhân Hardinge, sự thật thà buộc tôi phải tuyên bố rằng chỉ có lập trường chính trị chung mới ngăn cản tôi vạch trần tâm địa nhỏ mọn mà cô ấy đã thể hiện qua cách nhắc đến tôi như vậy. Bị gạt phắt đi chỉ trong một đoạn văn ngắn ngủi sau bao năm tháng—Nhưng tôi lại nói trước lời rồi. Việc chịu đựng sự công nhận nhợt nhạt và gượng ép đối với những đóng góp đã qua ấy sẽ là lời thú nhận về một tinh thần hèn nhát, ơn Chúa, dẫu “mỏng manh” và mới chỉ “mười chín tuổi,” tôi hoàn toàn không có. Tôi có thể không mang trong dòng máu “dòng dõi Howard” quý phái như một số kẻ, mà việc nêu tên họ ra chỉ làm hạ thấp phẩm giá của tôi, vẫn lớn tiếng khoe khoang, nhưng tôi chưa bao giờ học được cách để dòng họ McGillup phải chịu đựng sự coi khinh hay lăng mụ́c nào. Tôi sẽ không nói rằng sự chú ý từ một số phía dường như đã làm lu mờ lý trí của vài kẻ; cũng như sẽ tế nhị hơn biết bao nếu một số người chịu giữ im lặng về chuyện tình duyên của họ, và việc từ chối những lời cầu hôn nào đó, trong khi ai cũng biết chính hành vi bạo dạn của họ mới là thứ giúp họ kiếm được chồng! Ơn Trời, miền Nam vẫn còn những người con gái cao quý hơn thế, không màng đến nhữngtoan tính thấp hèn nhường ấy! Dù không gì có thể cám dỗ tôi tiết lộ những lời hứa chia sẻ đều đặn danh tiếng của một vài chiến dịch vốn được đưa ra bởi một kẻ mà giờ đây xin giấu tên, tôi vẫn thấy cần phải ghi chép lại những cuộc phiêu lưu của chính mình để đòi lại công bằng cho bản thân. Nếu chúng không sánh bằng chiến tích của một cá nhân nào khác, ấy là bởi vì, dẫu “mỏng manh,” sự giáo dục đã dạy tôi phải luôn tôn trọng sự thật. Tôi xin hết lời.