Những Người Sống Trong Rừng

Lượt đọc: 406 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Hắn để cô lại ngay trước cửa nhà cha mình. Khi hắn bước lùi ra xa và bóng hình bị trùm kín bởi lớp màn sương mờ ảo, Grace có cảm giác hắn dường như chẳng hề dính dáng gì đến cuộc đời cô. Sáng dạ hơn, cao cả hơn cô, một con người nằm ngoài quỹ đạo tư duy của cô, theo như cô nhìn nhận, hắn có vẻ giống như một kẻ cai trị cô hơn là một người ngang hàng, một đấng bảo bọc hay một người bạn thân thiết gắn bó.

Nỗi thất vọng cô từng trải qua trước mong muốn của hắn, cú sốc giáng vào sự nhạy cảm thiếu nữ của cô bởi những quan điểm bất kính của hắn về hôn nhân, cộng với sự cận kề chắc chắn của ngày đã định để trao phó tương lai vào tay hắn, khiến cô trằn trọc đến mức gần như không thể chợp mắt suốt đêm hôm ấy. Cô thức dậy khi những con chim sẻ bắt đầu bay ra khỏi các hốc mái, ngồi bệt xuống sàn phòng trong ánh sáng mờ ảo, rồi thỉnh thoảng liếc nhìn qua khe rèm cửa sổ. Bên ngoài trời lúc này đã sáng, dẫu cho sắc thái buổi sớm vẫn còn nhợt nhạt, yếu ớt, và phải lâu nữa mặt trời mới có thể rọi chiếu vào thung lũng bị che khuất này. Chưa có một âm thanh nào cất lên từ cácái nhà phụ. Những thân cây, con đường, dãy nhà ngoài, khu vườn, vạn vật đều mang vẻ bất động đầy ma mị mà sự tĩnh lặng ngưng trỏ của buổi bình minh ban phát cho những khung cảnh như thế. Bên ngoài cửa sổ của cô, vẻ bất động bất lực dường như hòa quyện với ý thức mãnh liệt; sự tĩnh mịch đầy chiêm nghiệm ngự trị muôn loài, tạo nên một sự tương phản nặng nề với những cảm xúc đang sục sôi trong lòng cô. Phía bên kia con đường là mái lều của vài hộ gia đình và những vườn cây ăn quả; vượt qua những mái nhà và các gốc táo phía sau, vắt ngược lên sườn dốc cao, tựa lưng vào cụm rừng thưa trên đỉnh đồi, là ngôi nhà mà người chồng tương lai của cô vẫn đang sinh sống, với mặt tiền trát vữa thô hiện lên trắng xóa qua đám dây leo. Các khung cửa chớp đều khép kín, rèm phòng ngủ kéo thật chặt, và chẳng có lấy một dúm khói mỏng manh nào bốc lên từ những chiếc ống khói xù xì.

Có cái gì đó phá vỡ sự tĩnh mịch. Cánh cửa trước của ngôi nhà mà cô đang đăm đăm nhìn vào bỗng mở ra khe khẽ, và một bóng hồng xuất hiện nơi hiên nhà, quấn trong một chiếc khăn choàng lớn, bên dưới lộ ra tà áo trắng của một bộ trang phục dài rộng thùng thình. Một cánh tay xám ngắt, vươn ra từ trong hiên nhà, chỉnh lại chiếc khăn choàng trên vai người phụ nữ; rồi nó rụt lại và biến mất, cánh cửa khép lại sau lưng cô ta.

Người phụ nữ rảo bước nhanh xuống con lối đi viền cây hoàng dương nằm giữa luống mâm xôi và lý chua, dáng người phổng phao cùng nhịp bước của cô ta khi di chuyển đã tố cáo rõ danh tính. Đó chính là Suke Damson, vị hôn thê của anh chàng khờ khạo Tim Tangs. Ở cuối khu vườn, cô ta bước vào bóng râm của hàng rào cao, và người ta chỉ còn thấy đỉnh đầu cô ta đang hối hả hướng về phía nhà mình.

Grace đã nhận ra, hoặc tưởng rằng mình nhận ra, trong cánh tay xám ngắt vươn ra từ hiên nhà ấy, chính là ống tay áo chiếc áo choàng ngủ mà ông Fitzpiers từng mặc trong chuyến viếng thăm đáng nhớ của cô tới chỗ hắn. Gương mặt cô bỗng đỏ bừng lên. Ngay trước đó, cô từng có ý định thay đồ và tự mình đi dạo dưới những tán cây mát rượi trong buổi sớm mai này; nhưng giờ đây, cô lại ngồi phịch xuống giường và chìm vào dòng suy tưởng. Dường như chẳng mất bao lâu thì cô nghe thấy mọi người trong nhà bắt đầu rộn ràng đi lại và chuẩn bị bữa sáng ở tầng dưới; thế nhưng, khi gượng đứng dậy để diện y phục và bước xuống, cô nhận ra mặt trời đã rải những tia nắng ngập tràn trên ngọn cây — một tiến trình của tự nhiên cho thấy đã ít nhất ba tiếng đồng hồ trôi qua kể từ lần cuối cô nhìn ra cửa sổ.

Khi đã chỉnh tề y phục, cô đi khắp nhà tìm cha; cuối cùng cô cũng thấy ông ở ngoài vườn, đang cúi người kiểm tra từng luống khoai tây xem có dấu hiệu sâu bệnh nào không. Nghe tiếng váy cô sột soạt, ông đứng thẳng người lên, vươn vai và duỗi lưng, cất tiếng: “Chào con, Gracie. Cha chúc mừng con. Chỉ còn đúng một tháng nữa là tới ngày cưới rồi đấy!”

Cô không đáp lời, mà cứ thế — chẳng thèm nhấc váy — lội qua những luống lá khoai tây xanh mướt còn đẫm sương để tiến ra giữa mảnh đất nơi ông đang đứng.

“Con đã suy nghĩ rất nhiều về vị thế của mình sáng nay — ngay từ lúc trời vừa hửng sáng,” cô bắt đầu nói, đầy xúc động và run rẩy đến mức đứng không vững. “Và con cảm thấy đây là một vị thế sai lầm. Con không muốn kết hôn với ông Fitzpiers. Con chẳng muốn kết hôn với ai cả; nhưng con sẽ lấy Giles Winterborne nếu cha bắt con phải chọn như một phương án thay thế.”

Khuôn mặt cha cô đanh lại, ông tái mặt đi, và thong thả bước ra khỏi luống khoai trước khi trả lời cô. Chưa bao giờ cô thấy ông trông giận dữ đến thế.

“Giờ thì nghe ta nói đây,” ông bảo. “Đàn bà có lúc thay đổi ý định; nhưng cũng có lúc họ không thể thay đổi được nữa, nếu họ còn chút lòng tôn trọng danh dự của cha mẹ và sự chuẩn mực ở đời. Thời điểm ấy đã đến rồi. Ta không ép con phải lấy hắn. Nhưng ta nói cho con biết, nếu con từ chối, ta sẽ mãi mãi hổ thẹn và chán ngán con như một đứa con gái, và sẽ không bao giờ coi con là niềm hy vọng cuộc đời ta nữa. Con biết gì về cuộc đời và những gì nó mang lại, hay cách con phải hành xử sao cho trọn vẹn bề yên bề ấm chứ? Ồ, con là một đứa con gái vô ơn, Grace; con đã gặp gã Giles đó, và hắn đã lôi kéo được con; ta dám cá là mấu chốt nằm ở đó!”

“Không, thưa cha, không phải! Không phải vì Giles — mà là vì một chuyện con không thể nói cho cha biết—”

“Thôi được, cứ biến chúng ta thành lũ hề đi; biến chúng ta thành trò cười cho thiên hạ đi; hủy hôn đi; cứ làm theo ý mình đi.”

“Nhưng ai đã biết chuyện đính ước này đâu cơ chứ? Hủy hôn thì có gì mà làm nhục danh dự của cha?”

Melbury lúc bấy giờ mới đành thừa nhận rằng ông đã hết khoe chuyện đính ước với người này người nọ, cho đến khi cô nhận ra rằng vì sự bồn chồn và lòng kiêu hãnh của mình, ông đã loan báo nó khắp mọi nơi. Cô buồn bã bước đi đến vòm cây nguyệt quế tận đầu khu vườn. Cha cô bước theo sau cô.

“Chính là gã Giles Winterborne đó!” ông nói, ánh mắt trách móc nhìn chăm chăm vào cô.

“Không, không phải đâu; dẫu cho có thế thì chính cha cũng từng vun vén cho anh ấy cơ mà,” cô nói, lòng rối bời đến bờ vực tuyệt vọng. “Không phải Giles, mà là ông Fitzpiers.”

“Hai đứa cãi nhau — giận hờn đôi lứa thôi — chắc là thế chứ gì!”

“Là một người phụ nữ nào đó—”

“Ừ thì ừ; con đang ghen chứ gì. Chiêu trò cũ rích. Đừng có nói với ta thế. Giờ con cứ ở đây. Ta sẽ sai Fitzpiers đến gặp con. Ta vừa thấy hắn đứng hút thuốc trước nhà cách đây có một phút thôi.”

Ông vội vã rời đi qua cánh cổng vườn rồi rẽ xuống ngõ. Nhưng cô chẳng chịu đứng yên một chỗ; len lỏi qua khe hở trên hàng rào vườn, cô bước thẳng vào khu rừng. Ngay ở khu vực này, những thân cây to lớn và mọc thưa thớt, không có cây bụi rậm rạp bên dưới, thế nên người ta có thể nhìn thấy cô từ một khoảng cách khá xa; trông cô tựa như một tiên nữ có sắc màu ngả xanh trắng, được tô điểm bởi ánh mặt trời và tán lá. Cô nghe thấy tiếng bước chân dẫm đạp lên lá khô phía sau mình, và nhận ra bản thân đang bị lọt vào tầm ngắm của chính Fitzpiers — kẻ đang tiến lại gần với vẻ phơi phới, tươi tắn như buổi sớm mai xung quanh họ.

Ánh nhìn từ xa của hắn dành cho cô mang vẻ quan tâm dịu dàng hơn là sự say đắm. Nhưng trông cô quá đỗi xinh đẹp giữa chốn thiên nhiên xanh ngút ngàn này, đôi má ửng hồng, bộ váy giản dị màu sáng cùng những chuyển động mềm mại thanh thoát bỗng trở nên thật hiếm có dưới phông nền hoang dã của rừng cây, khiến mắt hắn bừng sáng khi tiến lại gần.

“Em yêu của anh, có chuyện gì thế? Cha em bảo rằng em đang hờn dỗi, đang ghen tuông gì đó, và anh chịu chẳng biết đường nào mà lần. Ha! ha! ha! cứ như thể nơi chốn ẩn dật này có ai làm kỳ phùng địch thủ của em ngoài cỏ cây hoa lá không bằng! Chúng ta thì lạ gì chuyện đó.”

“Ghen tuông; ồ không, không phải thế đâu,” cô đáp với vẻ nghiêm nghị. “Đó là sự hiểu lầm của anh và cha đấy, thưa anh. Em đã nói với cha rất rõ về vấn đề hôn nhân giữa em và anh ấy đến mức ông không hiểu nổi tâm trạng của em.”

“Nhưng chắc chắn có điều gì đó không ổn — phải không?” hắn hỏi, nheo mắt quan sát cô kỹ lưỡng rồi cúi người định hôn cô. Cô né người tránh đi, và nụ hôn dự tính của hắn đã trượt mục tiêu.

“Có chuyện gì thế?” hắn hỏi, có phần nghiêm túc hơn vì sự khước từ nhỏ nhặt này.

Cô không đáp lời ngoài câu: “Anh Fitzpiers, em chưa ăn sáng, em phải vào nhà đây.”

“Nào,” hắn nài nỉ, dán chặt mắt vào cô. “Nói cho anh nghe ngay đi nào.”

Đó là sức mạnh áp đảo trước sự yếu thế hơn; nhưng cô bị khuất phục không hẳn vì thái độ của hắn mà bởi chính cảm giác bất công khi cứ giữ im lặng. “Em đã nhìn ra ngoài cửa sổ,” cô ngập ngừng nói. “Lát nữa em sẽ kể cho anh. Em phải vào nhà đây. Em chưa ăn sáng.”

Bằng một trực giác nào đó, phỏng đoán của hắn đã chạm đúng sự thật. “Anh cũng vậy,” hắn thản nhiên đáp. “Quả thực, hôm nay anh dậy muộn. Đêm qua, hay đúng hơn là sáng nay, anh có một giấc ngủ bị ngắt quãng. Một cô gái trong làng — anh không biết tên cô ta — đã đến kéo chuông nhà anh ngay lúc trời vừaửng sáng — chắc là khoảng tầm bốn đến năm giờ gì đó — hoàn toàn phát điên vì một trận đau nhức răng. Vì chẳng có ai nghe tiếng cô ta kéo chuông, cô ta bèn ném vài viên sỏi vào cửa sổ nhà anh, cho đến tận khi anh nghe thấy, khoác vội áo choàng ngủ rồi đi xuống. Tội nghiệp cô ta, vừa khóc rưng rức vừa nài nỉ anh nhổ phắt cái thứ hành hạ cô ta đi dù có phải bứt cả đầu cô ta ra đi chăng nữa. Thế là cô ta ngồi thụp xuống và chiếc răng bật ra — một chiếc răng hàm đẹp tuyệt, chẳng có lấy một vết sâu; và cô ta cầm nó đi thẳng trong chiếc khăn mùi xoa, vô cùng mãn nguyện, dẫu cho chiếc răng ấy đáng lẽ còn có thể phục vụ cô ta tốt chán trong năm mươi năm nữa.”

Mọi chuyện nghe thật hợp lý — được giải thích hoàn toàn thấu đáo. Chẳng hề hay biết gì về sự cố trong khu rừng vào đêm giữa mùa hè cũ, Grace cảm thấy sự nghi ngờ của mình thật ngớ ngẩn và không đáng có, và với sự sẵn lòng của một trái tim ngay thẳng, cô chớp lấy cơ hội để tin tưởng vào lời anh ta. Đúng vào khoảnh khắc tâm trí cô được giải tỏa, những bụi cây quanh khu vườn chuyển động, và cha cô bước ra khoảng không râm mát. “Nào, cha hy vọng mọi chuyện đã được làm hòa rồi chứ?” ông vui vẻ lên tiếng.

“Ồ vâng,” Fitzpiers đáp, mắt dán chặt vào Grace, trong khi đôi mắt cô đang ngượng ngùng cúi gằm xuống.

“Nào,” cha cô tiếp lời, “hai đứa nói cho ta nghe xem, tụi con vẫn định gắn kết cuộc đời với nhau mãi mãi chứ? Và để củng cố cho lời hứa đó, cha sẽ chồng thêm hai trăm bảng nữa giao tận tay. Ta lấy danh dự ra mà thề đấy.”

Fitzpiers nắm lấy tay cô. “Chúng con xin tuyên bố là có, phải không em yêu Grace của anh?” hắn nói.

Được giải tỏa khỏi những hoài nghi, có phần e dè, và lúc nào cũng khao khát làm vừa lòng người khác, cô xuôi theo ý muốn giải quyết ổn thỏa mọi chuyện; thế nhưng, dẫu sao vẫn mang bản chất đàn bà, cô không chịu bỏ lỡ cơ hội đòi hỏi một sự nhượng bộ nào đó. “Nếu lễ cưới của chúng ta được tổ chức ở nhà thờ, thì em đồng ý,” cô cất giọng điềm đạm đáp. “Còn nếu không, em sẽ từ chối.”

Đổi lại, Fitzpiers tỏ ra rất hào phóng. “Sẽ là như thế,” hắn vui vẻ đáp lời. “Chúng ta sẽ đến nhà thờ thánh, và mong rằng điều đó sẽ mang lại nhiều điều tốt lành cho đôi ta.”

Họ quay trở lại ngôi nhà qua lối đi giữa những bụi cây, Grace bước đi đầy suy tư giữa hai người đàn ông, tâm trạng phần nào được an ủi nhờ lời giải thích khéo léo của Fitzpiers và cảm giác rằng cô sẽ không bị tước đoạt một nghi lễ tôn giáo trang nghiêm. “Cứ thế đi vậy,” cô tự nhủ. “Cầu xin Chúa ban ơn cho mọi chuyện đều xuôn sẻ.”

Kể từ giờ phút ấy, cô không còn có bất kỳ động thái phản kháng nghiêm túc nào nữa. Fitzpiers luôn quấn quýt bên cô, chế ngự mọi xung động nổi loạn, và uốn nắn ý chí cô thành sự thuận theo thụ động trước mọi mong muốn của hắn. Ngoài niềm khao khát cháy bỏng của một kẻ si tình muốn chiếm hữu cô, khoản tiền vàng trị giá vài trăm bảng sẵn có của tay buôn gỗ chính là một tấm phông nền vững chắc tôn lên gương mặt xinh đẹp của Grace, phần nào xoa dịu nỗi lo âu của hắn về viễn cảnh tổn hại đến cơ hội phát triển sự nghiệp và địa vị xã hội khi kết hôn với gia đình của một kẻ quê mùa giản dị.

Khoảng thời gian ngắn ngủi trước ngày cưới cứ thế trôi qua một cách chắc chắn và lặng lẽ. Bất cứ khi nào Grace có chút hoài nghi về vị thế của mình, cảm giác thời gian đang cạn dần lại tựa như một căn phòng bị thu hẹp lại; còn những lúc khác, cô tương đối vui vẻ. Ngày qua ngày cứ thế lớn lên rồi lụi tàn; một vài thợ mộc chuyên cưa xẻ, tạo hình và bào nan hoa tại cơ ngơi của cha cô vào mùa làm ăn ế ẩm này, vẫn đều đặn đến mở cửa vào buổi sáng, khóa cửa vào buổi tối, ăn tối, tựa người bên cổng vườn để hít thở một làn gió chiều và đón lấy những tin tức cuối cùng và xa xôi nhất từ thế giới bên ngoài — những thứ lọt vào Tiểu Hintock rồi lụi tàn đi như con sóng vỗ cạn kiệt trong tận cùng ngóc ngách của một vùngnhà biển; thế mà chẳng có tin tức nào gây ảnh hưởng đến kế hoạch cưới xin tại ngôi nhà của người hàng xóm cả. Những chồi non xanh mơn mởn của mùa này sẽ chẳng thể hóa gỗ đáng kể nào vào ngày cô trở thành cô dâu, bởi thời gian đã quá cận kề; sắc thái của những tán lá cũng khó lòng thay đổi. Mọi thứ vẫn diễn ra bình thường đến mức chẳng một kẻ lữ hành qua đường nào có thể ngờ rằng số phận của một người phụ nữ đang ngàn cân treo sợi tóc vào lúc mùa hè đang dần tàn lụi ấy.

Nhưng những sự chuẩn bị vẫn diễn ra, điều mà những ai có sự hiểu biết đặc biệt có thể dễ dàng hình dung được. Tại thị trấn Sandbourne xa xôi và thời thượng, có một thứ đang được thành hình dưới bàn tay của một vài kẻ chưa từng gặp Grace Melbury, sẽ chẳng bao giờ gặp cô, hay thèm bận tâm đến cô dù chỉ một chút, dẫu cho tác phẩm của họ lại có mối liên hệ đầy thú vị với cuộc đời cô đến mức nó sẽ bao bọc lấy chính trái tim cô vào thời điểm trái tim ấy đập rộn ràng — nếu không phải vì niềm đam mê nồng nhiệt hơn, thì ít nhất cũng vì sự hỗn loạn cảm xúc nhiều hơn bất kỳ thời điểm nào trước đó.

Tại sao chiếc xe ngựa của bà Dollery, thay vì chạy thẳng qua phần cuối của ngôi làng nhỏ để đến Đại Hintock, lại rẽ vào ngõ Tiểu Hintock vào một tối thứ Bảy, và cứ thế tiến thẳng cho đến khi đỗ xịch trước cổng nhà ông Melbury? Ánh hoàng hôn vàng óng chiếu rọi lên một chiếc hộp phẳng, lớn có kích thước không dưới một thước vuông, được buộc dây thừng cẩn thận, khi nó được cẩn trọng nhấc ra khỏi lớp mui bạt. Dù vậy, nó không hề nặng so với kích thước của mình; chính tay bà Dollery đã bê nó vào trong nhà. Tim Tangs, anh thợ tiện đồ gỗ, Bawtree, Suke Damson cùng những người khác nhìn với vẻ tinh ranh và thì thầm bàn tán khi chứng kiến cảnh chiếc hộp được mang vào. Melbury đứng trước cửa nhà xưởng gỗ với dáng điệu của một người coi sự xuất hiện ấy chỉ là một chi tiết gia đình vụn vặt chẳng bõ bận tâm. Thế nhưng, ông thừa sức đoán được bên trong chiếc hộp ấy là gì, và thực chất trong thâm tâm, ông đang vô cùng phấn khích trước bằng chứng cho thấy cho đến lúc này, ít nhất, không có bất kỳ sự cố thất vọng nào xảy ra cả. Trong lúc bà Dollery còn nán lại — khá lâu do bà nhận thức được tầm quan trọng của sứ mệnh mình — ông lui vào nhà xưởng; nhưng ngay khi bà ta đã nói xong xuôi, được trả tiền công và cọc cạch lái xe đi, ông bước vào nhà và tận mắt nhìn thấy đúng thứ mà ông biết trước thể nào cũng tìm thấy — vợ và con gái mình đang xôn xao phấn khích bên chiếc váy cưới vừa mới được gửi đến từ tiệm may hàng đầu ở thị trấn nghỉ mát Sandbourne kể trên.

Suốt những tuần lễ ấy, người ta hoàn toàn không thấy bóng dáng hay tung tích đâu của Giles Winterborne. Khi thời hạn thuê mướn ở Hintock kết thúc, anh đã bán bớt một số đồ đạc, gói ghém phần còn lại — một vài món đồ gắn bó với kỷ niệm, hoặc cần thiết cho công việc của anh — gửi nhờ ở nhà một người hàng rồi đi mất. Người ta đồn rằng lối sống của anh bắt đầu có phần buông thả; dạo gần đây anh chẳng bao giờ bén mảng đến nhà thờ, và đôi khi người ta bắt gặp anh vào những ngày Chủ nhật với đôi giày bám đầy bụi bẩn, nằm chống khuỷu tay dưới gốc cây, với cái nhìn đầy cay nghiệt hướng về vạn vật xung quanh. Anh có lẽ sẽ quay trở lại Hintock khi mùa làm rượu táo đến gần, bởi máy móc của anh được cất giữ ở đó, và anh sẽ mang theo cối xay cùng máy ép đi từ làng này sang làng khác.

Khoảng thời gian ngắn ngủi trước ngày cưới cứ thế thu hẹp dần. Trong tâm trí Grace đôi khi xuất hiện một niềm thỏa mãn mong đợi nào đó — sự thỏa mãn khi cảm thấy mình sẽ là tâm điểm chú ý trong một khoảnh khắc; hơn nữa, với tư cách là một người phụ nữ có học thức, cô cũng tự hào khi được làm vợ của một người đàn ông có học. Đó là cơ hội mà rất nhiều phụ nữ trẻ ở hoàn cảnh của cô trong thời đại này không có được; những người mà việc cha mẹ nhận ra giá trị của giáo dục đã gieo mầm những sở thích mà môi trường gia đình không tài nào đáp ứng nổi. Thế nhưng, niềm tự hào lạnh lùng ấy lại quá đỗi phai nhạt so với giấc mơ thuở thiếu thời — nơi cô từng hình dung bản thân bước đi đầy kiêu hãnh tiến về phía bệ thờ, rực rỡ trong ánh hào quang và nét viên mãn của chính niềm đam mê của mình, không mảy may một chút ngờ vực nào về lời thề nguyền gắn kết, và nhiệt thành đón nhận như một điều hiển nhiên

“Sự tôn sùng của ngàn trái tim; tình yêu sâu sắc, đằm thắm của một người.”

Mọi thứ khi ấy thật rõ ràng trong trí tưởng tượng; còn giờ đây, mọi thứ lại trở nên mơ hồ. Cô mang những nỗi lo âu vặt vãnh gặm nhấm tâm can; một định mệnh kỳ lạ dường như đang chi phối cô, và cô trải qua một cảm giác thiếu thốn buồn bã về một ai đó để có thể giãi bày tâm sự.

Ngày cưới đã đến gần và to lớn đến mức đôi tai tiên tri của cô dường như mường tượng nghe thấy âm thanh của nó, nghe thấy tiếng xì xào bàn tán của dân làng khi cô bước ra khỏi nhà thờ, tưởng tượng ra tiếng chuông inh ỏi của ba chiếc chuông có âm điệu mỏng manh ở Hintock. Những cuộc đối thoại dường như ngày một lớn dần, và tiếng đinh-đinh-đoỏng của ba chiếc chuông phát cuồng ấy càng trở nên dai dẳng hơn. Cô bừng tỉnh: buổi sáng đã đến.

Năm tiếng đồng hồ sau, cô đã trở thành vợ của Fitzpiers.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.