Sweater bước vào sảnh gần như cùng lúc với Rushton từ cửa trước đi vào. Họ chào hỏi nhau một cách niềm nở và sau vài lời bàn qua tính lại về công việc đang tiến hành, họ đi vào phòng khách nơi Owen và Easton đang làm việc. Rushton lên tiếng:
– Còn căn phòng này thì sao? Anh đã quyết định sẽ làm gì với nó chưa?
– Rồi, – Sweater đáp; – nhưng lát nữa tôi sẽ nói với anh chuyện đó. Điều làm tôi lo lắng lúc này là hệ thống thoát nước. Anh đã mang bản vẽ chưa?
– Rồi.
– Chi phí sẽ là bao nhiêu?
– Đợi một phút đã, – Rushton nói, ra hiệu nhẹ để Sweater chú ý đến sự hiện diện của hai người thợ. Sweater hiểu ý.
– Các anh có thể tạm gác việc đó lại vài phút được không? – Rushton tiếp lời, quay sang nói với Owen và Easton. – Ra ngoài làm việc khác một lát đi.
Khi chỉ còn lại hai người, Rushton đóng cửa lại và nhận xét: – Lắm lúc tốt hơn hết là đừng cho mấy tên này biết nhiều hơn mức cần thiết.
Sweater đồng tình.
– Giờ thì phần việc cống rãnh này thực ra là hai hạng mục riêng biệt, – Rushton nói. – Trước tiên là cống ngầm trong nhà: nghĩa là phần việc nằm hoàn toàn trong khuôn viên đất của anh. Khi xong việc đó, sẽ phải đặt một đường ống chạy dài ngầm dưới con đường riêng này ra đến đường lớn để nối hệ thống thoát nước của ngôi nhà với hệ thống chung của thị trấn. Anh theo kịp chứ?
– Hoàn toàn rõ. Tổng cộng hết bao nhiêu?
– Phần cống trong nhà là 25 bảng chẵn, còn đường ống nối là 30 bảng chẵn. Tổng cộng là 55 bảng.
– Hừm! Đó là mức giá thấp nhất anh có thể làm phải không?
– Thấp nhất rồi đấy. Tôi đã tính toán rất kỹ lưỡng về thời gian lẫn vật liệu, và thú thực số tiền đó hầu như chỉ đủ tiền gốc chứ tôi có lấy lãi mấy đâu.
Sự thật là Rushton chẳng dính dáng gì đến việc ước tính chi phí cho công trình này: anh ta không có đủ kiến thức chuyên môn để làm việc đó. Chính Hunter mới là người đã vẽ bản thiết kế, tính toán chi phí và lập bảng dự toán.
– Dạo này tôi cứ ngẫm nghĩ mãi về vụ này, – Sweater nói, nhìn Rushton với một nụ cười ranh ma. – Tôi không hiểu tại sao mình lại phải trả tiền cho đoạn ống nối ra đường cái. Lẽ ra hội đồng thành phố phải chịu khoản đó chứ. Anh tính sao?
Rushton cười lớn. – Tôi thấy chẳng có lý do gì là không thể, – hắn đáp.
– Tôi nghĩ chúng ta hoàn toàn lo liệu được việc này, đúng không? – Sweater nói tiếp. – Dù sao thì công việc cũng phải tiến hành, thế nên anh cứ bảo thợ làm đi. 55 bảng là trọn gói cả hai việc phải không?
– Vâng.
– Ồ được rồi, anh cứ cho tiến hành đi rồi tính sau với hội đồng thành phố xem thế nào.
– Tôi đoán là mặc cả với họ cũng chẳng mấy khó khăn đâu, – Rushton cười gian xảo, và Sweater mỉm cười đồng tình.
Khi đi qua sảnh, họ chạm mặt Hunter vừa mới đến nơi. Gã tỏ ra khá ngạc nhiên khi thấy họ, bởi gã chẳng hề hay biết gì về cuộc hẹn này. Gã lí nhí cất lời chào “buổi sáng tốt lành” với vẻ ngập ngừng, lúng túng như thể không biết lời chào của mình có được đón nhận hay không. Sweater khẽ gạt đầu, nhưng Rushton hoàn toàn phớt lờ gã, mặc cho Nimrod lủi thủi bước đi với dáng vẻ và tâm trạng của một con chó hoang vừa bị đuổi đánh.
Khi Sweater và Rushton cùng nhau đi quanh ngôi nhà, Hunter cứ rảo bước lẽo đẽo ở một khoảng cách lịch sự, thầm mong lát nữa họ sẽ chú ý đến mình. Khuôn mặt ủ dột của gã càng dài ra hơn nữa khi nhận thấy họ chuẩn bị rời khỏi nhà mà thậm chí còn chẳng thèm đoái hoài đến sự hiện diện của gã. Tuy nhiên, ngay lúc họ sắp bước ra ngoài, Rushton liền dừng lại ở ngưỡng cửa và gọi lớn:
– Anh Hunter!
– Thưa ngài, vâng.
Nimrod chạy vụt lại phía hắn như một con chó được chủ nhân cưng chiều: nếu có đuôi, chắc chắn gã đã vẫy rối rít rồi. Rushton đưa cho gã bản thiết kế kèm theo thông báo rằng công việc phải được xúc tiến tiếp tục.
Một lúc lâu sau khi họ đã rời đi, Hunter lặng lẽ lê la khắp ngôi nhà, ra vào các phòng, lên xuống hành lang và cầu thang. Chẳng mấy chốc gã bước vào căn phòng nơi Newman đang làm việc và đứng lặng lẽ quan sát hắn làm việc khoảng mười phút. Người thợ đang sơn phần chân tường, và đúng lúc ấy anh ta gặp phải một đoạn bị nứt nẻ ở nhiều chỗ, bèn cầm dao bả trét kín các vết nứt. Dưới cái nhìn dò xét của Hunter, anh ta căng thẳng đến mức tay run lẩy bẩy, khiến thời gian làm việc mất gấp đôi bình thường, và Hunter đã buông lời chê bai thẳng thừng không chút nể nang.
– Đừng có bận tâm đến mấy cái vết nứt nhỏ tí hon thế chứ! – gã quát lên. – Cứ lấy sơn mà trám kín vào. Công ty không đủ tiền để trả công cho anh cứ lề mề thế đâu!
Newman không đáp lời.
Mùi mẫn và khổ sở, Misery chẳng tìm được cớ gì để hách dịch với những người thợ khác, bởi tất cả bọn họ đang cắm cổ làm việc hết sức mình. Khi gã lang thang khắp tòa nhà như một bóng ma tà ác, đi sau gã là những ánh mắt ngấm ngầm bất thiện của những người thợ, những người thầm rủa xả gã trong lòng mỗi khi gã bước qua.
Gã lẻn vào phòng khách và sau khi đứng đó với vẻ mặt đầy ác ý, lặng lẽ quan sát Owen và Easton, gã lại lủi thủi đi ra mà chẳng thốt lên nửa lời.
Mặc dù gã vẫn thường xuyên có những hành động như vậy, nhưng chẳng hiểu sao ngày hôm nay lại khiến Owen cảm thấy vô cùng bận tâm. Anh thầm lo lắng không hiểu điều đó có ngụ ý gì, và bắt đầu nảy sinh một nỗi hoang mang mơ hồ. Sự im lặng của Hunter dường như còn mang theo nhiều đe dọa hơn cả lời nói của gã.