Những Nhà Từ Thiện Quần Rách

Lượt đọc: 504 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 39
Bọn Cướp Đang Hành Động

❊ ❊ ❊

Hôm sau, tại buổi họp Hội đồng Thị trấn, bản báo cáo của ông Wireman về Nhà máy Điện đã được đem ra đọc. Ý kiến của chuyên gia tỏ ra vô cùng khả quan — lại thêm sự hậu thuẫn từ Kỹ sư Thành phố, ông Oyley Sweater — khiến cho một nghị quyết nhanh chóng được nhất trí thông qua nhằm mua lại nhà máy cho thị trấn, đồng thời một ủy ban mật cũng được thành lập để sắp xếp các bước chuẩn bị ban đầu. Nghị viên Sweater sau đó đề xuất nên trích một khoản thù lao xứng đáng gửi tặng ông Wireman cho những đóng góp của ông ấy. Đề xuất này nhận được những tiếng lầm rầm tán đồng từ phần lớn các thành viên, và ông Didlum liền đứng lên với ý định đưa ra một nghị quyết về việc đó thì bị Nghị viên Grinder ngắt lời; hắn ta bảo rằng hắn chẳng thấy có lý do mẹ gì để phát cho người ta một thứ như thế cả. "Sao không quẳng cho lão một khoản tiền luôn đi cho rồi?"

Vài thành viên hùa theo hô lớn "Đúng thế, đúng thế", nhưng một số kẻ khác lại cười phá lên.

"Tôi chẳng thấy có cái khỉ gì đáng cười cả," Grinder giận dữ quát lên. "Phần tôi thì đéo thèm bỏ ra dù chỉ hai xu cho mấy cái thứ thù lao vớ vẩn trên khắp cả cái xứ này đâu. Tôi đề nghị chúng ta trả ’ông ta’ một cục tiền."

"Tôi xin tán thành ý kiến đó," một thành viên khác trong Bè Phái lên tiếng — chính là kẻ vừa hô "Đúng thế, đúng thế" khi nãy.

Nghị viên Sweater bèn lên tiếng giải thích rằng hình như có chút hiểu lầm ở đây, và làm rõ rằng tiền thù lao CHÍNH LÀ một khoản tiền.

"Ồ, vậy thì nếu thế tôi xin rút lại nghị quyết của mình," Grinder đáp. "Tôi cứ tưởng các anh muốn tặng lão ta một cái bức trướng có gắn đèn đóm hay thứ gì đại loại thế cơ."

Lúc này Didlum liền đề xuất gửi một bức thư cảm ơn kèm theo khoản thù lao năm mươi guineas cho ông Wireman, và điều này cũng được tất cả nhất trí thông qua. Bác sĩ Weakling lên tiếng rằng xem ra khoản tiền ấy hơi nhiều, nhưng ông cũng chẳng đến mức bỏ phiếu chống lại nó.

Công việc tiếp theo là bản đề xuất Hội đồng nên tiếp quản cống thoát nước nối liền dinh thự của ông Sweater với hệ thống cống chính của thị trấn. Vốn là một con người vì lợi ích chung, ông Sweater đề nghị chuyển giao đường ống nối này — vốn chạy qua một con đường riêng tư — cho Hội đồng để thuộc quyền sở hữu của họ và những người kế nhiệm đời đời kiếp kiếp, với điều kiện họ phải thanh toán cho ông ta chi phí xây dựng là 55 bảng Anh, đồng thời đồng ý duy trì việc sửa chữa đàng hoàng. Sau một hồi thảo luận ngắn gọn, người ta quyết định tiếp quản hệ thống cống theo những điều kiện đã nêu, và ngay sau đó Ủy viên Hội đồng Didlum đưa ra lời cảm ơn Nghị viên Sweater vì sự hào phóng của ông ta trong vụ này: lời đề nghị được Ủy viên Rushton nhanh chóng tán thành và suýt chút nữa đã được thông qua nhất trí hoàn toàn, nếu không có cái thái độ đáng hổ thẹn của bác sĩ Weakling — kẻ đã bày ra cái thói vô duyên khi dám ám chỉ rằng con số đó phải cao gấp đôi chi phí thực tế để xây dựng đường cống, rằng nó chẳng mang lại chút lợi ích nào cho Hội đồng cả, và rằng họ chuốc lấy cái gánh nặng phải bỏ tiền ra bảo trì mà thôi.

Tuy nhiên, chẳng ai thèm bận tâm đáp lời Weakling, và Bè Phái tiếp tục chuyển sang cứu xét công việc tiếp theo, đó là đề nghị của ông Grinder — đại diện cho "Công ty Giải khát Góc Ấm Cúng" — muốn thầu lại Kiosk ở Đại lộ Grand. Ông Grinder đệ trình một bản thiết kế bao gồm một số thay đổi mà ông ta yêu cầu Hội đồng phải thực hiện tại Kiosk đó, và với điều kiện Hội đồng đồng ý thi công phần việc này, ông ta sẵn sàng thuê lại địa điểm ấy trong thời hạn năm năm với giá 20 bảng Anh một năm.

Ủy viên Hội đồng Didlum đề nghị chấp nhận lời đề nghị của "Công ty TNHH Giải khát Góc Ấm Cúng" và tiến hành các sửa đổi cần thiết ngay lập tức. Cái Kiosk ấy đã chẳng thu được một xu tiền thuê nào trong gần hai năm nay, nhưng ngoài vấn đề đó ra, nếu chấp nhận đề nghị này, họ sẽ có thể giải quyết việc làm cho một số người thất nghiệp. (Tiếng vỗ tay.)

Ủy viên Rushton đứng lên tán thành.

Bác sĩ Weakling chỉ ra rằng vì những thay đổi được đề xuất sẽ tiêu tốn khoảng 175 bảng Anh — theo dự toán của Kỹ sư Thành phố — mà tiền thuê nhà lại chỉ có 20 bảng Anh một năm, điều đó đồng nghĩa với việc Hội đồng sẽ bị thâm hụt tới 75 bảng Anh sau khi kết thúc thời hạn năm năm; chưa kể đến chi phí bảo trì địa điểm ấy suốt khoảng thời gian đó. (Bắt đầu có tiếng náo động.) Ông đưa ra một tu chính án yêu cầu vẫn tiến hành các sửa đổi, nhưng sau đó sẽ phải đem ra đấu thầu và cho kẻ nào trả giá cao nhất thuê lại. (Đại náo loạn.)

Ủy viên Rushton tuyên bố ông cảm thấy vô cùng ghê tởm trước thái độ của cái tên Weakling đó. (Tiếng vỗ tay.) Có lẽ gọi hắn ta là con người thì cũng chẳng đúng cho lắm. (Đúng! Đúng thế!) Trong việc thực hiện những cải tạo này, họ đã tận dụng được khối óc của Nghị viên Grinder: chính hắn là người đầu tiên nghĩ ra ý định cải thiện cái Kiosk đó, và do đó hắn — hay chính xác hơn là công ty mà hắn đại diện — có quyền lợi chính đáng về mặt đạo đức đối với quyền thuê mặt bằng này. (Tiếng hoan hô vang dội.)

Bác sĩ Weakling liền phát biểu rằng ông tưởng khi một người được bầu vào Hội đồng này, lý do là vì người ta mặc định anh ta sẵn sàng đem trí tuệ của mình ra để mưu cầu lợi ích cho các cử tri. (Tiếng cười mỉa mai.)

Ngài Thị trưởng hỏi xem có ai đứng lên tán thành tu chính án của Weakling hay không, và vì chẳng có ai nên đề xuất ban đầu đã được đưa ra biểu quyết và thông qua.

Ủy viên Rushton đề xuất nên dựng một mái che lớn có bố trí ghế ngồi cho khoảng hai trăm người trên Đại lộ Grand ngay gần khu vực Kiosk. Mái che này sẽ đóng vai trò như một vật dụng che mưa, hoặc chắn cái nắng gay gắt của mùa hè. Nó sẽ góp phần đáng kể nâng cao sự thoải mái cho du khách và sẽ là một điểm nhấn nổi bật làm tăng thêm sức hút cho thị trấn.

Ủy viên Hội đồng Didlum bảo rằng đó là một ý tưởng tuyệt vời, và đề nghị giao nhiệm vụ cho Trắc địa viên lập bản vẽ thiết kế.

Bác sĩ Weakling lên tiếng phản đối kiến nghị này. (Tiếng cười.) Đối với ông, mục đích của việc này hình như không phải để mang lại lợi ích cho thị trấn, mà là cho ông Grinder. (Tiếng động ồn ào.) Nếu cái mái che này được dựng lên, giá trị của Kiosk dưới tư cách là một quầy giải khát sẽ tăng vọt lên một trăm phần trăm. Nếu ông Grinder muốn có chỗ che nắng che mưa cho khách hàng của mình, thì tự lão ta phải bỏ tiền ra mà làm lấy chứ. (Tiếng la ó vang trời.) Bản thân ông (bác sĩ Weakling) lấy làm tiếc khi phải thốt lên điều này, nhưng ông không sao kìm được ý nghĩ rằng đây hoàn toàn là một vở kịch đã được dàn dựng sẵn từ trước. (Tiếng kêu la inh õm như "Rút lại đi", "Xin lỗi đi", "Đuổi cổ cổ hắn ra ngoài" cùng tiếng đại náo loạn.)

Weakling chẳng thèm xin lỗi cũng chẳng rút lại lời nói, nhưng ông không nói thêm câu nào nữa. Đề xuất của Didlum được thông qua, và "Bè Phái" tiếp tục chuyển sang mục tiếp theo trong chương trình nghị sự, đó là bản đề nghị do Ủy viên Hội đồng Didlum đưa ra nhằm tăng lương cho ông Oyley Sweater, Kỹ sư Thành phố, từ mười lăm bảng lên mười bảy bảng Anh một tuần.

Ủy viên Hội đồng Didlum phát biểu rằng khi chúng ta có được một nhân tài thì chúng ta phải biết trân trọng họ. (Tiếng vỗ tay.) So với các quan chức khác, Kỹ sư Thành phố rõ ràng chưa được trả lương một cách công bằng. (Đúng thế, đúng thế.) Thư ký tòa án nhận được mười bảy bảng một tuần. Thư ký Thành phố cũng nhận mười bảy bảng một tuần. Ông không hề có ý muốn mọi người hiểu lầm rằng ông cho là những vị đó được trả quá cao — hoàn toàn không phải vậy. (Đúng thế, đúng thế.) Vấn đề không phải là họ nhận được quá nhiều mà là vị Kỹ sư nhận được quá ít. Làm sao họ có thể mong đợi một con người như thế tồn tại nổi với mức lương còm cõi mười lăm bảng một tuần chứ? Chà, điều đó chẳng khác gì hành vi bóc lột sức lao động chứ còn gì nữa! (Đúng thế, đúng thế.) Ông rất lấy làm hân hạnh khi được đề xuất nâng lương cho Kỹ sư Thành phố lên mức mười bảy bảng một tuần, đồng thời kéo dài kỳ nghỉ thường niên của ông ấy từ hai tuần lên thành tròn một tháng với tiền lương cư... à xin lỗi — với đầy đủ tiền lương. (Tiếng hoan hô vang dậy.)

Ủy viên Rushton cho biết ông không định diễn rả một bài phát biểu dài dòng — việc đó hoàn toàn không cần thiết. Ông xin phép chỉ tóm gọn lại bằng hành động chính thức đứng lên tán thành đề xuất tuyệt vời của Ủy viên Hội đồng Didlum. (Tiếng vỗ tay.)

Ủy viên Weakling, người vừa đứng lên và lập tức vấp phải những tiếng cười chế nhạo, tuyên bố ông buộc phải phản đối nghị quyết này. Ông muốn mọi người hiểu rõ rằng ông không hề bị chi phối bởi bất kỳ cảm giác thù hằn cá nhân nào đối với Kỹ sư Thành phố cả, nhưng đồng thời ông cũng coi đó là nghĩa vụ của mình khi phải nói lên rằng theo quan điểm của ông (bác sĩ Weakling), vị quan chức đó có nhận một nửa mức lương họ đang trả hiện nay thì vẫn còn là quá đắt. (Tiếng náo động.) Lão ta dường như chẳng hiểu gì về công việc của mình, hầu như tất cả mọi công trình được thực hiện rốt cuộc đều ngốn chi phí cao gấp đôi so với mức dự toán mà Kỹ sư Thành phố đưa ra. (Quân lừa đảo.) Ông đánh giá lão ta là một kẻ hoàn toàn bất tài vô tích sự (tiếng la ó) và cho rằng nếu họ đem đăng quảng cáo tuyển dụng, họ sẽ vớ được hàng tá những con người ưu tú hơn sẵn sàng làm việc với mức giá năm bảng một tuần. Ông đề nghị yêu cầu ông Oyley Sweater phải từ chức và cho đăng quảng cáo tuyển người mới với mức lương năm bảng một tuần. (Đại náo loạn.)

Nghị viên Grinder đứng lên nêu vấn đề về thủ tục. Lão kêu gọi Chủ tọa hãy dập tắt cái tu chính án kia đi. (Tiếng vỗ tay.)

Ủy viên Hội đồng Didlum liền chêm vào rằng chắc là ý của Nghị viên Grinder là "bác bỏ": nếu vậy, ông ta xin hoàn toàn ủng hộ ý kiến đó.

Nghị viên Grinder bảo rằng đã đến lúc họ phải chặn đứng cái tên ôn dịch Weakling đó lại rồi. Bản thân hắn (Grinder) chẳng quan tâm người ta gọi đó là dập hay là bác; thế nào cũng được miễn là bóp chết được hắn ngay từ trong trứng nước. (Tiếng hô hoan hô.) Thằng đó chính là nỗi nhục nhã của Hội đồng; lúc nào cũng chõ mõm vào phá phách và cản trở công việc chung.

Ngài Thị trưởng — Nghị viên Sweater — tuyên bố ông không cho rằng việc tiếp tục lãng phí thêm thời gian nào nữa cho cái tu chính án bôi nhọ này là phù hợp với thanh danh của Hội đồng. (Tiếng vỗ tay.) Ông tự hào mà thông báo rằng nó thậm chí còn chẳng nhận được lấy một lời tán thành nào, và vì thế ông sẽ đưa nghị quyết của ông Didlum ra biểu quyết — một đề xuất mà ông không ngần ngại khẳng định là mang lại vinh quang lớn lao cho vị nghị viên đó cũng như cho tất cả những ai đã ủng hộ nó. (Tiếng reo hò rền vang.)

Tất cả những ai đồng thuận đều bày tỏ sự đồng ý theo cách thức thông thường, và vì Weakling là kẻ duy nhất phản đối, nghị quyết đã được thông qua và buổi họp chuyển sang phần việc tiếp theo.

Ủy viên Rushton cho biết một số người nộp thuế có thế lực cùng các chủ lao động đã đến phàn nàn với ông về mức lương cao ngất ngưởng của các công nhân Hội đồng, trong đó có một số người được trả tới bảy xu rưỡi một giờ. Bảy xu một giờ là mức lương tối đa được trả cho các thợ lành nghề bởi các chủ lao động tư nhân trong thị trấn, và ông không tài nào hiểu nổi tại sao Hội đồng lại phải trả mức cao hơn thế. (Đúng thế, đúng thế.) Điều đó tạo ra một ảnh hưởng cực kỳ xấu trong tâm lý của những người công nhân đang làm thuê cho các xí nghiệp tư nhân, khiến họ đâm ra bất mãn với tiền lương của mình. Tình trạng tương tự cũng diễn ra đối với lực lượng lao động phổ thông đang làm việc cho Hội đồng. Các chủ tư nhân có thể thuê được loại lao động đó với giá bốn xu rưỡi hoặc năm xu một giờ, vậy mà Hội đồng lại vung tay chi tới năm xu rưỡi thậm chí là sáu xu cho cùng một công việc tương tự. (Thật đáng hổ thẹn.) Như thế là không công bằng với những người đóng thuế. (Đúng thế, đúng thế.) Xét thấy những công nhân làm việc cho Hội đồng có công việc gần như ổn định liên tục, nếu bắt buộc phải có sự chênh lệch thì họ đáng lẽ phải nhận được mức lương ít hơn, chứ quyết không thể nhiều hơn những người làm cho các hãng tư nhân được. (Tiếng hoan hô.) Ông đề nghị giảm lương của công nhân Hội đồng xuống ngang bằng với mức mà các hãng tư nhân đang trả trong mọi trường hợp.

Nghị viên Grinder đứng lên tán thành. Lão ta nói rằng tình trạng này đã chạm ngưỡng một vụ bê bối rành rành rồi. Chà, vào mùa hè, có những gã công nhân bỏ túi tới tận 35/- chỉ trong một tuần duy nhất! (Thật đáng hổ thẹn.) và chuyện những lao động phổ thông — cái lũ chẳng làm gì ngoài những việc nặng nhọc và cực nhọc nhất, ví dụ như vác những bao xi măng, hay cuốc tung đường lên để sửa cống rãnh, cùng mấy cái việc nhẹ nhàng đại loại thế — mà đút túi 25/- một tuần là chuyện cơm bữa! (Sự chấn động lớn.) Lão đã từng nhiều lúc chứng kiến bọn công nhân ấy vênh váo đi lại ngoài phố vào các ngày Chủ nhật, ăn mặc bảnh bao chẳng khác gì đại triệu phú và ngậm xì gà phì phèo! Trông bọn chúng cứ như một tầng lớp người hoàn toàn khác biệt so với những kẻ làm thuê cho các hãng tư nhân, và nhìn cách con cái bọn họ ăn mặc thì khối kẻ lại tưởng bố chúng là mấy tay Danh ca Hát hề trong Tủ sách Nội các đấy chứ! Chả trách gì người dân đóng thuế cứ kêu ca mãi về mức thuế cao ngất ngưởng. Một nỗi bất bình nữa là tất cả công nhân của Hội đồng đều được nghỉ phép hai ngày mỗi năm, ngoài các ngày nghỉ lễ theo đạo luật Ngân hàng, và vẫn được trả lương đầy đủ cho những ngày đó! (Tiếng la ó "Thật đáng hổ thẹn", "Thật bê bối", "Thật nhục nhã", v.v.) Chẳng có nhà thầu tư nhân nào trả lương cho công nhân vào những ngày nghỉ lễ cả, cớ sao Hội đồng lại phải làm thế? Ông vô cùng hân hạnh được tán thành nghị quyết của Ủy viên Rushton.

Bác sĩ Weakling đứng lên phản đối kiến nghị này. Ông nghĩ rằng 35/- một tuần vẫn là quá ít ỏi để một người đàn ông có thể nuôi nổi một nách vợ và bầy con (Nhảm nhí), ngay cả khi tất cả bọn họ đều đặn nhận được số tiền đó đi chăng nữa, điều mà thực tế là không có. Các thành viên nên cân nhắc mức trung bình mỗi tuần trong suốt cả năm trời, chứ không nên chỉ nhìn vào thời điểm bận rộn, và nếu làm vậy họ sẽ nhận ra rằng ngay cả những thợ lành nghề cũng chẳng kiếm nổi mức trung bình quá 25/- một tuần, thậm chí trong nhiều trường hợp còn thấp hơn thế. Nếu vấn đề này không được đưa ra bởi Ủy viên Rushton, bản thân ông (bác sĩ Weakling) cũng đã định đề xuất tăng lương cho công nhân Hội đồng lên mức tiêu chuẩn được các Công đoàn công nhận. (Tiếng cười lớn.) Người ta đã chứng minh được rằng tuổi thọ vốn dĩ ngắn ngủi của người lao động — với quãng đời trung bình ngắn hơn khoảng hai thập kỷ so với tầng lớp khá giả — thể chất ngày càng kém cỏi của họ, và tỷ lệ tử vong cao ở trẻ em nước họ bắt nguồn từ mức thù lao khốn cùng mà họ nhận được cho những giờ lao động vất vả mệt nhọc, số giờ làm việc quá mức khi có việc làm, chất lượng thực phẩm tồi tệ, những ngôi nhà tồi tàn không đảm bảo vệ sinh do cảnh nghèo túng buộc họ phải sống chung, cùng với nỗi lo âu, phiền muộn và trầm uất mà họ phải gánh chịu khi rơi vào cảnh thất nghiệp. (Tiếng la ó "Nhảm nhí", "Vớ vẩn" cùng tiếng cười vang dội.) Ủy viên Didlum gíọ giọng thốt lên: "Nhảm nhí." Đó quả là một từ rất hay để mô tả căn bệnh đang gặm nhấm nền móng của xã hội, hủy hoại sức khỏe, hạnh phúc cùng chính sinh mạng của biết bao nhiêu người đồng bào nam nữ của họ. (Tiếng cười cợt nổi lên lần nữa kèm theo tiếng hô "Đi mua ngay cái cà vạt đỏ mà đeo vào đi.") Ông tha thiết kêu gọi các thành viên bác bỏ nghị quyết này. Ông rất đỗi vui mừng khi tin rằng việc công nhân làm việc cho Hội đồng có cuộc sống khấm kháp hơn một chút so với những người làm thuê cho các nhà thầu tư nhân là sự thật, và nếu quả thực là vậy, thì điều đó hoàn sự nên thế. Họ cần phải có cuộc sống khá hơn cái lũ khốn khổ nghèo đói, đói rách cửa nhà đang phải làm mướn cho các hãng tư nhân chứ.

Ủy viên Hội đồng Didlum bèn phản bác rằng thật quá rõ ràng khi bác sĩ Weakling đã giành được chiếc ghế trong Hội đồng đó bằng những thủ đoạn lừa dối. Nếu lão ta dám nói thật với những người đóng thuế rằng mình là một tên Xã hội chủ nghĩa, họ đời nào thèm bầu cho lão. (Đúng thế, đúng thế.) Hầu như mọi mục sư Cơ đốc giáo trên khắp đất nước này đều sẽ đồng tình với ông (Didlum) khi ông khẳng định rằng sự nghèo đói của tầng lớp lao động không phải do "mức thù lao khốn cùng họ nhận được dưới dạng tiền lương", mà là do Rượu chè gây ra. (Tiếng vỗ tay vang dội.) Và ông hoàn toàn tin chắc rằng lời chứng của các giáo sĩ thuộc mọi giáo phái đáng tin cậy hơn nhiều so với ý kiến của một kẻ như bác sĩ Weakling. (Đúng thế, đúng thế.)

Bác sĩ Weakling đáp rằng nếu một vài vị giáo sĩ được nhắc tới kia hoặc một vài thành viên trong hội đồng mà phải tồn tại và cày cuốc giữa những cảnh ngộ bần cùng, sự chật chội và dốt nát hệt như một số người thuộc tầng lớp lao động, thì có lẽ chính họ cũng sẽ tìm cách kiếm lấy chút niềm vui và sự quên lãng trong rượu chè mà thôi! (Đại náo loạn kèm theo tiếng hô hét "Trật tự", "Rút lại", "Xin lỗi".)

Nghị viên Grinder lên tiếng rằng cho dù sự thật đúng là tuổi thọ trung bình của tầng lớp lao động ngắn hơn hai thập kỷ so với tầng lớp khá giả đi chăng nữa, thì lão cũng chẳng thấy điều đó dính dáng quái gì đến bác sĩ Weakling cả. (Đúng thế, đúng thế.) Chừng nào tầng lớp lao động còn tự nguyện chết sớm trước tuổi hai mươi năm, lão không tài nào hiểu nổi chuyện đó có liên quan gì đến những người khác. Bộ chúng ta đang thiếu hụt công nhân lắm hay sao? Vẫn còn khối kẻ sót lại cơ mà. (Tiếng cười.) Chừng nào tầng lớp lao động còn thấy thỏa mãn với cái chết rũ xương của họ — thì cứ để bọn chúng chết rũ xương đi! Đây là một đất nước tự do cơ mà. (Tiếng vỗ tay.) Tầng lớp lao động có nhờ vả bác sĩ Weakling đứng ra bênh vực hộ đâu, phải không nào? Nếu họ không thấy thỏa mãn, họ đã tự đứng lên bảo vệ lấy quyền lợi của mình rồi! Những người lao động chẳng cần mấy kẻ kiểu như bác sĩ Weakling phải xía vào làm ơn làm phước giùm họ đâu, và họ sẽ cho lão ta biết tay vào kỳ bầu cử sắp tới cho mà xem. Nếu hắn (Grinder) mà là một kẻ trần tục, hắn sẵn sàng cá độ rằng những cử tri lao động trong khu vực của bác sĩ Weakling sẽ tống cổ cái thói xấc láo của lão ta đi một cách không thương tiếc vào tháng Mười một tới đây cho bõ ghét. (Tiếng vỗ tay.)

Bác sĩ Weakling, người thừa hiểu rằng điều này có lẽ rất đúng sự thật, bèn im lặng chẳng thèm phản đối gì thêm nữa. Đề xuất của Rushton được thông qua, và sau đó viên Thư ký thông báo mục tiếp theo chính là bản nghị quyết mà ông Didlum đã nộp đơn báo trước tại phiên họp trước, và Ngài Thị trưởng lập tức gọi vị nghị viên đó lên phát biểu.

Ủy viên Hội đồng Didlum, người được đón chào bằng những tràng vỗ tay rền vang, phát biểu rằng thật không may là dường như có một thành viên nào đó trong Hội đồng này lại ngộ nhận rằng mình có quyền phản đối hầu như tất cả mọi thứ được đưa ra bàn thảo.

(Đa số các thành viên của Bè Phái đều trừng mắt nhìn Weakling với vẻ đầy ác ý.)

Ông hy vọng rằng lần này cái cá thể mà ông đang nhắc tới sẽ có chút liêm sỉ để tự kiềm chế bản thân lại, bởi vì nghị quyết mà ông (Didlum) sắp sửa vinh dự được đệ trình là một thứ mà ông tin rằng không một con người có lương tri nào — bất kể quan điểm chính trị hay tín điều tôn giáo ra sao — có thể tìm cách phản đối được; và ông tin tưởng rằng vì uy tín của Hội đồng, nó sẽ được ghi chép vào biên bản như một nghị quyết không vấp phải bất kỳ sự chống đối nào. Nội dung nghị quyết cụ thể như sau:

"Kể từ ngày này trở đi, mọi phiên họp của Hội đồng sẽ được khai mạc bằng những lời cầu nguyện và bế mạc bằng việc cúng hát thánh thi Doxology." (Tiếng vỗ tay vang dội.)

Ủy viên Rushton đứng lên tán thành nghị quyết, và nó cũng nhận được sự ủng hộ từ ông Grinder — kẻ tuyên bố rằng trong bối cảnh hiện tại, khi mà nhan nhản những kẻ vô thần ngoài kia lớn tiếng quả quyết rằng tất cả chúng ta đều tiến hóa từ loài khỉ, việc Hội đồng thông qua nghị quyết này sẽ là một tấm gương sáng tuyệt vời cho tầng lớp lao động noi theo.

Bác sĩ Weakling im thin thít chẳng nói một lời, thế là quy định mới đã được thông qua một cách hoàn toàn nhất trí, và vì chẳng còn công việc nào khác cần giải quyết nên nó đã được đưa vào áp dụng ngay tại chỗ ngay vào lúc đó. Ông Sweater trực tiếp đứng lên bắt nhịp bài hát với một cuộn giấy — chính là bản thiết kế hệ thống cống của "Hang Động" — trong khi mỗi thành viên lại ngâm nga một giai điệu hoàn toàn khác nhau.

Weakling lẳng lặng bỏ ra về ngay trong lúc tiếng hát đang vang lên, và sau đó, trước khi Bè Phái giải tán, họ đã thống nhất rằng một số thành viên nhất định sẽ tề tựu gặp mặt Thủ lĩnh tại Hang Động vào tối hôm sau nhằm sắp xếp các chi tiết cụ thể cho chiến dịch đột kích vào quỹ tài chính của thị trấn có liên quan đến vụ mua bán Nhà máy Điện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.