“Selictar! unsheathe then our chief's scimetar;
Tambourgi! thy 'larum gives promise of war;
Ye mountains! that see us descend to the shore,
Shall view us as victors, or view us no more.”
—Byron.
Những trận mưa lớn suốt phần còn lại trong ngày đã dập tắt hoàn toàn đợt hỏa hoạn, dù ban đêm người ta vẫn thấy những đóm lửa lấp ló trên các sườn đồi ở những nơi còn đống củi để duy trì sự sống của ngọn lửa. Hôm sau, những cánh rừng bạt ngàn trải dài hàng dặm trông đen thui, bốc khói nghi ngút và đã bị trụi sạch mọi dấu vết của bụi rậm cùng củi mục; thế nhưng, những cây thông và lãnh sam vẫn kiêu hãnh vươn ngọn giữa đồi núi, và ngay cả những thân cây nhỏ trong rừng vẫn giữ lại chút ít dấu hiệu yếu ớt của sự sống và sinh sôi.
Muôn vàn lời đồn thổi thi nhau thêu dệt về cuộc trốn chạy kỳ diệu của Elizabeth; và một tin đồn đã được số đông tin là thật, rằng Mohegan thực sự đã thiệt mạng trong biển lửa. Niềm tin này càng được củng cố, và quả thực trở nên rất có khả năng, khi thông tin dữ dội truyền đến làng rằng Jotham Riddel, gã thợ mỏ, đã được tìm thấy trong cái hố của hắn, suýt chết vì ngạt thở và bị bỏng nặng đến mức không còn chút hy vọng sống sót.
Công chúng hết sức xôn xao trước những sự kiện trong mấy ngày qua; và đúng vào thời điểm khủng hoảng này, đám làm tiền giả bị kết tội đã học lỏm từ Natty, và vào đêm ngay sau vụ cháy, chúng đã tìm cách cắt xuyên qua nhà giam bằng gỗ của mình để trốn thoát mà không bị trừng phạt. Khi tin tức này bắt đầu lan truyền khắp làng, hòa lẫn với số phận của Jotham cùng những lời đồn thổi phóng đại, bóp méo về các sự kiện trên đồi, dư luận đã thẳng thắn bày tỏ quan điểm về sự cần thiết phải bắt giữ những tên tù vượt ngục còn đang ẩn náu trong tầm tay. Người ta bàn tán về hang động như một sào huyệt bí mật của tội ác; và khi tiếng đồn về quặng mỏ cùng kim loại lọt vào mớ hỗn độn những lời phỏng đoán, thì chuyện làm tiền giả cùng đủ thứ tội ác nguy hiểm khác cho sự bình yên của xã hội bắt đầu nảy sinh trong trí tưởng tượng bận rộn của dân chúng.
Trong lúc lòng dân đang sục sôi như vậy, có lời bóng gió cho rằng khu rừng đã bị thiêu rụi bởi Edwards và gã Người-Đi-Ủng-Da, và do đó, chỉ có họ mới phải chịu trách nhiệm cho những thiệt hại này. Quan điểm ấy nhanh chóng lan rộng, chủ yếu do chính những kẻ vì sự bất cẩn của mình đã gây ra họa miêu truyền bá; và một làn sóng đồng lòng không thể cưỡng lại đã bùng lên, đòi hỏi phải có một nỗ lực để trừng phạt những kẻ phạm tội. Richard không hề làm ngơ trước lời kêu gọi này, và đến trưa, ông ta bắt đầu nghiêm túc hành động để thực thi pháp luật.
Vài thanh niên vạm vỡ đã được tuyển chọn và tách riêng ra với vẻ ngoài đầy bí mật, nhận những trọng trách từ tay viên cảnh sát ngay dưới tầm mắt nhưng lại ở xa tầm tai của tất cả mọi người trong làng. Nắm rõ nhiệm vụ của mình, những thanh niên này hối hả lao lên đồi với tác phong bận rộn cứ như thể vận mệnh của thế giới đang phụ thuộc vào sự siêng năng của họ, đồng thời mang một vẻ huyền bí lớn lao hệt như đang tham gia vào những cơ mật quốc gia.
Đúng mười hai giờ, một tiếng trống vang lên nhịp “điểm trường” trước quán “Bold Dragoon”, và Richard xuất hiện, đi cùng Đại úy Hollister – người đang khoác trên mình bộ quân phục chỉ huy “Lực lượng Bộ binh Nhẹ Templeton”, rồi vị cự quan liền yêu cầu vị đại úy hỗ trợ lực lượng giữ gìn trật tự công cộng để thực thi luật pháp của đất nước. Chúng ta không có đủ không gian để ghi lại những bài diễn văn của hai vị quý ông trong dịp này, nhưng chúng được lưu giữ trên các cột báo của tờ báo nhỏ màu xanh vốn vẫn còn nằm trong tệp lưu trữ, và được cho là rất đáng khen ngợi đối với công thức pháp lý của một bên và sự chuẩn xác về quân sự của bên kia. Mọi thứ đã được sắp xếp từ trước, và khi tay trống mặc áo đỏ tiếp tục gõ những tiếng lách cách rộn rã, khoảng hai mươi lăm binh nhì xuất hiện trong hàng ngũ và dàn trận theo đúng thứ tự.
Vì binh đoàn này toàn là tình nguyện viên và được chỉ huy bởi một người đã dành ba mươi lăm năm đầu đời trong các doanh trại và đồn binh, nên nó là đỉnh cao của khoa học quân sự tại vùng đất đó, và được giới am hiểu ở Templeton tự tin tuyên bố là có kỹ năng lẫn diện mạo không thua kém bất kỳ lực lượng nào trên thế giới được biết đến; còn về thể chất thì quả thực họ vượt trội hơn hẳn! Về khẳng định này, chỉ có đúng ba tiếng nói bất đồng và một ý kiến phản đối. Ý kiến đó thuộc về Marmaduke, tuy nhiên ông thấy chẳng có lý do gì phải công khai nó ra. Trong số các tiếng nói, có một tiếng khá lớn, phát ra từ chính người vợ của vị chỉ huy – người thường xuyên quở trách chồng vì tội hạ mình đi dẫn dắt một nhúm chiến binh ô hợp như vậy, trong khi ông từng giữ chức vụ trung sĩ tham mưu đầy vinh dự cho một kỵ binh hào hoa của Virginia trong phần lớn cuộc chiến tranh vừa qua.
Một trong những tâm lý hoài nghi ấy luôn được ông Pump cất lên mỗi khi đại đội duyệt binh, thường bằng những lời lẽ kiểu như thế này, được thốt ra với thứ vẻ khiêm nhường mà một người sinh ra ở hòn đảo của tổ tiên chúng ta thường hay bày tỏ khi hạ mình ca ngợi phong tục hoặc tính cách của đám con cháu hoang đàng xứ lạ:
“Có lẽ chúng nó cũng biết dăm ba điều về việc nạp đạn và khai hỏa đấy, các bác ạ, nhưng còn chuyện điều khiển chiến thuyền ư? Chà, chỉ một tiểu đội thủy quân lục chiến của nữ hoàng Boadicea thôi cũng đủ sức xoay xở ngay tại chỗ để vây húp và bắt sống toàn bộ chúng nó trong vòng nửa nén hương.” Vì chẳng có ai phản bác lời khẳng định này, đám thủy quân lục chiến của tàu Boadicea liền được đánh giá cao tương ứng.
Kẻ hoài nghi thứ ba là Monsieur Le Quoi, người chỉ thì thầm với viên cảnh sát rằng đây là một trong những đội quân tuyệt vời nhất mà ông từng thấy, chỉ đứng sau đội ngự lâm quân của Louis Cả! Tuy nhiên, vì bà Hollister nghĩ rằng tình hình hiện tại trông có vẻ như một chiến dịch thực thụ, và do đó quá bận rộn với một số chuẩn bị của riêng mình nên chẳng kịp đưa ra lời bình phẩm nào; vì Benjamin thì vắng mặt, còn Monsieur Le Quoi lại quá đỗi vui mừng vì tìm thấy điểm để chê bai bất cứ thứ gì, nên đội quân đã thoát khỏi mọi lời chỉ trích và so sánh trong ngày trọng đại này – thời điểm mà chắc chắn họ cần sự tự tin vào bản thân hơn bất kỳ dịp nào trước đó. Người ta đồn rằng Marmaduke lại đang họp kín với ông Van der School và không có sự quấy rầy nào nhắm vào chuyển động của quân đội. Đúng hai giờ, đội quân giơ súng lên vai, bắt đầu từ cánh phải – giáp với cựu chiến binh, và thực hiện động tác truyền dần sang cánh trái với độ đều đặn cao. Khi mỗi khẩu súng hỏa mai được đặt yên vị ở tư thế thích hợp, lệnh quay sang trái và hành quân được ban ra. Vì đây là việc đưa những tân binh đối mặt trực tiếp với kẻ thù ngay lập tức, nên không thể đòi hỏi động tác phải được thực hiện với độ chuẩn xác quen thuộc; nhưng khi ban nhạc tấu lên giai điệu hùng tráng của bài Yankee-doodle, và Richard cùng ông Doolittle hiên ngang dẫn đầu đoàn quân đi xuống phố, Đại úy Hollister tiến lên với cái đầu ngẩng cao bốn mươi lăm độ, trên đỉnh đầu đội một chiếc mũhơi vênh và nhỏ nhắn, một tay lăm lăm thanh gươm kỵ binh dài ngoằng ở tư thế sẵn sàng, còn vỏ gươm bằng thép nặng nề thì lê lết trên mặt đất, phát ra những tiếng khua leng keng đầy vẻ chiến tranh. Đã có không ít khó khăn trong việc bắt tất cả các trung đội (có tổng cộng sáu trung đội) phải nhìn về cùng một hướng; nhưng đến khi họ tới eo hẹp của cây cầu, đội hình đã đủ gọn gàng. Cứ thế, họ tiến lên sườn đồi tới tận đỉnh núi, không có sự thay đổi nào khác trong việc bố trí lực lượng, ngoại trừ việc viên cảnh sát và vị thẩm phán cùng phàn nàn về việc bị hụt hơi, khiến hai vị này dần bị tụt lại phía sau. Thật không cần thiết phải kể chi tiết những cử động nhỏ nhặt diễn ra sau đó. Chúng ta chỉ tóm tắt ngắn gọn rằng các trinh sát đã quay về và báo cáo rằng, thay vì rút lui như đã dự đoán, đám người trốn ngục rõ ràng đã nắm bắt được thông tin về cuộc tấn công và đang củng cố công sự để chống trả quyết liệt. Thông tin này chắc chắn tạo ra sự thay đổi đáng kể, không chỉ trong kế hoạch của những kẻ cầm đầu mà còn trên nét mặt của đám lính túc vệ. Những người đàn ông nhìn nhau với vẻ mặt nghiêm trọng, còn Hiram và Richard bắt đầu thì thầm bàn bạc riêng với nhau.
Đúng lúc này, họ được gia nhập bởi Billy Kirby – kẻ đang bước đi dọc theo con đường cái quan với chiếc rìu kẹp dưới nách, đi trước cỗ xe của hắn cũng xa như cách Đại úy Hollister đi trước đoàn quân của mình trên đường lên dốc. Gã tiều phu vô cùng kinh ngạc trước dàn trận địa quân sự ấy, nhưng viên cảnh sát đã mau chóng tận dụng sự tiếp viện hùng hậu này, ra lệnh cho hắn hỗ trợ trong việc thực thi pháp luật. Billy dành cho ông Jones sự nể trọng lớn đến mức không dám phản đối; và cuối cùng người ta sắp xếp để hắn đóng vai trò là sứ giả mang trát yêu cầu lực lượng trong hang đầu hàng trước khi họ tiến hành dùng đến biện pháp mạnh. Đội quân bấy giờ chia làm hai ngả, một nhóm do đại diện trưởng đoàn dẫn qua đỉnh Vision để áp sát bên trái hang động, trong khi số còn lại tiến lên từ bên phải theo mệnh lệnh của viên trung úy. Ông Jones và bác sĩ Todd – vì viên bác sĩ phẫu thuật cũng có mặt – xuất hiện trên mỏm đá ngay bên trên đầu những kẻ trong hang, dù khuất tầm nhìn của chúng. Hiram nghĩ rằng như thế là quá gần nên đã cùng Kirby đi dọc theo sườn đồi đến một khoảng cách an toàn với chiến lũy, rồi nấp sau một thân cây. Hầu hết những người đàn ông đều thể hiện sự chuẩn xác tuyệt vời trong việc ngắm nghía sao cho có một vật thể nào đó nằm trên đường thẳng giữa họ và kẻ thù; và hai kẻ duy nhất trong số lực lượng vây hãm lộ diện hoàn toàn trước mắt đối phương chính là Đại úy Hollister ở một bên và gã tiều phu ở bên kia. Viên cựu chiến binh hiên ngang đứng chắn ở phía trước, tay giữ chắc thanh gươm nặng trong một tư thế không đổi, mắt đăm đăm nhìn kẻ thù, trong khi thân hình to lớn của Billy lại ở trong trạng thái nghỉ ngơi tĩnh lặng, hai tay đút vào ngực, kẹp chiếc rìu dưới nách phải, cho phép hắn đứng nghỉ hệt như những con bò kéo của chính mình. Cho đến lúc đó, không một lời nào được trao đổi giữa hai bên giao chiến. Những kẻ đang cố thủ đã kéo lại một đống gỗ đen cùng cành cây, dựng thành một thứ rào chống kỵ binh chevaux-de-frise, tạo thành một vành đai chướng ngại vật nhỏ hình tròn ngay trước lối vào hang. Do địa hình dốc đứng và trơn trượt về mọi hướng xung quanh, lại thêm Benjamin xuất hiện phía sau công sự ở một bên còn Natty ở bên kia, nên sự bố trí phòng thủ ấy không hề tầm thường chút nào, nhất là khi mặt tiền đã được che chắn khá kỹ bởi sự khó khăn của đường tiếp cận. Lúc này, Kirby đã nhận được lệnh và hắn thản nhiên bước lên núi, chọn đường với vẻ dửng dưng hệt như đang làm công việc thường ngày. Khi hắn chỉ còn cách chiến lũy chừng một trăm phút (feet), khẩu súng trường dài và từng bị khiếp sợ bấy lâu của Người-Đi-Ủng-Da thò ra khỏi công sự, và giọng nói của ông cất lên dõng dạc:
“Tránh ra! Billy Kirby, tránh ra! Tao không muốn hại bay; nhưng nếu đứa nào trong chúng mày dám bước thêm một bước nữa, máu sẽ đổ giữa chúng ta đấy. Xin Chúa tha thứ cho kẻ nào khơi màu trước, nhưng sự việc sẽ là thế.”
“Thôi nào, bác già,” Billy vui vẻ nói, “đừng có cáu kỉnh thế, hãy nghe xem người ta nói gì đã chứ. Tôi chẳng dính dáng gì đến vụ này, chỉ là muốn phân xử công bằng giữa người với người thôi; và tôi chẳng thèm quan tâm đến giá trị của một cái khuyên vòng nêm xem bên nào thắng thua đâu; nhưng có ngài Biện lý Doolittle kìa, đang nấp sau cây dẻ gai đằng kia kìa, ngài ấy bảo tôi đến mời bác ra đầu thú trước pháp luật – thế thôi.”
“Tao thấy con giòi ấy rồi! Tao thấy cả quần áo của nó nữa!” Natty phẫn nộ kêu lên: “Và nếu nó chỉ chìa ra chút thịt đủ để chôn lọt một viên đạn súng trường loại ba mươi viên một pao, tao sẽ cho nó nếm mùi lợi hại của tao. Xéo đi, Billy, tao bảo mày thế; mày biết cách ngắm của tao rồi đấy, và tao chẳng có ác ý gì với mày đâu.”
“Bác tính lầm đường ngắm của bác rồi đấy, Natty,” gã kia vừa nói vừa lùi ra sau một cây thông đứng gần đó, “nếu bác nghĩ có thể bắn xuyên qua một thân cây dày ba thước để trúng người. Tôi có thể đốn ngã cây này đổ rạp ngay lên người bác chỉ trong mười phút theo đồng hồ của bất kỳ ai, thậm chí còn nhanh hơn thế nữa; thế nên hãy lịch sự đi – tôi chẳng đòi hỏi gì ngoài lẽ phải.”
Vẻ mặt Natty lộ rõ một sự nghiêm túc mộc mạc, cho thấy ông hoàn toàn nghiêm túc; nhưng cũng rõ ràng là ông rất miễn cưỡng khi phải đổ máu người. Ông đáp lại lời khiêu khích của gã tiều phu bằng câu:
“Tao thừa biết mày muốn quật ngã cây hướng nào cũng được, Billy Kirby; nhưng nếu mày chìa tay hay chìa cánh tay ra để làm việc đó, sẽ có xương phải nắn và máu phải băng đấy. Nếu mục đích của chúng mày chỉ là vào trong hang, hãy đợi đến khi mặt trời lặn còn hai tiếng nữa, tao sẽ rộng cửa chào đón; nhưng bây giờ thì đời nào mày bước vào được. Đã có một thây ma nằm trên những mỏm đá lạnh giá ngoài kia rồi, và lại có thêm một kẻ khác mà sự sống gần như chẳng còn lưu lại được bao nhiêu. Nếu chúng mày cứ xông vào, sẽ có người chết ở cả bên ngoài lẫn bên trong đấy.”
Gã tiều phu không chút sợ hãi bước ra khỏi chỗ nấp và lớn tiếng:
“Thế là công bằng; mà cái gì công bằng thì đúng. Bác ấy bảo đợi đến khi còn hai tiếng nữa là lặn mặt trời; tôi thấy điều đó hợp lý đấy chứ. Người ta có thể đầu hàng khi mình sai, miễn là các ông đừng ép người ta quá đáng; chứ còn ép quá thì người ta sẽ hóa thành con bò cứng đầu – càng đánh thì nó càng giở thói đá hậu.”
Những quan điểm độc lập cứng nhắc mà Billy duy trì hoàn toàn không phù hợp với tình thế cấp bách cũng như sự thiếu kiên nhẫn của ông Jones – kẻ đang bừng bừng khao khát được khám phá những bí ẩn ẩn giấu bên trong hang động. Do đó, ông ta đã cất giọng cắt ngang cuộc đối thoại thân thiện này:
“Tôi nhân danh thẩm quyền của mình ra lệnh cho Nathaniel Bumppo, phải đầu hàng pháp luật,” ông ta thét lên. “Và tôi ra lệnh cho các quý ông, hãy hỗ trợ tôi hoàn thành nhiệm vụ. Benjamin Penguillan, tôi bắt giữ anh và ra lệnh cho anh phải theo tôi về nhà giam của hạt, chiếu theo lệnh bắt này.”
“Tôi xin vâng lệnh ngài Sĩ-quan-Dickens,” Benjamin vừa nói vừa bỏ cái tẩu ra khỏi miệng (vì trong suốt sự kiện vừa qua, cựu quản gia vẫn điềm tĩnh hút thuốc); “vâng! Tôi sẽ giương buồm bám sát đuôi ngài cho đến tận cùng thế giới, nếu như có một nơi như thế, mà thực ra thì không có, vì trái đất hình tròn mà lị. Giờ thì có lẽ, ngài Đại úy Hollister đây, vì sống cả đời trên bờ nên có lẽ ngài không rõ là trái đất này, các bác ạ…”
“Đầu hàng đi!” vị cựu chiến binh hét lớn cắt ngang, giọng nói làm những kẻ nghe thấy phải giật mình và thực sự khiến lực lượng của chính ông ta phải lùi lại mấy bước; “đầu hàng đi, Benjamin Penguillan, bằng không thì đừng hòng mong được khoan hồng!”
“Mặc kệ cái sự khoan hồng của nhà ông!” Benjamin vừa vùng dậy khỏi khúc gỗ đang ngồi vừa nheo mắt ngắm dọc theo nòng khẩu pháo xoay đã được mang lên đồi trong đêm và giờ trở thành phương tiện phòng thủ ở phía chiến lũy của ông ta, rồi quát lên. “Này ông chủ hay đại úy gì đó ơi, dẫu tôi nghi ngờ việc ông có biết nổi tên của bất kỳ sợi dây thừng nào ngoài sợi dây dùng để treo cổ ông hay không, thì cũng chẳng cần phải tru tréo lên như thể đang gọi một kẻ điếc ở trên đỉnh cột buồm thượng đỉnh đâu. Có lẽ ông nghĩ rằng mình đã nắm giữ tên thật của tôi trong cái tờ da cừu của ông rồi phỏng; nhưng đời nào có tên thủy thủ Anh nào thấy đáng đời phải lênh đênh trên những vùng biển này mà không mang theo một cái tên giả ở đằng đuôi tàu phòng khi cần thiết chứ, các bác ạ. Nếu ông gọi tôi là Penguillan, tức là ông đang gọi tôi bằng cái tên của người mà nhờ ơn bàn tay của ông ta, các bác ạ, tôi mới được cất tiếng khóc chào đời; và ông ấy là một quý ông; điều đó còn hơn cả những gì kẻ thù tệ hại nhất dám nói về bất kỳ ai trong dòng họ Benjamin Stubbs.”
“Cứ ghi thêm một cái tên giả vào trát đi, tôi sẽ tống cổ cả anh vào đó luôn,” Hiram từ sau chỗ nấp hét vọng ra.
“Thêm cái đầu con lừa vào thì chính ông mới là kẻ bị tống vào đấy, thưa ngài Doo-but-little,” Benjamin vừa đáp vừa miệt mài nheo mắt nhắm dọc theo ống sắt nhỏ với vẻ kiên định cao độ.
“Ta cho ngươi đúng một phút để đầu hàng,” Richard thét lên. “Benjamin! Benjamin! đây không phải là lòng biết ơn mà ta trông đợi từ anh.”
“Tôi nói cho ông hay, Richard Jones,” Natty lên tiếng, vì ông rất sợ ảnh hưởng của viên cảnh sát đối với đồng đội mình; “dù hộp thuốc súng con mụ kia mang đến đã mất toi, nhưng trong hang vẫn còn đủ thuốc súng để thổi tung cả cái mỏm đá mà ông đang đứng đấy. Tao sẽ tự dỡ cả mái nhà của mình nếu mày không chịu ngậm miệng lại đấy.”
“Ta thấy việc tiếp tục thương lượng với lũ tù nhân này là hạ thấp phẩm giá của chức vụ ta,” viên cảnh sát nói với người đồng hành, trong khi cả hai rút lui với một vẻ vội vã mà Đại úy Hollister lại hiểu nhầm là tín hiệu để xông lên.
“Xung phong lưỡi lê!” vị cựu chiến binh hét lớn; “hành quân!”
Dù tín hiệu này chắc chắn đã được trông đợi, nó vẫn khiến bên bị tấn công hơi bất ngờ, và vị cựu chiến binh tiến đến sát chiến lũy, vừa hô lớn: “Can đảm lên, các chàng trai dũng cảm của tôi! Đừng khoan hồng cho chúng trừ khi chúng đầu hàng,” vừa vung thanh gươm chém một nhát thật lực lên không trung – nhát chém suýt chút nữa đã cắt đôi viên quản gia thành hai mảnh nếu không có sự can thiệp may mắn của phần đầu nòng khẩu pháo xoay. Quả nhiên, khẩu súng đã bị hất tung khỏi bệ đúng vào thời điểm quan trọng khi Benjamin đang châm tẩu vào ngòi, và hậu quả là khoảng năm sáu chục viên đạn súng trường đã bay vút lên trời theo đường gần như thẳng đứng. Triết học dạy chúng ta rằng khí quyển không giữ được chì; và hai cân kim loại được đúc thành những viên đạn loại ba mươi viên một pao ấy, sau khi vẽ một đường elip trong hành trình của mình, đã rơi trở lại mặt đất, lách tách rơi rụng qua các cành cây ngay trên đầu đám lính được bố trí phía sau đại úy của họ. Thành công của một cuộc tấn công do binh lính ô hợp thực hiện phụ thuộc phần lớn vào hướng mà họ bắt đầu chuyển động. Trong trường hợp này, hướng đó là rút lui, và chưa đầy một phút sau tiếng nổ đinh tai nhức óc của khẩu pháo xoay giữa các mỏm đá và hang động, toàn bộ sức nặng của cuộc tấn công từ cánh trái đã dồn lên sự dũng mãnh của một cánh tay đơn độc của vị cựu chiến binh. Benjamin hứng trọn một cú va đập mạnh từ độ giật của khẩu súng khiến hắn ngất đi chốc lát, trong khoảng thời gian đó cựu quản gia nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất. Đại úy Hollister đã chớp lấy cơ hội này để trèo qua chiến lũy và đặt chân được lên pháo đài – vì bản chất của pháo đài gắn liền với hang động là như thế. Ngay khi vị cựu chiến binh thấy mình đã lọt vào bên trong công sự của kẻ thù, ông liền lao ra rìa chiến lũy, vung gươm trên đầu và thét lớn:
“Chiến thắng rồi! Xông lên nào các chàng trai dũng cảm của tôi, công sự đã thuộc về chúng ta!”
Tất cả những điều này hoàn toàn đúng chuẩn quân sự, và đó là một tấm gương mà một sĩ quan hào hiệp phần nào có quyền bắt buộc phải thể hiện trước mặt binh lính của mình, nhưng tiếng hò hét đó lại là nguyên nhân bất hạnh làm xoay chuyển cục diện thành công. Natty – kẻ từ nãy đến giờ vẫn dán mắt canh chừng gã tiều phu và kẻ thù ngay trước mặt – liền quay phắt lại trước tiếng báo động này, và vô cùng bàng hoàng khi thấy đồng đội của mình ngã gục trên đất còn vị cựu chiến binh thì đứng trên chính chiến lũy của ông ta, tru lên tiếng hô chiến thắng! Nòng khẩu súng trường dài lập tức chĩa thẳng về phía đại úy. Đã có khoảnh khắc tính mạng của lão binh lâm vào cảnh nguy ngập, thế nhưng mục tiêu để bắn lại vừa quá lớn vừa quá cận kề đối với Người-Đi-Ủng-Da; thay vì bóp cò, ông dùng báng súng thúc mạnh vào phía sau kẻ thù và bằng một cú đẩy trời giáng đã tống hắn văng ra ngoài công sự với tốc độ nhanh hơn nhiều lúc hắn leo vào. Nơi Đại úy Hollister hạ cánh chính là phần dốc ngay phía trước, nơi mà khi chân ông vừa chạm đất, vách núi vốn dĩ đã vô cùng dốc và trơn trượt dường như sụt xuống dưới chân ông. Chuyển động của ông diễn ra chớp nhoáng và hỗn loạn đến mức làm tê liệt hoàn toàn các giác quan của lão binh. Trong suốt quá trình đó, ông tưởng rằng mình đang cưỡi ngựa và xung phong qua hàng ngũ kẻ thù. Tại mỗi gốc cây, ông tất nhiên lại vung gươm chém như thể đang chém một tên lính bộ binh; và đúng lúc ông đang tung ra nhát chém kiểu “St. George” nhắm vào một thân cây non cháy xém một nửa thì ông đã hạ cánh xuống con đường cái quan, và để rồi kinh ngạc đến tột độ khi rơi ngay dưới chân người vợ hiền của mình. Khi bà Hollister – người đang lặc lè leo lên đồi, theo sau là ít nhất hai mươi đứa trẻ tò mò, một tay chống cây gậy đi đường quen thuộc, tay kia xách một cái túi rỗng – chứng kiến chiến tích này của chồng, sự phẫn nộ ngay lập tức lấn át không chỉ tín ngưỡng mà cả triết học của bà.
“Này trung sĩ! anh đang tính tháo chạy đấy phỏng?” bà thét lên – “rằng tôi còn sống để chứng kiến cảnh chồng mình quay lưng bỏ chạy trước kẻ thù ư! Lại còn là thứ kẻ thù thế này nữa chứ! Từ nãy đến giờ dọc đường đi tôi cứ tha hồ kể cho lũ trẻ nghe về trận vây hãm Yorktown, rồi anh đã bị thương ra sao, rồi hôm nay anh sẽ tái hiện lại chiến tích ấy thế nào; thế mà tôi lại gặp anh đang thối lui ngay khi phát súng đầu tiên vừa vang lên. Ối chà! Có lẽ tôi vứt toi cái túi này đi cho rồi, vì nếu có chiến lợi phẩm đi nữa thì vợ của một kẻ như anh cũng đời nào có phúc phần mà hòng tớ vớt vác được miếng nào. Người ta còn đồn rằng trên này có cả đống vàng với bạc nữa chứ – xin Chúa tha thứ cho cái tội ham hố sự đời của tôi; thế mà những gì rơi vãi trong trận chiến, theo kinh thánh thì đó là tài sản chính đáng của kẻ chiến thắng cơ mà.”
“Rút lui cái nỗi gì!” vị cựu chiến binh ngẩn người kêu lên; “ngựa của tôi đâu rồi? Nó vừa bị bắn ngã dưới thân tôi mà – tôi…”
“Gã này điên rồi chắc?” vợ ông cắt ngang – “quỷ tha ma bắt con ngựa nào của anh chứ hở trung sĩ, anh chẳng qua chỉ là một tên đại úy dân quân quèn mà thôi. Ồ, giả như ngài đại úy thật sự có mặt ở đây, chắc chắn anh sẽ phải cỡi ngựa theo chiều ngược lại rồi bồ tề ạ, bằng không thì anh đời nào thèm bám gót người chỉ huy của mình!”
Trong lúc cặp vợ chồng đáng kính ấy đang tranh cãi về các sự kiện diễn ra, trận chiến phía trên họ bắt đầu trở nên dữ dội hơn bao giờ hết. Khi Người-Đi-Ủng-Da thấy kẻ thù của mình đã thực sự “trôi xuôi dòng”, theo cách diễn đạt của Benjamin, ông liền dồn sự chú ý sang cánh phải của lực lượng tấn công. Lẽ ra Kirby với vóc dáng vạm vỡ hoàn toàn có thể chớp thời điểm này để leo lên pháo đài và dùng sức mạnh to lớn của mình tống cả hai kẻ bảo vệ bay theo hướng của vị cựu chiến binh; thế nhưng thù hận dường như lại là niềm đam mê ít được gã tiều phu nuông chiều nhất vào lúc đó, bởi vì bằng một giọng nói mà cánh trái đang rút lui cũng nghe thấy, hắn hét lên:
“Hoan hô! Làm tốt lắm đại úy! Cứ phát huy thế nhé! Cách hắn vung gươm kìa! Hắn coi mấy cây non như rơm như rác ấy mà!” cùng vô số lời khích lệ kiểu đó gửi đến vị cựu chiến binh đang tháo chạy, cho đến khi không chịu nổi cơn cười, gã đàn ông tốt bụng này liền ngồi bệt xuống đất, chân đá tung tóe bụi đất vì thích thú và buông ra từng tràng cười giòn giã.
Natty từ nãy đến giờ vẫn đứng ở tư thế đe dọa, súng trường chĩa qua chiến lũy, căng mắt theo dõi với vẻ nhanh nhẹn và cảnh giác từng cử động nhỏ nhất của đám người tấn công. Tiếng hò hét ấy vô tình lại khơi gợi sự tò mò không kìm n chế được của Hiram, khiến hắn rướn cổ ngó ra từ sau chỗ nấp để quan sát tình hình trận chiến. Dù động tác này được thực hiện với sự cẩn trọng cao độ nhằm che chắn mặt tiền, hắn lại để hở phần hậu phương trước các cuộc tấn công của kẻ thù, hệt như số phận của bao vị chỉ huy tồi tệ khác. Xét về mặt thể chất, ông Doolittle thuộc về một nhóm người đồng hương mà Tạo hóa đã phủ nhận việc sử dụng các đường cong trong cấu tạo cơ thể họ. Mọi thứ trên người ông ta hoặc là thẳng tắp, hoặc là góc cạnh. Nhưng thợ may của ông lại là một phụ nữ làm việc giống như một nhà thầu cung cấp quân phục, áp dụng một bộ quy tắc rập khuôn cho toàn bộ loài người. Hậu quả là, khi ông Doolittle nhoài người về phía trước theo cách đã tả, một lớp vải rộng thùng thình liền lộ ra phía sau thân cây, và nòng súng trường của Natty đã chĩa thẳng vào đó nhanh như chớp. Một kẻ ít kinh nghiệm hơn chắc chắn sẽ nhằm vào lớp áo lùng bùng rủ rượi treo thòng lọng nửa vời chạm đất đó; nhưng Người-Đi-Ủng-Da nắm rõ cả gã đàn ông lẫn mụ thợ may của hắn hơn thế; và khi tiếng súng trường đanh gọn vang lên, Kirby – kẻ nín thở theo dõi từng động tác trong sự chờ đợi tột cùng – liền thấy vỏ cây dẻ gai bật tung và tà áo cách xa phần nếp vải rộng lùng bùng phía dưới bỗng phấp phới cùng một lúc. Chưa có cỗ pháo binh nào được tháo bạt nhanh chóng hơn cách Hiram lao ra từ sau thân cây trước tiếng hiệu triệu đó.
Hắn bước liền hai ba bước cực kỳ chuẩn xác ra phía trước, một tay ôm lấy vùng cơ thể đang đau đớn, tay kia chìa ra với vẻ mặt đe dọa hướng về phía Natty và gân cổ gào lên:
“Mẹ kiếp nhà mày: chuyện này không dễ dàng bỏ qua thế đâu; tao sẽ kiện tụng đến cùng từ tòa án 'sơ thẩm' cho đến tận tòa 'phúc thẩm'.”
Một lời nguyền rủa gây sốc phát ra từ miệng một kẻ vốn dĩ ngăn nắp như Biện lý Doolittle, cùng với thái độ không sợ hãi khi ông ta phơi mình ra trước hiểm nguy, có lẽ cộng thêm việc nhận thức được rằng khẩu súng trường của Natty chưa được nạp đạn, đã khích lệ lực lượng phía sau hô vang một tiếng lớn và bóp cò nã một loạt đạn lên tận ngọn cây sau loạt đạn của khẩu pháo xoay. Được kích động bởi tiếng ồn do chính họ tạo ra, đám đông bấy giờ thực sự lao lên; và Billy Kirby – kẻ nghĩ rằng trò đùa dù hay đến đâu thì thế cũng là đủ rồi – đang định leo lên chiến lũy thì Thẩm phán Temple bất ngờ xuất hiện ở phía đối diện, quát lớn:
“Im lặng và dừng tay! Tại sao ta lại thấy cảnh tượng chém giết và đổ máu được bày ra thế này? Chẳng lẽ luật pháp không đủ sức tự bảo vệ hay sao mà phải tụ tập những băng nhóm có vũ trang, hệt như trong nổi loạn và chiến tranh, để đòi thi công lý?”
“Đó là lực lượng giữ gìn trật tự công cộng,” viên cảnh sát từ một mỏm đá đằng xa hét vọng lại, “những kẻ mà—”
“Hãy gọi đó là một lũ ác quỷ thì đúng hơn. Ta ra lệnh vãn hồi hòa bình.”
“Xin hãy dừng tay, đừng đổ máu nữa!” Một tiếng hét vang lên từ đỉnh Vision. “Dừng lại đi, vì ơn Chúa, đừng nắn đạn nữa! Tất cả sẽ được đầu hàng! Các người sẽ được bước vào hang!”
Sự kinh ngạc đã tạo ra hiệu quả mong muốn. Natty, người đã kịp nạp lại đạn cho khẩu súng của mình, lặng lẽ ngồi xuống các khúc gỗ và chống tay lên trán, trong khi “Lực lượng Bộ binh Nhẹ” ngừng các động tác quân sự và hồi hộp chờ đợi kết cục.
Chưa đầy một phút sau, Edwards lao hộc tốc xuống đồi, theo sau là Thiếu tá Hartman với tốc độ gây ngạc nhiên so với tuổi tác của ông. Họ lập tức đến được thềm đá, từ đó người thanh niên dẫn đường qua kẽ hở vách đá để tiến thẳng đến cửa hang, rồi cả hai bước tọt vào trong, để lại toàn bộ những kẻ bên ngoài đứng lặng thím nhìn theo với vẻ đầy kinh ngạc.