Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 67 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30
Nơi Người Đọc Bắt Đầu Đoán Được Hình Thức Xử Phạt Đang Chờ Đón Van Baerle

❊ ❊ ❊

Chiếc xe ngựa lăn bánh suốt cả ngày; nó đi qua phía hữu Dordrecht, xuyên qua Rotterdam và tới Delft. Lúc năm giờ chiều, ít nhất đã đi được khoảng hai mươi lậu.

Cornelius cất lời hỏi dăm câu với viên sĩ quan, người vừa đóng vai trò là lính canh vừa là bạn đồng hành của anh; nhưng dẫu cho những câu hỏi của anh có thận trọng đến đâu đi nữa, anh chỉ nhận lấy sự thất vọng khi chẳng hề nhận được câu trả lời.

Cornelius thầm tiếc nuối vì bên cạnh anh giờ đây không còn người lính ba hoa nọ, kẻ sẵn sàng huyên thuô̂c dẫu chẳng cần ai hỏi han.

Kẻ niềm nở ấy chắc chắn sẽ mang đến cho anh những chi tiết thú vị cùng lời giải thích cặn kẽ về phần thứ ba đầy kỳ lạ trong chuỗi phiêu lưu của anh, y như cách hắn đã làm đối với hai phần trước.

Những lữ khách trải qua đêm dài trong xe ngựa. Sáng hôm sau, khi rạng đông vừa hừng sáng, Cornelius nhận ra mình đã qua khỏi Leiden, với Biển Bắc nằm bên tay trái và vịnh Zuyder Zee bên tay phải.

Ba tiếng sau, anh đặt chân đến Haarlem.

Cornelius hoàn toàn không hay biết gì về những gì đã xảy ra tại Haarlem, và chúng ta sẽ để anh trong màn sương mù mịt mờ ấy cho đến khi dòng chảy sự việc soi rọi cho anh rõ tỏ.

Nhưng bạn đọc có quyền được biết tất cả mọi chuyện thậm chí trước cả người anh hùng của chúng ta, và do đó, chúng ta sẽ không để bạn phải chờ đợi.

Chúng ta đã thấy rằng Rosa và bông hoa tu-líp, tựa như hai chị em mồ côi, đã được Hoàng tử William xứ Orange gửi gắm tại dinh thự của Chủ tịch van Systens.

Rosa không hề nhận thêm tin tức nào từ ngài Thống đốc cho đến tận buổi chiều tối của ngày hôm đó, ngày mà cô đã diện kiến trực diện cùng ngài.

Khoảng chập tối, một viên sĩ quan ghé qua nhà Van Systen. Anh ta đến theo lệnh của Điện hạ, chuyển lời mời Rosa đến Tòa thị chính.

Tại đó, trong căn phòng Hội đồng lớn nơi cô được dẫn vào, cô nhìn thấy vị Hoàng tử đang viết lược.

Ngài ở đó một mình, dưới chân là một con chó săn lớn giống Frisian, cứ đăm đăm nhìn ngài bằng ánh mắt kiên định, tựa như thể con vật trung thành đang muốn làm một điều mà không một con người nào làm nổi,—đó là đọc thấu tâm can của chủ nhân qua nét mặt.

William tiếp tục viết thêm một lát; rồi ngước mắt lên, nhìn thấy Rosa đang đứng gần cửa, ngài cất lời mà không hề đặt bút xuống,—

“Lại đây, con bé.”

Rosa bước tới gần chiếc bàn vài bước.

“Ngồi xuống đi,” ngài bảo.

Rosa vâng lời, bởi Hoàng tử đang đăm đăm nhìn cô, nhưng ngài vừa quay lại với trang giấy thì cô liền rụt rè lùi lại gần phía cửa.

Hoàng tử viết xong bức thư.

Trong khoảng thời gian ấy, con chó săn tiến lại gần Rosa, quan sát cô rồi bắt đầu âu yếm.

“À, à!” William nói với con chó của mình, “dễ dàng nhận ra rằng nó là đồng hương với mày, và mày đang nhận ra nó đấy.”

Đoạn, quay sang Rosa, đăm đăm nhìn cô bằng ánh mắt dò xét nhưng cũng đầy vẻ thâm trầm, ngài cất tiếng,—

“Giờ thì, con bé của ta.”

Hoàng tử khi ấy vừa tròn hai mươi ba tuổi, còn Rosa thì mười tám hoặc đôi mươi. Thế nên có lẽ ngài gọi cô là “Em gái ta” thì sẽ đúng mực hơn chăng.

“Con bé ạ,” ngài nói, với giọng điệu uy quyền lạ lùng từng khiến tất cả những ai tiếp cận ngài phải lạnh sống lưng, “chúng ta ở đây chỉ có một mình; hãy trò chuyện với nhau nào.”

Rosa bắt đầu run rẩy, dẫu cho trên nét mặt của Hoàng tử chẳng hề có gì ngoài vẻ hiền hòa.

“Thưa Điện hạ,” cô lắp bắp.

“Ngươi có một người cha ở Loewestein đúng chứ?”

“Dâng, thưa Điện hạ.”

“Ngươi không yêu thương ông ấy sao?”

“Thưa không; ít ra là không phải theo cách mà một người con gái phải làm, thưa Điện hạ.”

“Không yêu thương cha mình thì không phải phép, nhưng không nói dối thì lại là điều đúng đắn.”

Rosa hạ mắt nhìn xuống đất.

“Lý do gì khiến ngươi không yêu cha mình?”

“Ông ấy là một kẻ độc ác.”

“Ông ta thể hiện sự độc ác đó bằng cách nào?”

“Ông ấy đối xử tàn nhẫn với các tù nhân.”

“Tất cả bọn họ ư?”

“Tất cả ạ.”

“Nhưng chẳng lẽ ngươi không căm hận ông ta vì đã hành hạ một người cụ thể nào đó hay sao?”

“Cha tôi đặc biệt đối xử tàn nhẫn với Mynheer van Baerle, người mà——”

“Người là tình nhân của ngươi?”

Rosa giật mình lùi lại một bước.

“Là người con yêu thương, thưa Điện hạ,” cô kiêu hãnh đáp.

“Từ khi nào?” vị Hoàng tử hỏi.

“Từ ngày con lần đầu tiên nhìn thấy ngài ấy.”

“Và đó là khi nào?”

“Vào ngày sau cái chết khủng khiếp của Đại biểu tối cao John và người anh em Cornelius.”

Hoàng tử mím chặt môi, chau mày lại và đôi mi sụp xuống che đi ánh mắt trong một khoảnh khắc. Sau một thoáng thinh lặng, ngài tiếp câu chuyện.

“Nhưng việc yêu một kẻ phải chịu số phận sống và chết trong ngục tù thì có ích gì chứ?”

“Điều đó sẽ mang lại, dẫu ngài ấy phải sống và chết trong ngục tù, sự kề cận và hỗ trợ của con trong cả cuộc đời lẫn cái chết.”

“Và ngươi sẵn sàng chấp nhận số phận làm vợ của một tên tù nhân ư?”

“Dưới cương vị là vợ của Mynheer van Baerle, trong bất kỳ hoàn cảnh nào, con cũng sẽ là người phụ nữ kiêu hãnh và hạnh phúc nhất trên thế gian này; thế nhưng——”

“Nhưng sao?”

“Con không dám nói, thưa Điện hạ.”

“Giọng điệu của ngươi phảng phất nét hy vọng; ngươi hy vọng điều gì?”

Cô ngước đôi mắt ầng ậng nước và đầy vẻ xinh đẹp lên, nhìn William bằng cái nhìn chan chứa hàm ý, một ánh nhìn đủ sức đánh thức lòng trắc ẩn đang ngủ quên ở tận cùng sâu thẳm trái tim ngài.

“À, ta hiểu ý ngươi rồi,” ngài nói.

Rosa mỉm cười, chắp hai tay lại với nhau.

“Ngươi đặt hy vọng nơi ta ư?” vị Hoàng tử hỏi.

“Vâng, thưa Điện hạ.”

“Hừm!”

Hoàng tử niêm phong bức thư vừa viết xong, gọi một viên sĩ quan vào và bảo rằng,—

“Đại úy van Deken, hãy mang công văn này đến Loewestein; anh sẽ đọc các mệnh lệnh mà ta ban cho viên Thống đốc và thi hành chúng trong phạm vi liên quan đến anh.”

Viên sĩ quan cúi đầu chào, và chỉ vài phút sau, tiếng vó ngựa dồn dập đã vang lên rền vang dưới khoảng vòm cổng.

“Con bé ạ,” Hoàng tử tiếp lời, “lễ hội hoa tu-líp sẽ diễn ra vào Chủ nhật tuần tới, nghĩa là vào ngày mốt. Hãy chưng diện thật lộng lẫy với năm trăm guilder này, vì ta muốn ngày hôm đó phải là một ngày trọng đại đối với ngươi.”

“Điện hạ muốn con ăn mặc theo trang phục nào ạ?” Rosa ngập ngừng hỏi.

“Hãy khoác lên mình bộ trang phục của một cô dâu xứ Frisian,” William nói; “nó sẽ rất hợp với ngươi đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.