Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Căn Phòng Của Gia Đình

❊ ❊ ❊

Đêm đã về khuya, khoảng nửa đêm, khi tội nghiệp Van Baerle bị tống giam vào nhà lao Buytenhof.

Điều mà Rosa đã dự cảm nay đã thành sự thật. Khi phát hiện căn phòng giam của Cornelius de Witt trống không, cơn thịnh nộ của đám đông bùng lên dữ dội, và giả sử Gryphus rơi vào tay những kẻ điên cuồng ấy, hắn chắc chắn sẽ phải trả giá bằng cả mạng sống để đền mạng cho tù nhân.

Nhưng cơn cuồng nộ này chỉ trút trọn vẹn lên hai anh em khi họ bị bọn sát nhân bắt kịp, nhờ vào sự cẩn trọng mà William — con người của sự toan tính — đã sắp đặt bằng cách đóng chặt các cổng thành.

Một khoảng lặng ngắn ngủi do đó đã diễn ra trong lúc nhà lao vắng bóng người, và Rosa đã chớp lấy thời khắc thuận lợi ấy để bước ra khỏi nơi ẩn nấp, đồng thời thuyết phục cha mình rời khỏi chỗ trốn.

Nhà lao vì thế hoàn toàn vắng tanh. Nơi ngục tù này làm sao có kẻ nào ở lại trong khi các vụ sát hại đang diễn ra ngoài Tol-Hek?

Gryphus bước ra, run lẩy bẩy sau lưng người Rosa can đảm. Họ đi đóng chiếc cổng lớn, ít ra là che chắn được phần nào, xét thấy nó đã bị phá hủy mất một nửa. Nhìn vào đó, ai cũng có thể thấy rõ một cơn cuồng phong thịnh nộ tột cùng vừa càn quét qua nơi này.

Khoảng bốn giờ sáng, tiếng ồn ào lại vang lên, nhưng không mang sắc thái đe dọa nào đối với Gryphus và con gái. Đám đông chỉ đang lôi theo hai cái xác, quay lại để treo cổ chúng ở pháp trường quen thuộc.

Lần này Rosa lại trốn đi, nhưng chỉ để tránh phải chứng kiến cảnh tượng kinh hoàng đó.

Đến nửa đêm, tiếng gõ cửa lại vang lên ở cổng nhà lao, hay đúng hơn là ở tấm rào chắn dùng thay cho cửa: chính là Cornelius van Baerle mà bọn chúng đang áp giải đến.

Khi viên ngục tốt tiếp nhận kẻ tù nhân mới này, và qua lệnh giam đọc được tên tuổi cũng như thân phận của hắn, hắn liền lẩm bẩm với nụ cười nhạt của kẻ gác ngục:

“Con đỡ đầu của Cornelius de Witt! Chà, chàng trai trẻ, chúng ta có sẵn căn phòng của gia đình đây, và chúng ta sẽ dành nó cho ngươi.”

Và hoàn toàn đắc ý với trò đùa của mình, gã người Orangist tàn bạo cầm chiếc đèn lồng sắt và chùm chìa khóa dẫn Cornelius đến căn phòng giam mà chính vào buổi sáng hôm đó, Cornelius de Witt vừa rời đi để bước vào cảnh lưu đày, hoặc theo cách gọi của những triết gia cao cả trong thời buổi cách mạng, những kẻ coi chân lý chính trị tối cao là: “Chỉ có người chết mới không quay về.”

Trên quãng đường mà nhà trồng hoa tuyệt vọng phải lê bước để đến được căn phòng giam ấy, hắn chẳng nghe thấy gì ngoài tiếng sủa của một con chó, và chẳng nhìn thấy gì ngoài khuôn mặt của một thiếu nữ.

Con chó lao vụt ra từ một hốc tường, lôi theo sợi xích nặng nề và hít hà khắp người Cornelius để ghi nhớ thật kỹ hình dáng hắn, phòng khi nó có lệnh được chồm lên vồ lấy hắn.

Thiếu nữ nọ, trong lúc người tù đang bước lên cầu thang, xuất hiện ở cánh cửa hẹp của căn phòng mở thẳng ra lối đi ấy; tay phải nàng cầm một ngọn đèn, soi rạng khuôn mặt xinh đẹp đang độ phơi phới, quanh quẩn bởi mái tóc vàng óng bồng bềnh, trong khi tay trái nàng kéo chặt chiếc áo ngủ trắng ngực mình, bởi giấc ngủ đầu hôm vừa bị gián đoạn vì sự xuất hiện bất ngờ của Van Baerle.

Cảnh tượng ấy quả là một bức tranh tuyệt mỹ xứng tầm Rembrandt: chiếc cầu thang xoắn ốc u ám được chiếu sáng bởi ánh đỏ rực từ ngọn đèn lồng của Gryphus, với gương mặt cau có của viên ngục tốt ở phía trên, bóng dáng u sầu của Cornelius đang cúi người qua lan can để nhìn xuống khuôn mặt dịu dàng của Rosa — người đang đứng như lọt vào khung cửa sáng rực của phòng mình, với vẻ bối rối vì bị một kẻ lạ mặt nhìn thấy.

Và phía dưới đáy, chìm khuất hoàn toàn trong bóng tối nơi mọi chi tiết đều nhòa đi, là con chó ngao với đôi mắt sáng rực như hồng ngọc, đang lắc chiếc xích sắt nơi ánh sáng kép từ ngọn đèn của Rosa và đèn lồng của Gryphus hắt lên một thứ ánh kim chói lọi.

Tuy vậy, bậc thầy vĩ đại ấy chắc chắn cũng đành bất lực trước nỗi buồn hiện rõ trên khuôn mặt Rosa, khi nàng chứng kiến chàng trai trẻ da xanh xao, tuấn tú ấy đang lê bước nặng nề lên cầu thang, và nghĩ đến ý nghĩa trọn vẹn của những lời cha nàng vừa thốt lên: “Ngươi sẽ có căn phòng của gia đình.”

Cảnh tượng ấy chỉ kéo dài trong khoảnh khắc — ngắn hơn rất nhiều so với thời gian chúng ta vừa dùng để miêu tả. Rồi Gryphus tiếp tục bước đi, Cornelius buộc phải theo sau hắn, và năm phút sau, hắn bước vào phòng giam của mình — nơi mà thiết tưởng không cần phải nói thêm gì nữa, bởi độc giả vốn đã quen thuộc với nó rồi.

Gryphus dùng ngón tay chỉ vào chiếc giường nơi người tử đạo đã phải chịu đựng biết bao thống khổ, kẻ mà vào ngày hôm ấy đã phó linh hồn cho Thượng Đế. Đoạn, hắn cầm đèn lồng và bước ra khỏi buồng giam.

Bị bỏ lại một mình như thế, Cornelius ngã vật xuống giường, nhưng hắn không sao chợp mắt nổi; hắn cứ dán mắt vào ô cửa sổ hẹp chấn song sắt nhìn ra quảng trường Buytenhof, và nhờ thế, từ sau những tán cây, hắn nhìn thấy vệt sáng nhạt nhòa đầu tiên mà buổi sớm ban mai trải lên mặt đất như một tấm khăn choàng trắng.

Thỉnh thoảng trong đêm, những con ngựa phi nước đại qua quảng trường Buytenhof, tiếng bước chân nặng nề của các đội tuần tra vang dội trên mặt đá lát, và những ngọn bấc chậm của súng hỏa mai bùng cháy trong gió đông đôi lúc lại lóe lên thứ ánh sáng chói lọi rọi tận vào các ô kính cửa sổ của hắn.

Nhưng khi mặt trời mọc bắt đầu dát vàng những viên đá viền trên đỉnh mái các ngôi nhà, Cornelius, nôn nóng muốn biết liệu xung quanh mình còn có sinh linh nào không, liền tiến lại bên cửa sổ và đưa ánh mắt đượm buồn đảo quanh khoảng sân tròn trước mặt.

Cuối sân, một khối tối sẫm mang sắc xanh xám buồn tẻ bởi ánh bình minh hiện lên trước mắt hắn, với những đường nét u ám nổi bật tương phản giữa những ngôi nhà đã được rọi sáng bởi ánh ban mai nhợt nhạt.

Cornelius nhận ra cái giá treo cổ.

Trên đó đang treo hai thể xác không còn hình người, kỳ thực chẳng khác gì những bộ xương đẫm máu.

Những người dân lành thành phố La Haye đã lóc sạch thịt của các nạn nhân, nhưng vẫn trung thành mang phần còn lại treo lên giá cổ, cốt để kiếm cớ trưng bày tấm biển lớn mang dòng chữ kép mà Cornelius, với đôi mắt tinh anh của một thanh niên tuổi hai mươi tám, có thể đọc được rõ ràng những dòng chữ do cọ vẽ vụng về của một thợ sơn biển hiệu nguệch ngoạc viết nên:

“Đây là nơi treo cổ tên đại gian tẻ mang tên John de Witt, và tên tiểu gian tẻ Cornelius de Witt, em trai hắn, hai kẻ thù của nhân dân, nhưng lại là tri kỷ của quốc vương nước Pháp.”

Cornelius bật kêu lên một tiếng kinh hoàng, và trong cơn hoảng loạn tột cùng, hắn đấm đá vào cánh cửa dữ dội đến mức Gryphus, tay cầm chùm chìa khóa nặng trịch, hớt hải chạy sầm sầm đến.

Viên ngục tốt mở cửa, tuôn ra những lời nguyền rủa kinh hoàng nhắm vào kẻ tù nhân dám làm phiền hắn vào giờ giấc mà đại nhân Gryphus vốn không quen bị đánh thức.

“Chà, thưa ơn trên, tên De Witt mới này phát điên rồi,” hắn gào lên, “nhưng mấy tên De Witt ấy đứa nào cũng bị quỷ ám cả.”

“Bẩm ngài, bẩm ngài,” Cornelius kêu lên, chộp lấy tay viên ngục tốt và kéo hắn ra phía cửa sổ, — “bẩm ngài, tôi vừa đọc được gì dưới kia thế?”

“Dưới nào mà dưới?”

“Trên tấm biển kia kìa.”

Và trong cơn run rẩy, tái mét, thở hổn hển, hắn chỉ tay về phía chiếc giá treo cổ bên kia sân, với dòng chữ mỉa mai ngự trị bên trên.

Gryphus cười phá lên.

“Hả! Hả!” hắn đáp, “thế ra ngươi đã đọc được rồi đấy. Chà, thưa ngài quý hóa, đó là cái kết dành cho kẻ nào dám thông đồng với kẻ thù của Điện hạ Thân vương xứ Orange.”

“Anh em De Witt đã bị sát hại!” Cornelius lẩm bẩm với mồ h rồi lạnh vã ra trên trán, rồi khuỵu xuống giường, hai tay buông thõng và đôi mắt nhắm nghiền.

“Anh em De Witt đã bị nhân dân phán quyết,” Gryphus nói; “ngươi gọi thế là sát hại ư? Còn ta, ta gọi đó là hành quyết.”

Và thấy tên tù nhân không những im lặng mà còn suy sụp hoàn toàn đến mất cả ý thức, hắn vùng vằng lao ra khỏi buồng giam, đập cửa rầm một tiếng và vội vã cài then kêu lách cách.

Khi hồi tỉnh lại, Cornelius thấy mình chỉ có một mình, và nhận ra căn phòng hắn đang đứng — “căn phòng của gia đình” như cách gọi của Gryphus — chính là con đường định mệnh dẫn đến cái chết ô nhục.

Và bởi hắn là một triết gia, hơn thế nữa, là một người theo đạo Thiên Chúa, hắn bắt đầu cầu nguyện cho linh hồn của cha đỡ đầu, rồi đến linh hồn của Đại Hiến quan, và cuối cùng cúi đầu nhẫn nhục chấp nhận mọi cay đắng đau thương mà Thượng Đế có thể giáng xuống đời mình.

Rồi quay trở lại với những bận tâm trần thế, sau khi chắc chắn rằng mình chỉ có một mình trong ngục tối, hắn lấy từ trong ngực áo ra ba củ tulip đen và giấu chúng phía sau một khối đá — nơi đặt chiếc vại nước quen thuộc của nhà tù — nằm ở góc tối nhất trong buồng giam.

Công sức bao năm trời hóa thành công cốc! Những hy vọng ngọt ngào ấy nay đã tan thành mây khói! Phát minh của hắn xét cho cùng cũng chẳng đi đến đâu, giống như cuộc đời hắn sắp bị cắt đứt ngang xương. Nơi đây, trong xà lim này, chẳng có lấy một mầm xanh, chẳng một hạt đất, chẳng một tia nắng ấm.

Nghĩ đến đây, Cornelius rơi vào nỗi tuyệt vọng u tối, và hắn chỉ sực tỉnh khỏi tâm trạng ấy bởi một sự kiện vô cùng kỳ lạ.

Sự kiện ấy là gì?

Chúng ta sẽ kể cho độc giả nghe trong chương tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.