Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Củ Hoa Thứ Hai

❊ ❊ ❊

Đêm hôm ấy thật hạnh phúc, và toàn bộ ngày hôm sau lại càng hạnh phúc hơn bội phần.

Trong suốt mấy ngày qua, ngục thất vẫn nặng nề, u ám và trĩu nặng, tựa như đè nặng toàn bộ sức nặng của nó lên người người tù bất hạnh. Những bức tường thì đen đúa, bầu không khí lạnh ngắt, còn những song sắt dường như ngăn chặn mọi tia sáng lọt vào.

Nhưng khi Cornelius thức dậy vào sáng hôm sau, một tia nắng mai đang đùa giỡn quanh những song sắt ấy; những con chim bồ câu đang lượn lờ với đôi cánh xòe rộng, trong khi những con khác đang âu yếm gù nhau trên mái nhà hoặc gần khung cửa sổ vẫn còn đóng kín.

Cornelius chạy đến bên cửa sổ ấy và mở tung ra; chàng có cảm giác như thể sự sống mới, niềm vui và chính sự tự do đang theo tia nắng này bước vào buồng giam của mình – nơi vốn dĩ ảm đạm bấy lâu, nay đã được sưởi ấm và bừng sáng bởi ánh sáng của tình yêu.

Vì vậy, khi Gryphus đến thăm tù nhân của mình vào buổi sáng, hắn không còn thấy y ủ rũ nằm trên giường nữa, mà là đang đứng bên cửa sổ và ngân nga một khúc hát nhỏ.

“Ô kìa!” người gục ngục thốt lên.

“Sáng nay ông thế nào?” Cornelius hỏi.

Gryphus nhìn y với vẻ cau có.

“Và con chó thế nào, rồi Master Jacob, cùng Rosa xinh đẹp của chúng ta ra sao?”

Gryphus nghiến răng, nói—

“Đây là bữa sáng của ngươi.”

“Cảm ơn bạn hiền Cerberus,” người tù nhân nói; “ông đến đúng lúc lắm; tôi đang rất đói.”

“Ồ! Ngươi đói cơ à?” Gryphus nói.

“Sao lại không chứ?” Van Baerle hỏi.

“Âm mưu có vẻ phát đạt nhỉ,” Gryphus mỉa mai.

“Âm mưu gì cơ?”

“Thôi đi, ta biết những gì ta biết, thợ học giả ạ; cứ bình tĩnh đi, chúng ta sẽ phải đề phòng đấy.”

“Cứ đề phòng đi, bạn Gryphus ạ; hãy cứ đề phòng tùy thích; âm mưu của tôi, cũng như thân xác tôi, hoàn toàn tùy ông định đoạt.”

“Trưa nay chúng ta sẽ rõ.”

Nói xong, Gryphus bước ra ngoài.

“Trưa nay ư?” Cornelius nhắc lại; “điều đó có nghĩa là gì nhỉ? Thôi, hãy đợi cho đến khi đồng hồ điểm mười hai giờ, rồi chúng ta sẽ rõ.”

Việc chờ đợi đến mười hai giờ trưa đối với Cornelius dễ dàng hơn nhiều, vì y vốn dĩ đã phải chờ đợi đến chín giờ tối rồi.

Đồng hồ điểm mười hai tiếng, và người ta nghe thấy trên cầu thang không chỉ có tiếng bước chân của Gryphus, mà còn có cả tiếng bước chân của ba hoặc bốn tên lính đang đi lên cùng hắn.

Cửa mở. Gryphus bước vào, dẫn theo thủ hạ và đóng cửa lại đằng sau họ.

“Nào, lục soát đi!”

Họ lục soát không chỉ túi áo của Cornelius mà thậm chí cả người y; thế nhưng họ chẳng tìm thấy gì.

Họ bèn lục soát ga giường, đệm và cả đệm rơm trong giường y; và một lần nữa, họ chẳng tìm thấy gì.

Lúc này, Cornelius vô cùng mừng rỡ vì đã không tự tay chăm sóc củ mầm thứ ba. Gryphus chắc chắn đã lùng sục ra nó trong cuộc lục soát này, và khi ấy hắn sẽ đối xử với nó y như cách hắn đã làm với củ đầu tiên.

Và quả thực, chưa bao giờ một tù nhân lại có vẻ thản nhiên đến thế trước một cuộc lục soát diễn ra trong buồng giam của mình như Cornelius.

Gryphus rút lui cùng với chiếc bút chì và hai, ba tờ giấy trắng mà Rosa đã đưa cho Van Baerle; đó là chiến lợi phẩm duy nhất mang về sau cuộc hành quân.

Đến sáu giờ, Gryphus quay lại, nhưng chỉ có một mình; Cornelius cố gắng xoa dịu hắn, nhưng Gryphus gầm gừ, nhe chiếc răng nhọn hoắt như cái ngà ở khóe miệng, rồi lùi bước đi ra ngoài như một kẻ sợ bị tấn công từ phía sau.

Cornelius phá lên cười, và Gryphus đáp lại qua ô cửa sắt,—

“Cười người hôm trước, hôm sau người cười.”

Kẻ chiến thắng ngày hôm đó chính là Cornelius; Rosa đã đến lúc chín giờ.

Nàng không mang theo đèn lồng. Nàng không còn cần đến ánh sáng nữa, vì bây giờ nàng đã có thể đọc được. Hơn nữa, ánh sáng có thể làm lộ tung tích của nàng, bởi Jacob đang bám theo sát gót nàng hơn bao giờ hết. Và cuối cùng, ánh sáng sẽ làm lộ rõ vẻ đỏ bừng trên má nàng.

Tối hôm ấy, đôi trẻ đã trò chuyện về những gì? Về những chuyện mà những đôi tình nhân thường bàn tán bên hiên nhà ở Pháp, hay từ ban công vọng xuống đường phố ở Tây Ban Nha, hay từ sân thượng nhìn xuống khu vườn ở Phương Đông.

Họ trò chuyện về những điều chắp cánh cho thời gian trôi mau; họ nói về mọi thứ ngoại trừ bông tu-líp đen.

Cuối cùng, khi đồng hồ điểm mười giờ, họ chia tay nhau như thường lệ.

Cornelius rất hạnh phúc, hạnh phúc trọn vẹn như một người chơi hoa tu-líp mà người ta chưa hề đả động gì đến bông hoa yêu quý của anh ta vậy.

Y thấy Rosa thật xinh đẹp, tốt bụng, duyên dáng và đáng yêu.

Nhưng tại sao Rosa lại phản đối việc nhắc đến hoa tu-líp cơ chứ?

Đó quả thực là một khiếm khuyết lớn ở Rosa.

Cornelius thầm thở dài thừa nhận rằng phụ nữ không bao giờ hoàn hảo.

Một khoảng thời gian trong đêm, y cứ suy nghĩ mãi về sự không hoàn hảo này; nghĩa là, chừng nào còn thức là y còn nghĩ đến Rosa.

Sau khi chìm vào giấc ngủ, y mơ về nàng.

Nhưng nàng Rosa trong giấc mơ của y lại hoàn hảo hơn nhiều so với Rosa ngoài đời thực. Không những Rosa trong mơ nhắc đến hoa tu-líp, mà nàng còn mang đến cho y một bông hoa màu đen đặt trong chiếc bình sứ.

Cornelius bừng tỉnh, run lên vì sung sướng và lẩm bẩm,—

“Rosa, Rosa, anh yêu em.”

Và vì trời đã sáng hẳn, y tự nhủ không nên ngủ lại nữa, và tiếp tục chìm đắm vào dòng suy tưởng mà tâm trí y đang vương vấn khi vừa tỉnh giấc.

À! Giá mà Rosa chịu trò chuyện về hoa tu-líp, Cornelius chắc chắn sẽ tôn sủng nàng hơn cả Nữ hoàng Semiramis, Nữ hoàng Cleopatra, Nữ hoàng Elizabeth, hay Nữ hoàng Anne xứ Áo; nghĩa là, hơn cả những vị nữ hoàng vĩ đại nhất hay xinh đẹp nhất mà thế gian từng chứng kiến.

Nhưng Rosa đã cấm tiệt điều đó dưới hình phạt là sẽ không quay lại nữa; Rosa đã cấm nhắc đến dù chỉ một lời về hoa tu-líp trong vòng ba ngày. Điều đó rõ ràng mang lại cho người tình bảy mươi hai giờ để thổ lộ, nhưng ngặt nỗi đó lại là bảy mươi hai giờ bị đánh cắp khỏi nhà trồng hoa.

Dù sao vẫn còn một niềm an ủi: trong số bảy mươi hai giờ mà Rosa không cho phép nhắc đến hoa tu-líp, ba mươi sáu giờ đã trôi qua rồi; và ba mươi sáu giờ còn lại chắc chắn cũng sẽ trôi qua nhanh chóng thôi: mười tám giờ chờ đợi cuộc gặp gỡ buổi tối, và mười tám giờ đắm chìm trong niềm vui tưởng nhớ lại nó.

Rosa đến đúng giờ hẹn, và Cornelius đã dũng cảm chịu đựng những dằn vặt do lệnh cấm tuyệt đối nhắc đến hoa tu-líp mang lại.

Tuy nhiên, vị tiểu thư xinh đẹp cũng thừa nhận rằng, để bắt người khác tuân lệnh này thì bản thân phải nhượng bộ ở điều khác; thế nên lần này nàng không còn rụt tay lại khỏi ô cửa sắt nữa, thậm chí còn cho phép Cornelius ân cần hôn lên mái tóc vàng óng ả của mình.

Tội nghiệp cô gái! nàng hoàn toàn không ngờ rằng những trò đùa giỡn tình tứ ấy lại nguy hiểm hơn nhiều so với việc bàn về hoa tu-líp; nhưng nàng đã nhận ra điều đó khi quay về với trái tim đập rộn ràng, đôi má ửng hồng, đôi môi khô và đôi mắt ươn ướt.

Và vào tối hôm sau, sau những lời chào hỏi ban đầu, nàng lùi lại một bước, nhìn y bằng một ánh mắt mà nếu được chứng kiến, hẳn trái tim y đã phải vỡ òa vì hạnh phúc.

“Này nhé,” nàng nói, “nó mọc lên rồi đấy.”

“Mọc lên rồi! Ai? Cái gì cơ?” Cornelius hỏi, bởi y không dám tin rằng Rosa lại tự ý rút ngắn thời gian chịu phạt của mình.

“Nó chứ ai? Chà, đứa con gái cưng của tôi ấy, bông tu-líp,” Rosa đáp.

“Cái gì!” Cornelius kêu lên, “em cho phép anh rồi đấy phỏm?”

“Vâng,” Rosa nói với giọng điệu của một người mẹ trìu mến đang ban phát niềm vui cho đứa con thơ.

“Ôi, Rosa!” Cornelius thốt lên, áp môi vào ô cửa sắt với hy vọng chạm được vào má, vào tay, vào trán – tóm lại là bất cứ thứ gì.

Y chạm phải một thứ còn tuyệt vời hơn nhiều – hai làn môi ấm áp đang hé mở.

Rosa khẽ thét lên một tiếng nhỏ.

Cornelius hiểu rằng mình phải nhanh chóng tiếp tục cuộc trò chuyện. Y đoán rằng nụ hôn bất ngờ này đã làm Rosa hoảng hốt.

“Nó mọc thẳng chứ?”

“Thẳng tắp như tên bắn,” Rosa đáp.

“Cao bao nhiêu rồi?”

“Ít nhất cũng được hai phân.”

“Ôi, Rosa, hãy chăm sóc nó thật cẩn thận nhé, chẳng mấy chốc chúng ta sẽ thấy nó lớn nhanh thôi.”

“Em còn có thể chăm sóc nó cẩn thận hơn thế nào nữa chứ?” nàng nói. “Thật lòng mà nói, em chẳng nghĩ đến chuyện gì khác ngoài bông tu-líp cả.”

“Chẳng nghĩ đến gì khác ngoài nó sao, Rosa? Chà, thế thì đến lượt anh phải nổi ghen đấy nhé.”

“Ôi, anh thừa biết là nghĩ đến hoa tu-líp cũng chính là nghĩ đến anh mà; em chưa từng rời mắt khỏi nó lấy một giây. Em nhìn thấy nó ngay khi thức dậy trên giường, đó là vật đầu tiên đập vào mắt em, và khi chìm vào giấc ngủ thì nó cũng là hình ảnh cuối cùng đọng lại. Ban ngày, em ngồi làm việc ngay bên cạnh nó, vì em chưa từng rời khỏi căn phòng kể từ khi đặt nó ở đó.”

“Em làm vậy rất đúng, Rosa, dù sao đó cũng là hồi môn của em mà.”

“Vâng, và nhờ nó mà em có thể kết hôn với một chàng thanh niên tuổi chừng hai mươi sáu hay hai mươi tám, người mà em sẽ đem lòng yêu thương.”

“Đừng có nói thế chứ, cô nàng hư hỏng này.”

Tối hôm đó, Cornelius là một trong những người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời. Rosa cho phép y siết chặt bàn tay nàng trong tay mình và giữ nó bao lâu tùy ý, bên cạnh đó y còn được thỏa thích trò chuyện về bông tu-líp của mình.

Kể từ giờ phút đó, mỗi ngày trôi qua lại đánh dấu một bước tiến triển trong sự tăng trưởng của bông tu-líp cũng như trong tình cảm của đôi trẻ.

Lúc thì lá đã xòe rộng, lúc thì búp hoa đã bắt đầu hình thành.

Niềm vui của Cornelius vô cùng lớn lao trước tin tức này, và những câu hỏi của y dồn dập nối tiếp nhau với một tốc độ chứng tỏ tầm quan trọng của chúng.

“Hình thành rồi á!” Cornelius thốt lên, “nó thực sự đã hình thành rồi sao?”

“Đúng thế,” Rosa nhắc lại.

Cornelius run lên vì sung sướng, đến mức y buộc phải bám chặt lấy song cửa sắt để đứng vững.

“Lạy Chúa tôi!” y kêu lên.

Rồi quay lại phía Rosa, y tiếp tục dồn dập hỏi.

“Hình bầu dục có đều không? Thân trụ có căng tròn không? Và các đầu nhọn có xanh mướt không?”

“Hình bầu dục dài gần một phân, thon nhọn như chiếc kim, thân trụ phình to ở các cạnh, và các đầu nhọn đã sẵn sàng bung nở.”

Hai ngày sau, Rosa thông báo rằng chúng đã bung nở.

“Bung nở rồi á, Rosa!” Cornelius kêu lên. “Đài hoa đã mở chưa? Thế thì người ta có thể nhìn thấy và phân biệt được——”

Đến đây, người tù nhân chợt khựng lại, nín thở đầy hồi hộp.

“Vâng,” Rosa đáp, “người ta đã có thể phân biệt được một đường chỉ có màu sắc khác, mỏng như sợi tóc.”

“Và màu của nó là gì?” Cornelius run rẩy hỏi.

“Ồ,” Rosa đáp, “nó rất sẫm màu!”

“Màu nâu ư?”

“Còn sẫm hơn thế nữa.”

“Sẫm hơn nữa cơ à, Rosa ngoan của anh, sẫm hơn nữa ư? Cảm ơn em. Sẫm như——”

“Sẫm như thứ mực mà em dùng để viết thư cho anh ấy.”

Cornelius thét lên một tiếng phấn khích đến điên dại.

Rồi bỗng nhiên khựng lại, đan chặt hai tay vào nhau, y nói,—

“Ôi, chẳng có vị thiên thần nào trên thiên đường có thể sánh được với em, Rosa ạ!”

“Thật thế không nào?” Rosa mỉm cười trước sự nhiệt tình của y.

“Rosa, em đã làm việc với biết bao nhiệt huyết – em đã làm quá nhiều điều vì anh! Rosa, bông tu-líp của anh sắp nở hoa rồi, và nó sẽ nở ra một đóa hoa màu đen! Rosa, Rosa, em là sinh vật hoàn hảo nhất trên đời này!”

“Tuy nhiên, vẫn đứng sau bông tu-líp nhỉ.”

“Ôi! Thôi ngay đi, cô nàng tinh quái này, im đi nào! Thật là xấu hổ quá đi. Đừng có làm hụt mất niềm vui của anh chứ. Nhưng nói cho anh nghe xem nào, Rosa – vì bông tu-líp đã phát triển đến mức này, chắc chắn nó sẽ nở hoa trong vòng hai hoặc ba ngày nữa là cùng phải không?”

“Ngày mai, hoặc ngày kia thôi.”

“Chao ôi! Và anh lại chẳng được ngắm nhìn nó,” Cornelius kêu lên, lùi lại phía sau, “anh sẽ chẳng được hôn nó như một kiệt tác của Đấng Tối Cao, giống như cách anh hôn bàn tay và đôi má của em, Rosa ạ, mỗi khi tình cờ chúng ở sát ô cửa sắt.”

Rosa tiến lại gần, không phải do tình cờ mà là hoàn toàn có chủ ý, và Cornelius âu yếm hôn lên mặt nàng.

“Thôi được, nếu anh muốn, em sẽ ngắt nó mang vào cho anh.”

“Ôi, không, không, Rosa! Khi nó nở, hãy cẩn thận đặt nó vào chỗ râm mát, và lập tức phái người mang tin báo về Haarlem cho Chủ tịch Hội Làm Vườn rằng bông tu-líp đen vĩ đại đã chính thức trổ hoa. Anh thừa biết đường đến Haarlem rất xa, nhưng có tiền thì thế nào em cũng tìm được người đưa thư. Em có tiền không, Rosa?”

Rosa mỉm cười.

“Ồ, có chứ!” nàng nói.

“Đủ chứ?” Cornelius hỏi.

“Em có ba trăm đồng guilder.”

“Ồ, nếu em có ba trăm đồng guilder thì không cần phải sai người đưa thư nữa đâu, Rosa, mà chính em phải đến Haarlem.”

“Nhưng trong lúc em đi thì bông hoa phải làm sao đây?”

“Ồ, bông hoa ấy à! Em phải mang nó đi cùng chứ. Em hiểu là em không được phép rời xa nó dù chỉ một khoảnh khắc nào cơ mà.”

“Nhưng trong lúc em không rời xa nó, thì em lại phải rời xa anh đấy, Mynheer Cornelius.”

“À, đúng thế nhỉ, Rosa ngọt ngào của anh. Ôi, lạy Chúa tôi! Sao con người ta lại độc ác thế cơ chứ? Anh đã làm gì nên tội để họ đối xử bất công, và tại sao họ lại tước đoạt tự do của anh? Em nói đúng, Rosa, anh không thể sống thiếu em được. Thôi được, em cứ cử người đi Haarlem – quyết định vậy đi; thực ra, sự việc này đủ kỳ diệu để ngài Chủ tịch phải bõ công cất bước. Ngài ấy sẽ thân chinh đến Loewestein để tận mắt chiêm ngưỡng bông tu-líp.”

Rồi bỗng nhiên khựng lại, y nói với giọng run rẩy,—

“Rosa, Rosa, lỡ đâu rốt cuộc nó lại không nở ra màu đen thì sao!”

“Ôi, chắc chắn mà, chắc chắn là anh sẽ biết ngay vào ngày mai hoặc ngày kia thôi.”

“Và phải chờ đến tận tối mịt mới được biết điều đó sao, Rosa! Anh sẽ chết vì mất kiên nhẫn mất thôi. Hay chúng ta thỏa thuận với nhau một tín hiệu nào đó đi?”

“Em sẽ làm một việc còn tuyệt hơn thế.”

“Em sẽ làm gì cơ?”

“Nếu nó nở vào ban đêm, em sẽ đến tận nơi báo cho anh biết. Còn nếu là ban ngày, em sẽ đi ngang qua cửa phòng anh và luồn cho anh một mẩu giấy, hoặc là dưới khe cửa, hoặc qua ô cửa sắt trong khoảng thời gian giữa lần kiểm tra thứ nhất và thứ hai của cha em.”

“Được rồi, Rosa, cứ thế đi nhé. Chỉ một lời của em mang tin tức ấy đến cho anh thôi cũng đã là niềm hạnh phúc nhân đôi rồi.”

“Kìa, đồng hồ điểm mười giờ rồi,” Rosa nói, “em phải đi đây.”

“Ừ, ừ,” Cornelius nói, “đi đi, Rosa, đi đi em!”

Rosa lùi bước, mang theo chút tâm trạng u sầu, bởi chính Cornelius là người đã giục nàng đi.

Đúng là y làm vậy chỉ để nàng có thể toàn tâm toàn ý canh chừng bông tu-líp đen của mình mà thôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.