Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Thầy Và Trò

❊ ❊ ❊

Đúng như độc giả đã thấy, viên quản ngục Gryphus đáng kính không hề có chút thiện cảm nào với con đỡ đầu của Cornelius de Witt như cô con gái của ông ta.

Vì pháo đài Loewestein chỉ giam giữ có năm tù nhân, chức vụ cai ngục không phải là một công việc quá vất vả, mà giống một thứ bổng lộc nhàn hạ được ban phát sau một thời gian dài phục vụ.

Thế nhưng, với lòng nhiệt thành quá mức, viên ngục giam đáng kính đã phóng đại tầm quan trọng của chức vụ mình bằng tất cả trí tưởng tượng. Trong mắt ông ta, Cornelius đã phình to thành một tội phạm cỡ lớn. Do đó, ông coi y là kẻ nguy hiểm nhất trong số các tù nhân của mình. Ông ta rình rập từng bước đi của y, luôn cấm khẩu bằng vẻ mặt giận dữ, và trừng phạt y vì cái mà ông gọi là sự nổi loạn khủng khiếp chống lại một vị thân vương nhân từ như Stadtholder.

Mỗi ngày ba lần, ông ta xăm xăm bước vào buồng giam của Van Baerle với hy vọng bắt quả tang y vi phạm; nhưng Cornelius đã chấm dứt việc viết thư từ kể từ khi người nhận thư đã ở ngay bên cạnh. Thậm chí, nếu Cornelius có được tự do hoàn toàn, được phép đi đến bất cứ nơi nào y muốn, thì nhà ngục cùng với Rosa và những củ hoa của y có lẽ vẫn là nơi chốn tuyệt vời nhất trên thế giới này so với bất kỳ chốn nào khác không có Rosa và những củ hoa.

Thực tế là Rosa đã hứa sẽ đến thăm y vào mỗi buổi tối, và ngay từ buổi tối đầu tiên, cô đã giữ đúng lời hứa.

Đến tối hôm sau, cô lại lên gác như trước, với vẻ đầy bí ẩn và cẩn trọng y hệt. Chỉ có điều, lần này cô đã tự nhủ lòng mình là sẽ không tiến lại quá gần chấn song cửa. Tuy nhiên, để lôi kéo Van Baerle vào một cuộc trò chuyện ngay từ đầu có thể thu hút sự chú ý sâu sắc của y, cô liền đưa qua khe cửa ba củ hoa vẫn còn được gói trong lớp giấy cũ.

Nhưng trước sự kinh ngạc lớn của Rosa, Van Baerle đã dùng đầu ngón tay đẩy bàn tay trắng ngần của cô ra.

Chàng thanh niên đã suy tính kỹ càng về vấn đề này.

Y nói: “Hãy nghe tôi. Tôi nghĩ chúng ta sẽ gặp quá nhiều rủi ro nếu bỏ toàn bộ vốn liếng vào một con thuyền. Rosa yêu quý của anh hãy nghĩ xem, nhiệm vụ trước mắt chúng ta là thực hiện một kỳ tích mà cho đến nay vẫn bị coi là bất khả thi, đó là tạo ra bông hoa tu-líp đen tuyền. Vì vậy, chúng ta hãy thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa có thể để trong trường hợp thất bại, chúng ta không có gì phải tự trách mình. Bây giờ anh sẽ nói cho em nghe con đường mà anh đã vạch ra cho đôi ta.”

Rosa vô cùng chú ý lắng nghe những lời y sắp nói, phần lớn là vì tầm quan trọng mà người trồng hoa bất hạnh ấy gán cho nó, chứ bản thân cô thì khôngấy làm mặn mà lắm với chuyện này.

Y bảo: “Anh sẽ giải thích cho em nghe, Rosa. Anh dám cá là trong pháo đài này em có một khu vườn nhỏ, hay một cái sân nào đó, hoặc nếu không có, thì ít nhất cũng phải có một sân thượng.”

Rosa đáp: “Chúng ta có một khu vườn rất đẹp, nó chạy dọc theo bờ sông Waal và ngập tràn những cổ thụ lớn.”

“Em có thể mang cho anh ít đất trong vườn để anh xem xét được không?”

“Ngày mai em sẽ mang tới.”

“Hãy lấy ở một nơi có nhiều ánh nắng, và một nơi râm mát, để anh có thể đánh giá tính chất của đất ở cả hai trạng thái khô và ẩm.”

“Anh cứ yên tâm.”

“Sau khi chọn được đất, và nếu cần thiết thì pha trộn lại, chúng ta sẽ chia ba củ hoa của mình ra; em sẽ giữ một củ và trồng nó vào ngày anh dán nhãn, ở khoảng đất do anh chọn. Nó chắc chắn sẽ nở hoa, nếu em chăm sóc theo đúng chỉ dẫn của anh.”

“Em sẽ không rời mắt khỏi nó lấy một phút.”

“Em sẽ đưa cho anh củ thứ hai, anh sẽ thử trồng nó ngay trong buồng giam này, và nó sẽ giúp anh nguôi ngoai những giờ phút cô quạnh dài dằng dặc khi anh không được gặp em. Anh thú nhận với em rằng anh rất ít hy vọng vào củ thứ hai này, và anh coi củ hoa bất hạnh ấy như một sự hy sinh cho tính ích kỷ của mình. Tuy nhiên, ánh mặt trời đôi khi vẫn ghé thăm anh. Hơn nữa, anh sẽ tận dụng mọi thứ làm trợ thủ nhân tạo, kể cả hơi ấm và tro trong tẩu thuốc của mình, và cuối cùng, chúng ta — hoặc đúng hơn là em — sẽ giữ lại củ hoa thứ ba làm phương án dự phòng cuối cùng, trong trường hợp hai thí nghiệm đầu tiên của chúng ta thất bại. Bằng cách này, Rosa yêu quý của anh, chúng ta chắc chắn sẽ giành được một trăm nghìn đồng guilder làm của hồi môn cho em; và chúng ta sẽ hạnh phúc biết bao khi được tận hưởng niềm vui tột cùng chứng kiến công sức của mình đơm hoa kết trái!”

Rosa nói: “Bây giờ thì em đã hiểu hết rồi. Ngày mai em sẽ mang đất đến cho anh, rồi anh sẽ chọn đất cho củ hoa của anh và của em. Riêng phần đất để trồng củ của anh, em sẽ phải đi lại vài chuyến mới chuyển hết đến được, vì mỗi lần em không thể mang theo nhiều.”

“Rosa yêu dấu, không có gì phải vội vàng cả; tu-líp của chúng ta ít nhất một tháng nữa mới phải xuống đất. Thế nên em thấy đấy, chúng ta còn rất nhiều thời gian. Anh chỉ mong rằng khi trồng củ hoa của mình, em sẽ tuân thủ nghiêm ngặt mọi hướng dẫn của anh.”

“Em hứa sẽ làm theo.”

“Và một khi em đã trồng nó xuống đất, em phải kể cho anh nghe mọi chi tiết có thể ảnh hưởng đến mầm non của chúng ta; chẳng hạn như thời tiết thay đổi, những dấu chân trên lối đi, hay dấu chân trên luống hoa. Ban đêm em hãy chú ý lắng nghe xem khu vườn của chúng ta có bị lũ mèo bén mảng đến không. Cặp động vật phiền phức đó đã tàn phá hai luống hoa của anh ở Dort đấy.”

“Em sẽ chú ý lắng nghe.”

“Vào những đêm trăng sáng, con bé yêu quý của anh đã bao giờ ngắm nhìn khu vườn của mình chưa?”

“Cửa sổ phòng ngủ của em nhìn thẳng xuống đó mà.”

“Ồ, vào những đêm trăng sáng, em hãy quan sát xem có con chuột nào chui ra từ các lỗ hổng trên tường không. Lũ chuột cực kỳ phá phách vì chúng cắn phá mọi thứ; và anh từng nghe những người trồng hoa tu-líp bất hạnh than thở cay đắng rằng đáng lẽ Nô-ê không nên đưa một cặp chuột vào chiếc hòm cứu thế.”

“Em sẽ quan sát, và nếu có mèo hoặc chuột xuất hiện——”

“Em phải báo cho anh ngay — thế mới ngoan chứ. Hơn nữa,” Van Baerle, vốn đã trở nên đa nghi trong cảnh ngục tù, nói tiếp, “còn có một loài động vật đáng sợ hơn cả mèo lẫn chuột.”

“Loài nào vậy anh?”

“Con người. Em hiểu mà Rosa yêu quý, một kẻ có thể đánh cắp một đồng guilder và liều mình vào tù vì một chuyện cỏn con như thế, thì hiển nhiên kẻ nào đó hoàn toàn có khả năng đánh cắp một trăm nghìn đồng guilder.”

“Ngoài em ra thì chẳng có ai bén mảng đến khu vườn cả.”

“Cảm ơn em, cảm ơn em, Rosa yêu dấu của anh. Mọi niềm vui trong cuộc đời anh đều là do em mang lại.”

Và khi đôi môi của Van Baerle áp sát vào chấn song với sự nồng nhiệt y như ngày hôm trước, và hơn nữa, giờ đi ngủ đã điểm, Rosa liền rụt đầu lại và chìa tay ra.

Nằm gọn trong bàn tay xinh xắn ấy — thứ mà cô thiếu nữ điệu đà vô cùng hãnh diện — chính là củ hoa.

Cornelius ân cần hôn lên từng đầu ngón tay cô. Liệu anh làm vậy vì bàn tay ấy đang cầm một trong những củ hoa tu-líp đen tuyền, hay vì đó là bàn tay của Rosa? Chúng ta hãy để phán quyết ấy cho những bộ óc uyên bác hơn chúng ta.

Rosa bước đi với hai củ mầm còn lại, áp chặt chúng vào lồng ngực.

Liệu cô có áp chúng vào ngực vì đó là những củ hoa tu-líp đen, hay vì cô nhận chúng từ tay Cornelius?

Chúng ta tin rằng câu hỏi này dễ bề giải quyết hơn câu hỏi trước nhiều.

Dù thế nào đi nữa, kể từ khoảnh khắc ấy, cuộc sống đã trở nên ngọt ngào và tràn đầy hứng khởi đối với người tù nhân.

Như chúng ta đã thấy, Rosa đã mang trả lại cho y một trong số các củ mầm.

Mỗi buổi tối, cô lại mang đến từng nắm đất từ khu đất trong vườn mà y đã chọn là tốt nhất, và quả thực chất lượng đất vô cùng tuyệt vời.

Một chiếc bình lớn đã bị Cornelius vô tình làm vỡ được tận dụng làm chậu hoa. Y đổ đầy nửa bình, rồi trộn đất vườn với một chút bùn sông đã phơi khô, sự kết hợp này tạo nên một lớp đất trồng vô cùng màu mỡ.

Sau đó, vào đầu tháng Tư, y đã trồng củ mầm đầu tiên của mình vào chiếc bình ấy.

Không ngày nào là Rosa không đến trò chuyện cùng Cornelius.

Những bông hoa tu-líp — mà Rosa được truyền dạy mọi bí quyết canh tác — trở thành chủ đề chính trong các cuộc trò chuyện của họ; thế nhưng, dẫu đề tài ấy có hấp dẫn đến đâu, người ta cũng không thể mãi nói về hoa tu-líp.

Do đó, họ bắt đầu trò chuyện sang cả những thứ khác, và vị chuyên gia trồng hoa vô cùng kinh ngạc khi phát hiện ra một cuộc trò chuyện có thể bao hàm một phạm vi rộng lớn đến nhường nào.

Chỉ có điều, Rosa đã tạo cho mình thói quen luôn giữ khuôn mặt xinh xắn cách chấn song đúng sáu phân, có lẽ vì cô đã bắt đầu hoài nghi chính bản thân mình.

Có một điều đặc biệt khiến Cornelius lo lắng gần bằng những củ hoa của y — một chủ đề mà y luôn quay lại nhắc đến — đó là sự phụ thuộc của Rosa vào cha cô ta.

Thực vậy, hạnh phúc của Van Baerle hoàn toàn phụ thuộc vào tâm trạng thất thường của người đàn ông này. Có ngày lão ta thấy chán ngấy Loewestein, hoặc thấy không khí nơi đây độc hại, hay rượu gin quá tồi, rồi quyết định rời khỏi pháo đài và mang theo con gái, khi ấy Cornelius và Rosa sẽ lại bị chia cắt.

Cornelius nói với Rosa: “Thế thì những chú chim bồ câu đưa thư sẽ còn có tác dụng gì nữa, khi mà em yêu quý của anh không thể đọc được những gì anh viết, cũng chẳng thể viết lại suy nghĩ của mình cho anh?”

Rosa đáp — tận đáy lòng cô cũng sợ cảnh chia ly chẳng kém gì Cornelius: “Thế thì chúng ta vẫn còn một tiếng đồng hồ mỗi tối, hãy tận dụng thật tốt khoảng thời gian đó đi anh.”

“Anh nghĩ chúng ta đang tận dụng nó khá tốt đấy chứ.”

Rosa mỉm cười nói: “Hãy tận dụng nó tốt hơn nữa đi. Hãy dạy em đọc và viết. Tin em đi, em sẽ tiếp thu bài học của anh thật nhanh; và bằng cách này, chúng ta sẽ chẳng bao giờ phải xa nhau nữa, trừ khi đó là do ý muốn của chính chúng ta.”

Cornelius thốt lên: “Ồ, thế thì trước mắt chúng ta là cả một cõi vĩnh hằng.”

Rosa mỉm cười, lặng lẽ nhún vai.

Cô nói: “Chẳng lẽ anh định ở tù mãi mãi sao? Và sau khi đã tha thiết ban ân huệ giữ lại mạng sống cho anh, chẳng lẽ Đức ngài lại không ban cho anh cả sự tự do nữa ư? Rồi đến lúc anh lấy lại được gia tài, trở thành một người giàu có, liệu khi ngồi trên chiếc xe ngựa sang trọng hay cưỡi trên chính con ngựa của mình, anh có còn thèm ngó ngàng đến Rosa tội nghiệp — đứa con gái của một tên cai ngục, chẳng khá hơn đao phủ là bao này không?”

Cornelius cố gắng bác bỏ lời cô, và chắc chắn y đã làm điều đó bằng tất cả tấm lòng cũng như sự chân thành của một tâm hồn ngập tràn yêu thương.

Tuy nhiên, cô mỉm cười ngắt lời y: “Hoa tu-líp của anh thế nào rồi?”

Nói với Cornelius về bông tu-líp của y là một biện pháp cứu cánh được cô dùng để bắt y quên đi mọi thứ, thậm chí quên cả chính Rosa.

Y đáp: “Tốt lắm em ạ, lớp vỏ đang sẫm màu dần, mầm đã bắt đầu nhú lên, các đường gân trên củ hoa đang căng phồng lên, chỉ tám ngày nữa thôi, hoặc có lẽ sớm hơn, chúng ta có thể nhận ra những búp lá đầu tiên đang đâm chồi. Thế còn của em, Rosa?”

“Ồ, em đã làm mọi thứ trên quy mô lớn và tuân thủ đúng hướng dẫn của anh.”

Cornelius hỏi với một sự lo lắng dịu dàng y như khi y dành cho cô lúc trước: “Nào, hãy kể cho anh nghe em đã làm những gì đi, Rosa.”

Cô mỉm cười đáp — bởi vì tận thấu đáy lòng, cô không khỏi ngạc nhiên khi thấy người tù nhân này dành một tình yêu kép cho cả cô lẫn bông hoa tu-líp đen: “Em đã làm việc lớn; em đã chuẩn bị một luống đất như anh miêu tả, ở một nơi quang đáng, cách xa cây cối và tường vách, trong một lớp đất có pha chút cát, hơi ẩm một chút mà không hề lẫn một mẩu đá hay sỏi nào.”

“Làm tốt lắm Rosa, em làm tốt lắm.”

“Bây giờ em chỉ đang chờ lệnh tiếp theo của anh để vùi củ hoa xuống thôi, anh biết đấy, em phải đi sau anh một bước, bù lại em lại có lợi thế về không khí trong lành, ánh mặt trời và độ ẩm dồi dào.”

Cornelius vỗ tay reo mừng: “Đúng hết, đúng hết rồi! Em là một học trò ngoan, Rosa ạ, và em chắc chắn sẽ giành được một trăm nghìn đồng guilder.”

Rosa mỉm cười nhắc nhở: “Đừng quên rằng ‘cô học trò’ như anh gọi vẫn còn rất nhiều điều phải học ngoài việc trồng hoa tu-líp đấy nhé.”

“Đúng vậy, đúng vậy, và anh cũng sốt sắng chẳng kém gì em đâu, Rosa, mong sao em sớm biết đọc.”

“Khi nào chúng ta bắt đầu?”

“Ngay bây giờ đi.”

“Không, để ngày mai.”

“Tại sao lại là ngày mai?”

“Bởi vì hôm nay giờ của chúng ta đã hết rồi, và em phải rời xa anh đây.”

“Đã hết rồi sao? Nhưng chúng ta sẽ đọc sách gì đây?”

Rosa đáp: “Ồ, em có một cuốn sách — một cuốn sách mà em hy vọng sẽ mang lại may mắn cho chúng ta.”

“Vậy thì hẹn em ngày mai nhé.”

“Vâng, hẹn anh ngày mai.”

Vào buổi tối hôm sau, Rosa đã quay trở lại cùng với cuốn Kinh thánh của Cornelius de Witt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.