Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 19
Thiếu Nữ Và Đóa Hoa

❊ ❊ ❊

Nhưng tội nghiệp Rosa, trong căn phòng u tịch của mình, chẳng thể nào biết được Cornelius đang mơ về ai hay về điều gì.

Dựa trên những lời chàng vừa nói, nàng càng có lý do để tin rằng chàng mơ về đóa hoa tulip đen chứ không phải về nàng; thế nhưng Rosa đã lầm.

Song, vì chẳng có ai đính chính cho nàng, và vì những lời nói vô tình của Cornelius đã rơi vào tim nàng tựa những giọt độc dược, nên nàng chẳng mộng mị gì cả, chỉ toàn chìm trong nước mắt.

Thực chất, là một thiếu nữ đầy kiêu hãnh, sắc sảo và sở hữu một trái tim cao cả, Rosa nhận thức rất rõ ràng và thấu đáo về địa phận xã hội của bản thân, nếu không muốn nói là cả về phẩm chất đạo đức lẫn dung mạo.

Cornelius là một học giả, lại là một người giàu có — ít ra là trước khi tài sản của chàng bị tịch thu; Cornelius thuộc về tầng lớp tư sản thương nhân, những kẻ còn tự hào về tấm biển hiệu cửa hàng chạm trổ lộng lẫy hơn cả giới quý tộc lâu đời tự hào về gia huy của họ. Do đó, dẫu chàng có thấy Rosa là một bạn đồng hành dễ chịu trong những giờ phút ngục tù tẻ nhạt, thì khi đến chuyện trao gửi trái tim, gần như chắc chắn chàng sẽ dâng hiến nó cho một bông tulip — nghĩa là cho loài hoa kiêu kỳ và cao quý nhất — chứ quyết không phải cho Rosa tội nghiệp, đứa con gái tầm thường của gác gián ngục.

Cứ thế, Rosa hiểu được vì sao Cornelius ưu ái bông tulip hơn mình, và vì thế nên nàng lại càng thêm đau khổ.

Suốt đêm khủng khiếp ấy, cô gái tội nghiệp chẳng hề chợp mắt, và trước khi thức dậy vào buổi sáng, nàng đã hạ quyết tâm sẽ không bao giờ xuất hiện ở ô cửa sổ có chấn song nữa.

Nhưng vì nàng biết Cornelius mong mỏi tin tức về bông tulip của mình đến nhường nào; và mặt khác, dẫu đã quyết tâm không gặp lại một kẻ mà lòng thương hại dành cho số phận hắn đang dần biến thành tình yêu, nàng cũng chẳng hề muốn đẩy hắn đến đường cùng của sự tuyệt vọng, thế nên nàng tự nhủ sẽ tiếp tục tự học đọc và viết; và may thay, nàng đã tiến bộ đủ để không cần đến sự giúp đỡ của thầy giáo, nhất là khi thầy giáo ấy không thể là Cornelius.

Do đó, Rosa lại cặm cụi tập đọc cuốn Kinh thánh của tội nghiệp Cornelius de Witt, nơi trên trang tờ lót thứ hai, di chúc của Cornelius van Baerle đã được chép lại.

“Than ôi!” Nàng lẩm bẩm khi đọc lại văn kiện ấy — thứ mà nàng chẳng bao giờ đọc xong mà không rơi một giọt nước mắt, viên ngọc tình yêu lăn từ đôi mắt trong trẻo xuống đôi má nhợt nhạt — “Than ôi! Đã có lúc tôi tưởng rằng có một khoảnh khắc anh ấy yêu tôi.”

Rosa tội nghiệp! Nàng đã lầm. Chưa bao giờ tình yêu của người tù nhân lại chân thành đến thế như vào thời điểm hiện tại, khi mà trong cuộc chiến giữa đóa tulip đen và Rosa, đóa tulip đã phải nhường lại vị trí đầu tiên và tối thượng trong trái tim Cornelius cho nàng.

Nhưng Rosa lại chẳng hề hay biết điều đó.

Đọc xong, nàng cầm bút lên và bắt đầu với sự chăm chỉ đáng khen ngợi một nhiệm vụ khó khăn hơn rất nhiều: tập viết.

Tuy nhiên, vì Rosa vốn đã có thể viết nét chữ đọc được từ lúc Cornelius bất cẩn mở rộng cõi lòng, nàng không hề tuyệt vọng về việc sẽ tiến bộ nhanh chóng để chỉ sau tám ngày là cùng, nàng có thể viết cho tù nhân một bức thư báo cáo về đóa tulip của hắn.

Nàng không quên dù chỉ một lời trong những chỉ dẫn mà Cornelius đã trao truyền, bởi nàng vẫn luôn ghi khắc những lời chàng nói vào tim, ngay cả khi chúng chẳng mang hình hài của một lời chỉ bảo.

Về phần Cornelius, chàng thức dậy với một tình yêu sâu đậm hơn bao giờ hết. Đứa con tinh thần ấy, quả thật, vẫn là một hình bóng rực rỡ và nổi bật trong tâm trí chàng; nhưng chàng không còn xem nó là một báu vật mà bản thân phải hy sinh tất cả mọi thứ, thậm chí cả Rosa, để đổi lấy, mà xem đó là một sự kết hợp kỳ diệu giữa thiên nhiên và nghệ thuật — thứ mà chàng sẽ vô cùng hạnh phúc nếu được dùng để trang điểm cho bộ ngực của người mình yêu.

Thế nhưng, suốt ngày hôm đó, chàng bị ám ảnh bởi một nỗi bất an mơ hồ, mà gốc rễ của nó chính là nỗi sợ rằng Rosa sẽ không đến vào buổi chiều để ghé thăm như mọi khi. Ý nghĩ này ngày càng bám rễ sâu vào tâm trí chàng, cho đến khi chiều tà buông xuống, toàn bộ tư tưởng của chàng đều bị nó chiếm lĩnh.

Làm sao mà trái tim chàng không loạn nhịp khi bóng đêm bao trùm! Những lời chàng đã thốt ra với Rosa vào tối hôm trước — những lời đã khiến nàng đau đớn khôn cùng — nay quay trở lại tâm trí chàng sống động hơn bao giờ hết, và tự đáy lòng, chàng tự hỏi sao bản thân lại có thể bảo người an ủi dịu dàng của mình hãy hy sinh chàng vì đóa tulip — nghĩa là từ bỏ việc gặp chàng nếu cần thiết — trong khi đối với chàng, việc được ngắm nhìn Rosa đã trở thành một điều kiện sinh tồn.

Trong buồng giam của Cornelius, người ta có thể nghe rõ tiếng chuông đồng hồ của pháo đài. Chuông điểm bảy giờ, điểm tám giờ, điểm chín giờ. Chưa từng có một âm thanh kim loại nào vang vọng mãnh liệt hơn vào trái tim của bất kỳ người đàn ông nào như tiếng chuông điểm giờ thứ chín vang lên trong trái tim Cornelius.

Rồi mọi thứ lại chìm vào tĩnh lặng. Cornelius đặt tay lên ngực, như để kìm nén những nhịp đập bạo liệt của nó, rồi lắng tai nghe.

Tiếng bước chân nàng, tiếng tà áo sột soạt trên cầu thang đã quá đỗi quen thuộc với tai chàng, đến mức nàng vừa bước lên một bậc thang là chàng đã tự nhủ,—

“Rosa đến kìa.”

Tối nay, chẳng có chút âm thanh quen thuộc nào phá vỡ sự tĩnh mịch của hành lang, đồng hồ điểm chín giờ mười lăm phút, rồi nửa tiếng, sau đó là chín giờ bốn mươi lăm phút, và cuối cùng, tiếng chuông trầm đục của nó cất lên, thông báo không chỉ cho những kẻ bị giam giữ trong pháo đài mà còn cho tất cả cư dân Loewestein rằng đã mười giờ.

Đây là khung giờ mà Rosa thường rời khỏi phòng Cornelius. Giờ đã điểm, nhưng Rosa vẫn không đến.

Thế là linh cảm của chàng đã không sai; Rosa đang hờn dỗi, nàng tự giam mình trong phòng và mặc kệ chàng đối diện với cô đơn.

“Than ôi!” Chàng thầm nghĩ, “Ta đáng bị như thế này lắm. Nàng sẽ không đến nữa đâu, và nàng hoàn toàn có lý khi không xuất hiện; nếu ở vị trí của nàng, ta cũng sẽ làm y hệt vậy thôi.”

Dẫu vậy, bất chấp tất cả những điều đó, Cornelius vẫn lắng nghe, vẫn ngóng chờ và nuôi hy vọng cho đến tận nửa đêm, rồi chàng ngả người xuống giường trong nguyên bộ quần áo.

Đó là một đêm dài dằng dặc và buồn bã đối với chàng, và ánh ban mai cũng chẳng mang lại chút hy vọng nào cho người tù nhân.

Đến tám giờ sáng, cửa phòng giam mở ra; nhưng Cornelius thậm chí chẳng buồn quay đầu lại; chàng đã nghe thấy tiếng bước chân nặng nề của Gryphus ngoài hành lang, nhưng tiếng bước chân ấy thừa đủ để làm cho tù nhân hiểu rằng gã gác ngục đang đi một mình.

Thế nên Cornelius chẳng thèm nhìn Gryphus lấy một cái.

Và dẫu vậy, chàng lại khao khát được gặng hỏi gã biết bao, được dò la tin tức về Rosa. Chàng suýt chút nữa đã cất lời hỏi, dẫu điều đó nghe có vẻ kỳ cục biết bao đối với cha của nàng. Nói cho cùng, đằng sau ý định ấy ẩn chứa một niềm hy vọng ích kỷ muốn nghe Gryphus thông báo rằng con gái hắn đang lâm bệnh.

Trừ những trường hợp đặc biệt, Rosa chẳng bao giờ đến vào ban ngày. Do đó, Cornelius thực chất chẳng trông đợi gì nàng khi trời còn sáng. Thế nhưng, những cái giật mình thon thót, hành động áp tai vào cửa, những cái liếc mắt nhanh như cắt về phía ô cửa sổ có chấn song mỗi khi có tiếng động nhỏ vang lên đã cho thấy rõ ràng rằng người tù nhân vẫn nhen nhóm một niềm hy vọng ngấm ngầm rằng Rosa sẽ, bằng cách này hay cách khác, phá bỏ quy tắc của chính mình.

Trong lần viếng thăm thứ hai của Gryphus, trái với mọi thói quen trước đây, Cornelius đã cất giọng ngọt ngào nhất để hỏi thăm gã gác ngục già về sức khỏe của nàng, nhưng Gryphus chỉ thun lủn đáp lại bằng một câu cụt ngủn,—

“Mọi thứ đều ổn.”

Đến lần ghé qua thứ ba trong ngày, Cornelius đổi cách dò hỏi:

“Ta hy vọng không có ai ở Loewestein bị ốm chứ?”

“Không có ai cả,” gã gác ngục cộc lốc đáp gọn lỏn hơn nữa, rồi sập cửa ngay trước mũi tù nhân.

Gryphus, vốn chẳng quen với sự lịch thiệp kiểu này từ phía Cornelius, bắt đầu đâm ra nghi ngờ rằng người tù nhân đang âm mưu đút lót cho mình.

Bấy giờ Cornelius lại thui thủi một mình; trời đã bảy giờ tối, và nỗi lo âu của ngày hôm qua lại ùa về với một cường độ dữ dội hơn gấp bội.

Nhưng rồi những giờ trôi qua vẫn chẳng mang lại bóng hình ngọt ngào từng thắp sáng căn phòng của tội nghiệp Cornelius qua ô cửa sổ có chấn song, và mỗi khi khuất bóng, lại để lại trong tim chàng thứ ánh sáng đủ sức sưởi ấm cho đến tận lúc nàng quay lại.

Van Baerle trải qua đêm dài trong nỗi dằn vặt của sự tuyệt vọng. Sang ngày hôm sau, Gryphus hiện lên trong mắt chàng còn gớm ghiếc, thô lỗ và đáng ghét hơn bội phần; trong tâm trí, hay đúng hơn là trong trái tim chàng, vẫn nhen nhóm chút hy vọng rằng chính lão già kia là kẻ ngăn cản con gái mình đến.

Trong cơn thịnh nộ, chàng chỉ muốn bóp cổ Gryphus cho rồi, nhưng làm thế chẳng phải sẽ chia cắt chàng với Rosa vĩnh viễn sao?

Khi màn đêm buông xuống, sự tuyệt vọng của chàng hóa thành nỗi u sầu, càng thêm phần ảm đạm khi Van Baerle vô tình để tâm trí vương vấn hình bóng đóa tulip tội nghiệp của mình. Nay đang đúng vào tuần lễ của tháng Tư mà những người làm vườn giàu kinh nghiệm nhất vẫn chỉ định là thời điểm chuẩn xác nhất để trồng hoa tulip. Chàng từng nói với Rosa,—

“Anh sẽ bảo em ngày nào thì vùi củ giống xuống đất.”

Chàng từng định sẽ ấn định vào buổi gặp mặt mà chàng hằng mong mỏi trong vô vọng ấy ngày hôm sau sẽ là thời điểm diễn ra công việc trọng đại này. Thời tiết lúc bấy giờ rất thuận lợi; không khí, dẫu hãy còn ẩm ướt, đã bắt đầu được sưởi ấm bởi những tia nắng nhạt nhòa của tháng Tư — những tia nắng đầu tiên luôn mang lại cảm giác dễ chịu biết bao, dẫu chúng có nhợt nhạt đến thế nào đi nữa. Sẽ ra sao nếu Rosa để lỡ mất thời khắc thích hợp để trồng củ giống — nếu bên cạnh nỗi đau vì chẳng thể gặp lại nàng, chàng còn phải gánh chịu nỗi bất hạnh khi thấy đóa tulip của mình chết yểu chỉ vì trồng quá muộn, hoặc thậm chí chẳng được trồng xuống đất!

Hai nỗi phiền muộn gộp lại ấy hoàn toàn có thể khiến chàng bỏ ăn bỏ uống.

Và đó chính xác là tình cảnh của chàng vào ngày thứ tư.

Thật đáng thương khi trông thấy Cornelius, câm lặng vì đau khổ và xanh xao vì kiệt sức, rướn cổ qua những thanh sắt ở cửa sổ — dẫu phải đối mặt với nguy cơ không tài nào rút đầu lại được — chỉ để cố liếc lấy một cái nhìn về khu vườn phía bên trái mà Rosa từng nhắc tới, khi nàng bảo rằng lan can của nó nhìn ra con sông. Chàng hy vọng rằng biết đâu dưới ánh nắng tháng Tư, bản thân có thể bắt gặp Rosa hoặc đóa tulip — hai đối tượng của tình yêu mà chàng đã đánh mất.

Vào buổi tối, Gryphus mang đi phần ăn sáng và ăn tối của Cornelius — những đĩa thức ăn mà chàng hầu như chẳng chạm đũa tới.

Đến ngày hôm sau, chàng hoàn toàn bỏ mặc, và Gryphus bưng các đĩa thức ăn đi y nguyên như lúc mang vào.

Cornelius đã nằm lì trên giường suốt cả ngày.

“Chà,” Gryphus lầm bầm khi bước xuống từ lượt thăm nom cuối cùng, “ta nghĩ chúng ta sắp tống khứ được tên học giả này rồi đấy.”

Rosa giật nảy mình.

“Vớ vẩn!” Jacob bực bội nói. “Ý ông là gì chứ?”

“Hắn chẳng chịu uống, chẳng chịu ăn, cũng chẳng thèm rời khỏi giường. Hắn sẽ sớm chuồn khỏi đây thôi, y như ngài Grotius vậy, trốn trong một chiếc rương — chỉ có điều chiếc rương của hắn sẽ là một cỗ quan tài.”

Rosa tái mặt điếng hồn.

“Ái chà!” Nàng tự nhủ, “Anh ấy đang lo lắng cho đóa tulip của mình đây mà.”

Và với một trái tim nặng trĩu, nàng đứng dậy trở về phòng, cầm lấy giấy bút và miệt mài nắn nót từng chữ suốt cả đêm hôm ấy.

Sáng hôm sau, khi Cornelius gượng dậy để lết ra khung cửa sổ, chàng nhìn thấy một mẩu giấy được luồn qua khe cửa.

Chàng chồm tới vồ lấy, mở ra và đọc những dòng chữ mà chàng khó lòng nhận ra là của Rosa, bởi nét chữ của nàng đã tiến bộ vượt bậc chỉ sau vỏn vẹn bảy ngày xa cách,—

“Cứ yên tâm; đóa tulip của anh vẫn đang phát triển tốt.”

Dẫu mấy lời ngắn ngủi ấy của Rosa phần nào xoa dịu nỗi đau của Cornelius, chàng vẫn cảm nhận sâu sắc sự mỉa mai ẩn chứa đằng sau đó. Hóa ra Rosa không hề bị ốm, nàng chỉ đang hờn dỗi; không ai dùng vũ lực ngăn cản nàng đến gặp chàng cả, mà là nàng tự nguyện vắng mặt. Thế nên, khi hoàn toàn tự do, chính ý chí của Rosa đã tiếp cho nàng sức mạnh để không đến gặp một kẻ đang chết dần chết mòn vì đau khổ chỉ vì không được nhìn thấy nàng.

Cornelius có sẵn giấy và bút chì do Rosa mang cho trước đây. Chàng đoán rằng nàng đang mong chờ một hồi âm, nhưng sẽ không ghé qua cho đến tận tối muộn để lấy nó. Vì thế, chàng viết lên một mảnh giấy y hệt mảnh mình vừa nhận được,—

“Thứ khiến tôi ngã bệnh không phải là nỗi lo về đóa tulip, mà là nỗi đau đớn vì không được gặp em.”

Sau khi Gryphus hoàn tất lượt kiểm tra cuối cùng trong ngày và màn đêm buông xuống, chàng nhét mảnh giấy qua khe cửa, căng tai lắng nghe với toàn bộ sự chú ý, thế nhưng chàng chẳng hề nghe thấy tiếng bước chân hay tà áo sột soạt quen thuộc của Rosa.

Chàng chỉ nghe thấy một giọng nói nhẹ tựa hơi thở, dịu dàng như một lời vuốt ve, thì thầm qua ô cửa sổ nhỏ có chấn song trên cánh cửa một từ duy nhất,—

“Ngày mai!”

Và ngày mai chính là ngày thứ tám. Tròn tám ngày nay, Cornelius và Rosa chưa từng gặp mặt nhau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.