Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Học Trò Của John De Witt

❊ ❊ ❊

Trong khi tiếng hò hét của đám đông ở quảng trường Buytenhof ngày càng trở nên đe dọa hai anh em, thúc giục John de Witt phải đẩy nhanh cuộc khởi hành của người em Cornelius, một phái đoàn thị dân đã kéo đến tòa thị chính để đòi rút lực lượng kỵ binh của Tilly.

Khoảng cách từ Buytenhof đến Hoogstraet (Phố Lớn) chẳng bao xa; và một người lạ mặt, từ đầu khung cảnh ấy đã theo dõi mọi diễn biến với niềm hứng thú tột cùng, liền rảo bước đi theo — hay đúng hơn là đi sát phía sau — những người khác hướng về tòa thị chính để nghe cho kỳ được những tin tức nóng hổi nhất trong ngày.

Người lạ mặt này là một thanh niên rất trẻ, mới chừng hai mươi hai hay hai mươi ba tuổi, trên người không có vẻ gì là biểu lộ một sinh lực cường tráng. Rõ ràng anh ta có lý do chính đáng để giấu danh tính, bởi anh che kín mặt bằng một chiếc khăn tay làm bằng vải lanh tinh xảo xứ Frisian, dùng nó để liên tục lau trán hoặc đôi môi đang khô cháy.

Với ánh mắt sắc bén như loài chim săn mồi — cùng chiếc mũi khoằm dài, cái miệng cắt gọt tinh tế mà thường ngày anh ta cứ há hốc ra, hay đúng hơn là ngoác rộng như mép của một vết thương — con người ấy, nếu Lavater còn sống vào thời đó, hẳn đã cung cấp cho nhà nhân tướng học này một chủ đề quan sát mà thoạt nhìn sẽ chẳng mấy thiện cảm đối với đương sự.

“Có gì khác biệt giữa dung mạo của kẻ chinh phục và kẻ cướp biển?” người xưa từng hỏi. Sự khác biệt chỉ nằm ở chỗ giữa con đại bàng và con kên kên — sự thanh thản hay lòng bứt rứt không yên.

Và quả thực, nét mặt xanh xao, thân hình gầy gò ốm yếu cùng dáng đi rón rén rình rập của người lạ mặt chính là hình mẫu tiêu biểu của một kẻ đa nghi hay một tên trộm đầy lo âu; và một viên cảnh sát chắc chắn sẽ nghiêng về giả thuyết thứ hai, bởi người bí ẩn này tỏ ra quá mức cẩn trọng trong việc che giấu tung tích.

Anh ăn mặc giản dị và thoạt nhìn không mang vũ khí; cánh tay gầy guộc nhưng gân guốc, bàn tay khô khan nhưng lại trắng trẻo và tinh tế như quý tộc, đang tì lên vai một sĩ quan. Vị sĩ quan này, với bàn tay đặt trên đốc kiếm, đã theo dõi những biến động ở Buytenhof với sự tò mò háo hức rất đỗi tự nhiên của một nhà quân sự, cho đến khi người đồng hành kéo anh ta đi cùng.

Khi đến quảng trường Hoogstraet, người có khuôn mặt tái mét liền đẩy vị sĩ quan nấp sau một cánh cửa chớp đang mở, rồi từ góc ấy, tự mình bắt đầu quan sát ban công của tòa thị chính.

Trước những tiếng tru tréo man rợ của đám đông, cửa sổ tòa thị chính mở ra, và một người bước ra để diễn thuyết với quần chúng.

“Kìa là ai trên ban công thế?” người thanh niên hỏi, liếc nhìn nhà hùng biện.

“Đó là Phó tướng Bowelt,” vị sĩ quan đáp.

“Ông ta là người thế nào? Anh có biết gì về ông ta không?”

“Một người chính trực; ít nhất tôi tin là vậy, thưa Điện hạ.”

Nghe đánh giá về Bowelt như vậy, người thanh niên lộ rõ vẻ thất vọng kỳ lạ cùng sự bất mãn tường tận đến mức vị sĩ quan không thể không chú ý, bèn nói thêm rằng—

“Ít nhất mọi người vẫn đồn đại vậy, thưa Điện hạ. Bản thân tôi không dám khẳng định gì, vì tôi không có quen biết cá nhân gì với ngài Bowelt.”

“Một người chính trực,” người được gọi là Điện hạ lặp lại; “ý anh là một người ngay thẳng (brave homme), hay một kẻ dũng cảm (homme brave)?”

“À, xin Điện hạ lượng thứ; tôi không dám mạo muội đưa ra sự phân định tinh tế đến thế đối với một người mà, tôi xin nhắc lại với Highness một lần nữa, tôi chỉ biết mặt.”

“Nếu Bowelt này là một người chính trực,” Điện hạ tiếp lời, “ông ta sẽ dành cho yêu cầu của lũ thỉnh cầu viên hung hãn kia một sự đón tiếp kỳ quặc lắm đây.”

Cơn run rẩy căng thẳng trên bàn tay anh — đang chuyển động trên vai người đồng hành tựa những ngón tay của một nhạc công trên phím đàn harpsichord — đã tố cáo nỗi nôn nóng đang bốc cháy trong lòng, thứ mà đôi lúc, và đặc biệt là vào thời khắc đó, được che giấu tồi tệ biết bao đằng sau vẻ mặt băng giá và u ám.

Lúc ấy, người đứng đầu phái đoàn thị dân đang tiến lên chất vấn ngài Bowelt, yêu cầu ông cho biết những phó tướng khác, tức các đồng nghiệp của ông, đang ở đâu.

“Thưa các ngài,” Bowelt lặp lại lần thứ hai, “tôi xin đảm bảo rằng vào lúc này tôi chỉ có một mình ở đây với ngài d’Asperen, và tôi không thể đưa ra bất kỳ quyết định nào dựa trên trách nhiệm cá nhân của mình.”

“Sắc lệnh! Chúng tôi đòi sắc lệnh!” hàng ngàn tiếng hô vang dậy.

Ngài Bowelt muốn nói thêm, nhưng lời ông chẳng thể tài nào lọt tai ai giữa thứ âm thanh ấy, người ta chỉ thấy ông vung đôi tay với đủ mọi thứ điệu bộ, phơi bày rõ ràng rằng ông cảm thấy tình thế của mình đã lâm vào bước đường cùng. Cuối cùng, khi nhận ra bản thân không tài nào cất tiếng cho người ta nghe thấy được, ông quay phắt lại hướng về phía cửa sổ đang mở và gọi ngài d’Asperen.

Vị quý tộc sau liền xuất hiện trên ban công, nơi ông được chào đón bằng những tiếng hò reo thậm chí còn cuồng nhiệt hơn cả thứ âm thanh mà mười phút trước đồng nghiệp của ông vừa phải nhận lấy.

Điều đó vẫn không ngăn cản ông dấn thân vào nhiệm vụ khó khăn là diễn thuyết trước đám đông; nhưng đám đông thà xông vào phá vỡ hàng rào canh gác của các Tỉnh hội — vốn chẳng hề kháng cự lại nhân dân tối cao — còn hơn là đứng nghe bài phát biểu của ngài d’Asperen.

“Nào,” người thanh niên lạnh lùng nhận xét, trong lúc đám đông đang ùn ùn xô vào cổng chính của tòa thị chính, “xem ra vấn đề sẽ được thảo luận ở bên trong đấy, thưa Đại úy. Đi thôi, chúng ta hãy vào nghe cuộc tranh luận xem sao.”

“Ồ, thưa Điện hạ! Điện hạ ơi, xin hãy cẩn trọng!”

“Về chuyện gì?”

“Trong số những vị phó tướng kia có không ít kẻ từng giao thiệp với ngài, và chỉ cần một người trong số họ nhận ra Điện hạ là đủ nguy rồi.”

“Phải, để rồi ta bị vu cáo là kẻ chủ mưu của toàn bộ vụ việc này chứ gì, quả anh nói đúng đấy,” người thanh niên đáp, thoáng đỏ mặt vì hối hận vì đã lỡ bộc lộ sự nôn nóng quá đà. “Từ chỗ này, chúng ta sẽ chờ xem họ quay ra với hay không có sắc lệnh rút quân, khi ấy chúng ta mới có thể phán đoán xem sự chính trực hay lòng dũng cảm của ngài Bowelt lớn hơn.”

“Nhưng,” vị sĩ quan đáp, kinh ngạc nhìn nhân vật mà anh tôn gọi là Điện hạ, “nhưng chắc chắn Điện hạ không đời nào cho rằng các phó tướng sẽ ra lệnh cho kỵ binh của Tilly rời bỏ vị trí chứ?”

“Tại sao lại không?” người thanh niên điềm tĩnh vặn lại.

“Bởi vì làm như vậy chẳng khác nào ký vào bản án tử hình dành cho Cornelius và John de Witt.”

“Rồi chúng ta sẽ rõ,” Điện hạ đáp với vẻ bình thản tuyệt đối; “chỉ có Chúa mới thấu tỏ những gì đang diễn ra trong thâm tâm con người.”

Vị sĩ quan liếc xéo bóng hình dửng dưng của kẻ đồng hành và bỗng tái mặt: anh vốn là một người chính trực cũng như dũng cảm.

Từ nơi đứng, Điện hạ và người hầu cận nghe rõ mồn một thứ âm thanh hỗn loạn cùng tiếng bước chân nặng nề của đám đông dồn dập trên cầu thang tòa thị chính. Tiếng động ấy theo đó vọng qua những khung cửa sổ của đại sảnh, nơi ngài Bowelt và d’Asperen vừa xuất hiện trên ban công. Hai vị quý tộc ấy đã phải rút lui sâu vào bên trong tòa nhà, rất có thể vì sợ bị đám đông xô đẩy ngã nhào qua lan can.

Ngay sau đó, những bóng người chập chờn trong sự hỗn độn náo động bắt đầu lướt qua lại sau các ô cửa sổ: hội trường đang dần chật ních.

Đột nhiên tiếng ồn lắng xuống, rồi cũng đột ngột bùng lên với cường độ nhân đôi, cuối cùng đạt đến đỉnh điểm khiến tòa nhà cổ kính rung chuyển tới tận mái nhà.

Cuối cùng, dòng người sống động lại tuôn trào ngược ra qua các hành lang và cầu thang để hướng về cánh cổng vòm, nơi họ tuôn ra ngoài cuồn cuộn như dòng nước từ vòi phun.

Dẫn đầu nhóm người đầu tiên là một kẻ đang chạy trốn thì đúng hơn là chạy, với gương mặt biến dạng gớm ghiếc bởi sự hoan hỉ quỷ quái: kẻ ấy chính là tên bác sĩ phẫu thuật Tyckelaer.

“Chúng ta lấy được rồi! Lấy được rồi!” hắn gào lên, khua khoắng một tờ giấy giữa không trung.

“Chúng lấy được sắc lệnh rồi kìa!” vị sĩ quan lẩm bẩm trong sự kinh ngạc.

“Vậy thì,” Điện hạ điềm đạm nhận xét, “giờ thì ta đã biết phải tin thế nào về lòng chính trực lẫn sự dũng cảm của ngài Bowelt: ông ta chẳng có lấy một thứ nào cả.”

Rồi, dõi theo với ánh nhìn kiên định hướng về đám đông đang hộc tốc lao đi trước mặt, anh tiếp lời,—

“Giờ chúng ta hãy trở lại Buytenhof thôi, thưa Đại úy; ta đoán chúng ta sẽ được chứng kiến một cảnh tượng kỳ lạ lắm ở trỏng đấy.”

Vị sĩ quan cúi đầu, chẳng đáp nửa lời, lặng lẽ rảo bước theo dấu chân chủ nhân.

Có một đám đông khổng lồ đang tụ tập ở quảng trường và vùng lân cận nhà tù. Thế nhưng lực lượng kỵ binh của Tilly vẫn đang kiềm chế họ với cùng một hiệu quả và sự cứng rắn như trước.

Chẳng mấy chốc, vị Bá tước đã nghe thấy tiếng ầm ĩ ngày một lớn của đoàn người đang kéo đến, với những hàng quân tiên phong lao nhanh như thác đổ.

Cùng lúc đó, ông nhìn thấy tờ giấy đang phấp phới giơ cao giữa biển nắm đấm và thứ vũ khí sáng loáng.

“Này!” ông hô lên, chồm người trên bàn đạp yên ngựa và khều viên trung úy bằng đốc kiếm; “Ta thực sự tin là đám khốn kiếp đó đã lấy được sắc lệnh rồi.”

“Lũ tiểu nhân đê tiện,” vị trung úy kêu lên.

Đó quả thực là sắc lệnh, thứ mà lực lượng cảnh vệ thị dân đón nhận với một tiếng gầm chiến thắng. Họ lập tức tràn ra, hạ thấp vũ khí cùng những tiếng thét dữ tợn để nghênh đón kỵ binh của Bá tước Tilly.

Nhưng Bá tước nào phải kẻ dễ dàng để họ áp sát đến khoảng cách bất lợi.

“Dừng lại!” ông thét lớn, “dừng lại, tránh xa ngựa của ta ra, bằng không ta sẽ hạ lệnh tấn công đấy.”

“Sắc lệnh đây này!” hàng trăm giọng nói xấc láo đồng thanh đáp trả.

Ông đón lấy nó trong sự ngỡ ngàng, liếc nhanh qua một lượt và cất giọng hoàn toàn dõng dạc,—

“Những kẻ ký vào tờ sắc lệnh này mới chính là những tên sát nhân thực sự của Cornelius de Witt. Ta thà bị chặt đứt cả hai bàn tay còn hơn là viết dù chỉ một chữ cái trong cái văn bản khốn nạn này.”

Và, dùng chuôi kiếm đẩy lùi kẻ đang chực chợp lấy nó từ tay mình, ông nói thêm,—

“Khoan đã, những thứ giấy tờ thế này rất quan trọng và phải được giữ lại.”

Nói rồi, ông gấp tờ văn kiện lại và cẩn thận nhét vào túi áo khoác.

Kế đó, quay người lại phía đội quân của mình, ông hạ lệnh,—

“Kỵ binh Tilly, quay phải!”

Dứt lời, ông lầm bầm thêm bằng một giọng trầm thấp, nhưng đủ lớn để những kẻ xung quanh không bỏ sót một từ nào,—

“Và giờ thì, hỡi lũ đồ tể, hãy làm việc của chúng mày đi!”

Một tiếng tru man rợ — nơi mọi nỗi căm hờn sục sôi cùng niềm kiêu hãnh khát máu đang ngập tràn quanh khu vực nhà tù đồng loạt bùng nổ — vang dội theo chân đội kỵ binh khi họ đang lặng lẽ rút hàng.

Bá tước nán lại phía sau, đối mặt đến phút cuối cùng với đám đông phẫn nộ đang tiến tới với nhịp độ tương đương bước lùi của ông.

Do đó, John de Witt quả thực chưa hề phóng đại sự nguy hiểm khi ông vừa đỡ người em đứng lên vừa giục giã ngài mau chóng khởi hành. Cornelius, tì tay lên cánh tay của vị Cựu Đại Trưởng lão, bước xuống từng bậc cầu thang dẫn ra khoảng sân nhỏ. Ngay dưới chân cầu thang, ông bắt gặp cô bé Rosa đang run lẩy bẩy.

“Ôi, ngài John,” cô nói, “thật là một tai họa lớn!”

“Chuyện gì thế con?” De Witt hỏi.

“Người ta bảo họ đã kéo ra tòa thị chính để lấy lệnh rút kỵ binh của Tilly rồi ạ.”

“Chẳng lẽ lại thế ư?” John đáp. “Thực tình mà nói, đứa con bé bỏng của ta ơi, nếu lũ kỵ binh rời đi, tình cảnh của chúng ta sẽ vô cùng bi đát đấy.”

“Con có một lời khuyên muốn thưa với các ngài,” Rosa nói, toàn thân còn run rẩy dữ dội hơn lúc trước.

“Nào, hãy nói cho chúng ta nghe điều con muốn bày tỏ đi. Biết đâu Chúa lại chẳng phán truyền qua miệng con.”

“Thưa ngài John, nếu con ở vào vị trí của ngài, con sẽ không đi ra bằng con đường chính đâu ạ.”

“Và tại sao lại thế, trong khi kỵ binh của Tilly vẫn đang túc trực ở vị trí của họ?”

“Vâng, nhưng sắc lệnh của họ, chừng nào chưa bị bãi bỏ, vẫn buộc họ phải dừng chân trước cổng nhà tù.”

“Chắc chắn rồi.”

“Ngài có giấy lệnh yêu cầu họ hộ tống mình rời khỏi thành phố không?”

“Chúng ta không có.”

“Vậy thì, ngay khoảnh khắc ngài vừa vượt qua hàng ngũ kỵ binh, ngài sẽ rơi thẳng vào tay đám đông cuồng nộ.”

“Nhưng còn lực lượng cảnh vệ thị dân thì sao?”

“Khổ nỗi! Cảnh vệ thị dân lại chính là những kẻ căm hận nhất đấy ạ.”

“Thế thì chúng ta phải làm gì đây?”

“Nếu con ở vị trí của ngài, thưa ngài John,” thiếu nữ rụt rè nói tiếp, “con sẽ rời đi bằng lối cửa hậu, nơi dẫn thẳng đến một con hẻm nhỏ vắng vẻ, trong khi tất cả mọi người đang chờ sẵn ở Phố Lớn để ngài xuất hiện ở lối vào chính. Từ đó, ngài có thể tìm cách đến cánh cổng mà mình dự định dùng để rời khỏi thành phố.”

“Nhưng em ta không thể đi bộ được,” John nói.

“Em sẽ cố gắng,” Cornelius lên tiếng với biểu cảm của một ý chí kiên định phi thường.

“Nhưng ngài không có xe ngựa sao?” cô bé hỏi.

“Xe ngựa đang đậu ở gần lối vào lớn cơ mà.”

“Không phải vậy đâu ạ,” cô đáp. “Con vốn coi người đánh xe là một kẻ trung thực, nên con đã bảo ông ấy đánh xe đến chờ các ngài ở lối cửa hậu rồi.”

Hai anh em đưa mắt nhìn nhau, rồi lại nhìn Rosa với ánh nhìn đong đầy lòng biết ơn sâu sắc nhất.

“Vấn đề bây giờ,” vị Đại Trưởng lão nói, “là liệu Gryphus có chịu mở cánh cửa đó cho chúng ta hay không.”

“Thưa, chắc chắn ông ta sẽ không đời nào làm thế đâu ạ.”

“Thế thì tính sao đây?”

“Con đã lường trước việc ông ấy sẽ từ chối, nên khi nãy lúc ông ta đang trò chuyện qua cửa sổ phòng gác với một tên kỵ binh, con đã tiện tay tháo luôn chiếc chìa khóa khỏi chùm của ông ta rồi.”

“Và con giữ nó chứ?”

“Nó đây thưa ngài John.”

“Con bé ngoan,” Cornelius nói, “ta chẳng có gì để báo đáp việc con đang làm cho chúng ta ngoài cuốn Kinh thánh mà con sẽ tìm thấy trong phòng ta; đó là món quà cuối cùng của một người chính trực; ta hy vọng nó sẽ mang lại may mắn cho con.”

“Con cảm ơn thầy Cornelius, con sẽ giữ nó bên mình mãi mãi,” Rosa đáp.

Rồi thầm thở dài, cô tự nhủ: “Tiếc thật, mình lại không biết chữ!”

“Tiếng hò hét mỗi lúc một lớn hơn rồi,” John nói; “chẳng còn chút thời gian nào để chần chừ nữa đâu.”

“Đi theo con, thưa các ngài,” cô bé nói, đoạn dẫn đường cho hai anh em xuyên qua một hành lang nội bộ để đi ra phía sau nhà tù. Dưới sự dẫn dắt của cô, họ bước xuống một chiếc cầu thang chừng chục bậc; băng qua một khoảng sân nhỏ được bao bọc bởi những bức tường thành cổ kính; và khi cánh cửa vòm được Rosa mở toang, họ bước ra một con phố vắng vẻ nơi chiếc xe ngựa đã sẵn sàng đón họ.

“Nhanh lên, nhanh lên thưa các ngài! Các ngài có nghe thấy tiếng họ không?” người đánh xe hoảng sợ đến tột độ thét lên.

Tuy nhiên, sau khi giúp Cornelius lên xe trước, vị Đại Trưởng lão liền quay người lại phía cô bé và cất lời,—

“Tạm biệt con, đứa trẻ ngoan! Ngôn từ chẳng tài nào diễn tả hết lòng biết ơn của chúng ta. Chúa sẽ ban thưởng cho con vì đã cứu mạng hai con người.”

Rosa đón lấy bàn tay mà John de Witt chìa ra và hôn lên đó với tất cả sự cung kính biểu lộ rõ nét.

“Đi mau đi! Vì ơn Chúa, đi ngay đi ạ!” cô giục giã; “hình như họ sắp phá được cổng rồi kìa.”

John de Witt vội vã leo lên xe, ngồi phịch xuống bên cạnh người em, và sau khi cài chiếc mui che xe lại, ông giục người đánh xe,—

“Đến Tol-Hek!”

Tol-Hek chính là cánh cổng sắt dẫn ra bến cảng Schevening, nơi một con tàu nhỏ đang neo đậu chờ sẵn hai anh em.

Chiếc xe chở những kẻ trốn chạy lao đi với tốc độ tối đa của một cặp ngựa Flanders dũng mãnh. Rosa dõi theo họ bằng ánh mắt cho đến khi chiếc xe khuất dạng sau góc phố, rồi cô đóng cửa lại, quay trở vào và ném chiếc chìa khóa vào tận sâu trong một buồng giam.

Tiếng ồn ào khiến Rosa lầm tưởng rằng đám đông đang phá cửa nhà tù thực chất bắt nguồn từ việc đoàn người đang húc vào đó sau khi lực lượng quân sự đã rời khỏi quảng trường.

Dù cánh cổng có kiên cố đến đâu, và dẫu Gryphus, phải công nhận là ông ta đã kiên quyết từ chối mở cửa đến cùng, thì rõ ràng nó cũng chẳng thể chống cự thêm được bao lâu nữa. Viên ngục tối, mặt cắt không còn giọt máu, đang tự hỏi bản thân xem liệu mở cửa ra có khi lại còn hơn là để mặc chúng phá nát nó, thì bỗng cảm thấy có ai đó đang nhẹ nhàng giật vạt áo mình.

Ông quay lại và nhìn thấy Rosa.

“Con có nghe thấy lũ điên đó đang làm gì không?” ông hoảng hốt thốt lên.

“Con nghe rõ lắm chứ, thưa cha, nên nếu con ở vị trí của cha ——”

“Con sẽ mở cửa á?”

“Không, con sẽ mặc kệ chúng phá.”

“Nhưng rồi chúng sẽ giết tao!”

“Vâng, nếu chúng nhìn thấy cha.”

“Thế làm sao để chúng không thấy tao được?”

“Trốn đi.”

“Ở đâu cơ chứ?”

“Trong căn hầm bí mật.”

“Còn con thì sao, con gái ta?”

“Con sẽ trốn vào đó cùng cha. Chúng ta sẽ khóa trái cửa lại và khi nào chúng rời khỏi nhà tù, chúng ta sẽ bước ra khỏi chỗ ẩn nấp.”

“Trời ạ, mày nói đúng đấy chứ!” Gryphus kêu lên; “thật ngạc nhiên vì cái đầu bé xíu thế mà lại khôn ngoan phết!”

Đoạn, khi cánh cổng bắt đầu chịu thua trước tiếng hò reo chiến thắng của đám đông, cô mở một cánh cửa sập nhỏ và giục,—

“Mau lên nào, mau lên thôi cha.”

“Còn những tù nhân của chúng ta thì sao?”

“Chúa sẽ phù hộ cho họ, và con sẽ che chở cho cha.”

Gryphus ngoan ngoãn đi theo con gái, và cánh cửa sập sập lại ngay trên đầu ông đúng lúc cánh cổng vừa vỡ nát mở đường cho quần chúng ùa vào.

Căn ngục tối mà Rosa đã thuyết phục cha mình ẩn náu, và nơi chúng ta tạm thời phải để hai người họ lại ở đó, mang đến cho họ một chốn trú ẩn hoàn toàn an toàn. Nơi đây vốn chỉ được biết đến bởi những kẻ nắm quyền, những kẻ thường giam giữ các tù nhân chính trị quan trọng tại đó để đề phòng những cuộc giải cứu hoặc bạo loạn.

Đám đông ào ạt xông vào nhà tù trong tiếng gào thét,—

“Cái chết cho lũ phản tước! Đưa Cornelius de Witt lên giá treo cổ! Giết! Giết chúng nó!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.