Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Những Con Bồ Câu Ở Dort

❊ ❊ ❊

Quả thực, việc bị giam giữ trong cùng một ngọn ngổ đã từng giam cầm bậc thầy uyên bác Grotius vốn dĩ đã là một niềm vinh dự lớn đối với Cornelius van Baerle.

Thế nhưng, khi vừa đặt chân đến nhà tù, ông còn nhận được một vinh dự lớn lao hơn nữa. Trớ trêu thay, căn phòng giam từng do danh nhân Barneveldt ngự trị lại đang bỏ trống, đúng lúc lòng khoan dung của Thân vương xứ Orange đưa người say mê hoa tuy líp Van Baerle đến đó.

Căn phòng này mang tiếng xấu trong lâu đài kể từ dạo Grotius, nhờ mưu mẹo của người vợ, đã tẩu thoát khỏi nơi đây bên trong chiếc rương đựng sách nổi tiếng mà những kẻ gác ngục quên mất không kiểm tra.

Mặt khác, Van Baerle lại xem việc chính căn phòng này được giao cho mình là một điềm lành, bởi theo suy nghĩ của ông, một kẻ gác ngục không bao giờ nên nhốt vào chiếc lồng mà chú bồ câu đầu tiên đã dễ dàng bay thoát một chú bồ câu thứ hai.

Căn phòng mang ý nghĩa lịch sử. Ở đây chúng tôi chỉ xin nói thêm rằng, ngoại trừ một góc lõm được thiết kế dành riêng cho phu nhân Grotius, nó hoàn toàn không khác gì so với các phòng giam khác của nhà tù; chỉ có điều, hình như nó cao hơn một chút và có một tầm nhìn tuyệt đẹp từ khung cửa sổ có chấn song.

Cornelius cảm thấy hoàn toàn dửng dưng trước nơi mà ông buộc phải trải qua một cõi đời chẳng khác nào thực vật. Giờ đây, chỉ còn hai thứ duy nhất mà ông quan tâm, và việc sở hữu chúng chỉ là niềm hạnh phúc được mường tượng trong trí tưởng tượng.

Một bông hoa, và một người phụ nữ; cả hai, theo ý nghĩ của ông, đã mất đi vĩnh viễn.

May thay vị bác sĩ hiền từ đã lầm. Ngay trong buồng giam tối tăm ấy, cuộc đời phiêu lưu nhất từng rơi vào số phận của bất kỳ người chơi hoa tuy líp nào đang chờ đón ông.

Một buổi sáng, trong lúc đang đứng bên cửa sổ hít thở bầu không khí trong lành thổi đến từ con sông, và đăm đăm hướng cái nhìn khao khát về phía những chiếc cối xay gió ở thành phố Dort thân yêu cũ của ông đang ẩn hiện ở đằng xa sau một rừng ống khói, ông nhìn thấy những đàn bồ câu bay đến từ hướng đó để sà xuống đậu phấp phới trên những mái nhà hình chóp nhọn của Loewestein.

Những con bồ câu này, Van Baerle tự nhủ, đang bay đến từ Dort, và do đó có thể sẽ bay trở lại đó. Bằng cách buộc một mẩu giấy nhỏ vào cánh của một trong những con bồ câu này, người ta có thể có cơ hội gửi gắm một bức thông điệp về trỏng. Rồi sau một lát suy nghĩ, ông thốt lên,—

“Ta sẽ làm thế.”

Con người ta sẽ trở nên vô cùng kiên nhẫn khi đã ở tuổi hai mươi tám và bị kết án tù chung thân,—nghĩa là phải chịu đựng khoảng hai mươi hai hoặc hai mươi ba nghìn ngày bị giam cầm.

Van Baerle, người mà trong tâm trí ba củ giống hoa chưa bao giờ phai nhạt, đã làm một cái bẫy để bắt chim bồ câu, dùng tất cả những nguồn lực từ nhà bếp của mình làm mồi nhử cho lũ chim, vốn chỉ đủ cho tám đồng sliver (sáu xu tiền Anh) một ngày; và sau một tháng nỗ lực bất thành, cuối cùng ông cũng bắt được một con mái.

Ông mất thêm hai tháng nữa mới bắt được một con trống; sau đó ông nhốt chúng lại với nhau, và độ vào đầu năm 1673, khi thu được vài quả trứng từ chúng, ông liền thả con chim mái ra; để lại con trống ở lại ấp trứng thay mình, nó vui sướng bay về Dort với mẩu giấy giấu dưới cánh.

Nó đã trở về vào buổi tối. Nó vẫn giữ nguyên mẩu giấy.

Mọi chuyện cứ tiếp diễn như vậy suốt mười lăm ngày, thoạt đầu mang lại sự thất vọng, rồi sau đó là nỗi buồn sâu sắc cho Van Baerle.

Cuối cùng, vào ngày thứ mười sáu, nó đã trở về mà không còn mang theo mẩu giấy nữa.

Van Baerle đã gửi nó cho người vú nuôi của mình, người phụ nữ già gốc Frisian; và khẩn khoản bất kỳ tâm hồn bác ái nào nhặt được hãy chuyển nó đến bà một cách an toàn và nhanh chóng nhất có thể.

Bên trong bức thư đó có kẹp một mẩu giấy nhỏ dành cho Rosa.

Bà vú nuôi của Van Baerle đã nhận được bức thư theo cách sau đây.

Khi rời khỏi Dort, Mynheer Isaac Boxtel đã bỏ lại không chỉ ngôi nhà, những người hầu, đài quan sát và kính viễn vọng của mình, mà còn bỏ lại cả những con bồ câu.

Người đầy tớ, sau khi bị bỏ lại mà không có tiền lương, thoạt đầu sống bằng số tiền tiết kiệm ít ỏi, rồi sau đó sống bằng chính những con bồ câu của chủ.

Thấy vậy, đàn bồ câu liền di cư từ mái nhà của Isaac Boxtel sang mái nhà của Cornelius van Baerle.

Bà vú nuôi là một phụ nữ nhân hậu, không thể sống thiếu một thứ gì đó để yêu thương. Bà đâm ra quý mến đàn bồ câu đã tìm đến sự che chở của mình; và khi tên đầy tớ của Boxtel đòi lại chúng với ý định đem làm thịt — vì hắn đã ăn mười lăm con đầu tiên và giờ muốn ăn nốt mười lăm con còn lại — bà liền đề nghị mua lại chúng với giá sáu xu mỗi con.

Khoản tiền này cao gấp đôi giá trị thực của chúng, nên tên đầy tớ rất vui mừng đồng ý ngay giao dịch ấy, và người vú nuôi đường hoàng sở hữu trọn vẹn đàn bồ câu của gã hàng xóm đầy đố kỵ với chủ mình.

Trong những chuyến bay lang thang của mình, những con bồ câu này cùng với những con khác thường ghé qua Hague, Loewestein và Rotterdam, chắc hẳn là để tìm kiếm sự đổi mới trong hương vị của hạt lúa mì hoặc hạt gai dầu.

Sự tình cờ, hay đúng hơn là Chúa, bởi ta có thể nhìn thấy bàn tay của Chúa trong mọi sự, đã an bài để Cornelius van Baerle tình cờ bắt được đúng một trong những con bồ câu đó.

Do đó, nếu gã khốn đố kỵ kia không rời bỏ Dort để bám theo tình địch đến Hague trước tiên, rồi sau đó đến Gorcum hoặc Loewestein — vì hai nơi này chỉ cách nhau bởi nơi hợp lưu giữa sông Waal và sông Meuse — thì bức thư của Van Baerle đã rơi vào tay hắn chứ không phải tay người vú nuôi: và trong trường hợp ấy, người tù nhân tội nghiệp, giống như con quạ của người thợ đóng giày La Mã, sẽ hoài công vô ích, và thay vì phải kể lại chuỗi sự kiện ly kỳ sắp tuôn trào từ ngòi bút của chúng ta như những sắc màu đa dạng của một tấm thảm thêu, chúng ta sẽ chẳng có gì để mô tả ngoài một khoảng thời gian dài mỏi mệt, buồn tẻ và ảm đạm như chiếc áo choàng tối tăm của màn đêm.

Như chúng ta đã nói, mẩu giấy đã đến được tay người vú nuôi của Van Baerle.

Và chuyện cũng đã xảy ra, vào một buổi tối đầu tháng Hai, khi những vì sao bắt đầu lấp lánh, Cornelius nghe thấy trên cầu thang của tòa tháp nhỏ một giọng nói khiến toàn thân ông rung lên bần bật.

Ông đặt tay lên ngực và lắng nghe.

Đó chính là giọng nói ngọt ngào, trầm bổng của Rosa.

Phải thú nhận rằng, Cornelius không đến mức chết lặng vì ngạc nhiên, hay vui sướng đến phát cuồng, như lẽ ra ông đã thế nếu không nhờ có con bồ câu — loài chim, để đáp lại bức thư của ông, đã mang hy vọng trở về dưới đôi cánh trống không của nó; và vì hiểu rõ Rosa, ông mong đợi rằng, nếu mẩu giấy đã thực sự đến tay nàng, ông sẽ được nghe tin tức về người con gái ông yêu, cũng như về ba củ giống quý giá của mình.

Ông đứng dậy, lắng nghe thêm lần nữa, rồi rướn người về phía cánh cửa.

Vải, quả thực đó là những âm điệu đã từng vang lên đầy ngọt ngào trong trái tim ông ở Hague.

Vấn đề bây giờ là liệu Rosa — người đã thực hiện chuyến hành trình từ Hague đến Loewestein và — bằng cách mà Cornelius không tài nào hiểu nổi — thậm chí còn thành công trong việc đột nhập vào nhà tù — liệu nàng có gặp may mắn tương tự để tiến đến tận nơi giam giữ người tù nhân hay không.

Trong lúc Cornelius, tự lẩm bẩm trong đầu về vấn đề này, đang xây dựng đủ mọi lâu đài trên không trung và giằng xé giữa hy vọng và nỗi sợ hãi, thì tấm rèm che khe cửa sổ trên cánh cửa bật mở, và Rosa — rạng ngời niềm vui, xinh đẹp trong bộ trang phục dân tộc xinh xắn của nàng, nhưng còn đẹp hơn nữa bởi vẻ ưu sầu đã làm nhợt nhạt đi đôi má nàng suốt năm tháng qua — áp khuôn mặt nhỏ nhắn của mình vào khung cửa sổ bằng lưới sắt, cất lời nói với ông,—

“Ôi, thưa ngài, thưa ngài! Em đây mà!”

Cornelius dang rộng hai tay, ngước nhìn lên bầu trời, thốt lên một tiếng kêu vui sướng,—

“Ôi, Rosa, Rosa!”

“Suỵt! Chúng ta hãy nói khẽ thôi: cha em đang bám sát gót em đấy,” cô gái nói.

“Cha em ư?”

“Vâng, ông ấy đang ở dưới sân ngay chân cầu thang, nhận chỉ thị từ ngài Thống đốc; lát nữa ông ấy sẽ lên thôi.”

“Chỉ thị của ngài Thống đốc?”

“Hãy nghe em nói đây, em sẽ cố kể hết mọi chuyện chỉ trong vài lời. Thân vương có một ngôi nhà đồng quê, cách Leyden một league, nói đúng ra thì đó là một dạng trang trại bò sữa lớn, và dì em, người từng là vú nuôi của ngài, đang quản lý nơi đó. Ngay khi nhận được bức thư của anh, mà chà, em không thể tự đọc được, nhưng quản gia của anh đã đọc cho em nghe, em liền vội vã chạy đến chỗ dì; em ở lại đó cho đến khi Thân vương ghé thăm trang trại; và khi ngài đến, em đã xin ngài một đặc ân là cho phép cha em đổi chức vụ tại nhà tù Hague lấy vị trí gác ngục ở pháo đài Loewestein. Thân vương chắc chắn đã không mảy may nghi ngờ mục đích của em; nếu ngài biết, ngài đã từ chối thỉnh cầu của em rồi, nhưng ngài cứ thế mà chuẩn y đấy.”

“Và thế là em đã ở đây?”

“Như anh thấy đấy.”

“Và từ nay anh sẽ được gặp em mỗi ngày ư?”

“Bất cứ khi nào em có thể sắp xếp được.”

“Ôi, Rosa, Rosa xinh đẹp của anh, em có yêu anh chút nào không?”

“Một chút thôi ư?” nàng đáp, “anh chẳng dám đòi hỏi gì nhiều cả, Mynheer Cornelius.”

Cornelius trìu mến chìa hai bàn tay về phía nàng, nhưng qua lớp lưới sắt, họ chỉ có thể chạm vào nhau bằng đầu những ngón tay.

“Cha em tới kìa,” nàng nói.

Nói đoạn, Rosa đột ngột rụt người lại khỏi cánh cửa và chạy đi đón lão Gryphus, kẻ vừa xuất hiện trên đỉnh cầu thang.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.