Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 67 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Lời Kết

❊ ❊ ❊

Van Baerle, được bốn lính canh dẫn đường đang cố rẽ qua đám đông, tiến lại gần bông tulip đen; càng đến gần, ánh mắt anh càng bị thu hút bởi nó với một niềm say mê dâng trào.

Cuối cùng anh cũng được ngắm nhìn nó, bông hoa độc nhất vô nhị ấy, thứ mà anh tưởng chỉ được gặp một lần rồi thôi. Anh nhìn thấy nó từ khoảng cách sáu bước chân, vô cùng ngây ngất trước vẻ đẹp hoàn mỹ và kiều diễm của nó; anh thấy nó được bao bọc bởi những thiếu nữ trẻ trung xinh đẹp, những người đóng vai trò như một đội danh dự cho nữ hoàng của sự xuất sắc và thuần khiết. Thế nhưng, càng tận mắt xác thực sự hoàn hảo của bông hoa, anh lại càng cảm thấy khốn khổ và não nề hơn. Anh đảo mắt tìm kiếm xung quanh xem có ai để mình cất lên dù chỉ một câu hỏi, nhưng đập vào mắt anh khắp nơi chỉ là những gương mặt xa lạ, và sự chú ý của tất cả mọi người đều đổ dồn về chiếc ghế uy quyền nơi vị Tể tướng vừa ngự giá.

William đứng dậy, liếc một cái thật bình thản khắp đám đông đang hân hoan, và ánh mắt sắc bén của anh lần lượt dừng lại ở ba đỉnh của một tam giác được tạo thành ngay trước mặt bởi ba con người có lợi ích và cảm xúc hoàn toàn khác biệt.

Ở một góc là Boxtel, run lên vì sốt ruột và hoàn toàn đắm chìm trong việc quan sát vị Hoàng thân, những đồng tiền vàng, bông tulip đen cùng đám đông.

Ở góc thứ hai là Cornelius, thở hổn hển, lặng thinh, với toàn bộ sự chú ý, ánh mắt, cuộc đời, trái tim và tình yêu của anh đều tập trung cả vào bông tulip đen.

Và ở góc thứ ba, đứng trên một bậc thềm cao giữa các thiếu nữ thành Haarlem, là một thiếu nữ Frisian xinh đẹp khoác chiếc áo bằng vải dạ đỏ thêu chỉ bạc, trùm một chiếc khăn voan ren rủ xuống thành những nếp mềm mại từ chiếc mão vàng; nói một cách ngắn gọn, chính là Rosa, người đang lả đi với đôi mắt mờ đục, tựa đầu vào tay một sĩ quan của William.

Vị Tể tướng bấy giờ từ từ mở cuộn da cừu ra, và cất lời bằng một giọng trầm tĩnh, rõ ràng, dù không lớn nhưng vẫn vang lên hoàn toàn trọn vẹn giữa khoảng không gian im lặng đầy cung kính bỗng chốc làm ngưng bão thở của năm mươi ngàn khán giả:

“Quý vị hẳn biết điều gì đã đưa chúng ta đến đây?

“Một giải thưởng một trăm ngàn guilders đã được hứa dành cho bất kỳ ai trồng được bông tulip đen.

“Bông tulip đen đã được trồng thành công; nó đang ở ngay trước mắt quý vị đây, đáp ứng mọi điều kiện mà chương trình của Hội Làm vườn thành Haarlem đã đề ra.

“Lịch sử ra đời của nó, cùng tên tuổi của người trồng ra nó, sẽ được ghi vào sổ vàng danh dự của thành phố.

“Xin mời người sở hữu bông tulip đen bước lên phía trước.”

Khi thốt lên những lời này, để phán đoán hiệu ứng mà chúng tạo ra, vị Tể tướng dùng ánh mắt sắc như diều hâu quan sát ba đỉnh của tam giác.

Ông thấy Boxtel đang lao tới. Ông thấy Cornelius có một cử động vô thức; và cuối cùng, ông thấy viên sĩ quan đang bảo vệ Rosa dẫn, hoặc đúng hơn là đẩy cô bước về phía mình.

Trước sự xuất hiện của Rosa, một tiếng kêu đồng thanh vang lên từ bên phải lẫn bên trái của vị Tể tướng.

Boxtel chết sững, và Cornelius trong niềm kinh ngạc vui sướng, cả hai đồng thanh thốt lên,—

“Rosa! Rosa!”

“Bông tulip này là của con phải không, đứa con bé bỏng của ta?” vị Tể tướng hỏi.

“Thưa Điện hạ, vâng ạ,” Rosa ấp úng đáp, vẻ đẹp nổi bật của cô khơi gợi lên một tràng pháo tay tán thưởng vang dội khắp nơi.

“Ôi!” Cornelius lầm bầm, “hóa ra cô ấy đã lừa dối mình khi nói rằng bông hoa này đã bị đánh cắp khỏi tay cô ấy. Ồ! Thảo nào cô ấy lại rời khỏi Loewestein. Hỡi ôi! Phải chăng ta đã bị lãng quên, bị phản bội bởi chính người mà ta tưởng là tri kỷ trên cõi đời này?”

“Ôi!” Boxtel thở dài, “ta tiêu đời rồi.”

“Do đó, bông tulip này,” vị Tể tướng tiếp lời, “sẽ mang tên của người đã tạo ra nó, đồng thời xuất hiện trong danh mục với dòng tựa đề, *Tulipa nigra Rosa Barlœnsis*, bởi vì họ Van Baerle từ nay cũng sẽ là họ của thiếu nữ này.”

Và ngay lúc đó, William cầm lấy tay Rosa, đặt nó vào bàn tay của một thanh niên đang vội vã lao đến, gương mặt tái mét và mất kiểm soát vì sung sướng, ngước nhìn chân ngai vàng vừa cúi chào vị Tể tướng vừa chào người hiền thê của mình; anh ngước đôi mắt đầy biết ơn lên bầu trời để dâng lời cảm tạ Đấng Ban Ân Phước cho mọi niềm hạnh phúc này.

Cùng khoảnh khắc ấy, một người đàn ông khác đã ngã quỵ xuống dưới chân Chủ tịch van Systens, bị đánh gục bởi một cảm xúc hoàn toàn trái ngược.

Boxtel, kiệt quệ vì hy vọng tan vỡ, nằm bất tỉnh nhân sự trên mặt đất.

Khi người ta nhấc anh ta dậy và kiểm tra mạch cũng như nhịp đập, anh ta đã chết hẳn.

Sự cố này không làm buổi lễ mất đi nhiều phần hân hoan, bởi dường như cả vị Tể tướng lẫn ngài Chủ tịch đều chẳng bận tâm mấy.

Cornelius giật mình lùi lại đầy kinh hoàng khi nhận ra kẻ trộm, tên Jacob giả mạo ấy, chính là người láng giềng Isaac Boxtel của mình — kẻ mà trong sự ngây thơ của tâm hồn, anh chưa từng mảy may nghi ngờ dẫu chỉ một giây về một hành động độc ác nhường ấy.

Rồi, giữa âm thanh rộn rã của kèn trống, đoàn rước tiến bước trở về mà không hề có sự thay đổi nào về trật tự, ngoại trừ việc Boxtel lúc này đã qua đời, còn Cornelius và Rosa thì đang sóng bước bên nhau trong sự khải hoàn, tay trong tay.

Khi họ đến Tòa thị chính, vị Tể tướng chỉ tay về phía chiếc túi đựng một trăm ngàn guilders và nói với Cornelius,—

“Thật khó để nói ai mới là người giành được số tiền này, là anh hay Rosa; bởi vì nếu anh tìm ra bông tulip đen, thì chính cô ấy là người đã chăm sóc và nâng niu cho nó trổ hoa. Do đó, nếu xem đây là của hồi môn của cô ấy thì thật bất công; đây là món quà từ thành phố Haarlem dành tặng cho bông hoa tulip.”

Cornelius tự hỏi không biết vị Tể tướng đang có ý gì. Ngài lại tiếp tục nói,—

“Ta trao cho Rosa số tiền một trăm ngàn guilders, thứ mà cô bé đã hoàn toàn xứng đáng có được, và con bé có thể dâng lại nó cho anh. Đó là phần thưởng cho tình yêu, lòng dũng cảm và sự trung thực của cô ấy. Còn về phần anh, thưa ngài — lại nhờ có Rosa, người đã cung cấp những bằng chứng cho thấy sự vô tội của anh—”

Và khi thốt ra những lời này, vị Tể tướng trao tận tay Cornelius tờ giấy rời xé từ cuốn Kinh thánh, nơi bức thư của Cornelius de Witt được viết lên và củ giống thứ ba từng được bọc trong đó,—

“Về phần anh, sự thật đã phơi bày rằng anh từng bị giam cầm vì một tội ác mà mình không hề gây ra. Điều này có nghĩa là, anh không chỉ được tự do, mà tài sản của anh cũng sẽ được hoàn trả; bởi vì tài sản của một người vô tội thì không thể bị tịch thu. Cornelius van Baerle, anh là con đỡ đầu của Cornelius de Witt và là bạn của em trai ông ấy, ngài John. Hãy tiếp tục sống xứng đáng với cái tên mà anh đã nhận được từ một trong hai vị ấy, và với tình bằng hữu mà anh từng có với người kia. Hai anh em nhà De Witts, những người từng bị phán xét sai lầm và trừng phạt oan ức trong một phút lầm lẫn của quần chúng, chính là hai công dân vĩ đại mà Hà Lan ngày nay phải tự hào.”

Vị Tể tướng, sau những lời cuối cùng này — trái ngược với thói quen của ông, được phát ra với một giọng nói đong đầy xúc cảm — đưa đôi bàn tay cho đôi tình nhân hôn lên khi họ đang quỳ gối trước mặt ngài.

Rồi cất một tiếng thở dài, ngài nói,—

“Hỡi ôi! Các bạn thật quá đỗi hạnh phúc, những con người chỉ mơ về thứ có lẽ là vinh quang thực sự của Hà Lan, và trên hết tạo nên hạnh phúc đích thực của xứ sở này, không mưu cầu điều gì khác cho đất nước ngoài những sắc hoa tulip mới.”

Và liếc mắt về phía chân trời nơi nước Pháp tọa lạc, như thể thấy những đám mây giông mới đang tụ họp nơi ấy, ngài bước lên xe ngựa và phóng đi.

Cornelius lên đường về Dort ngay trong ngày hôm ấy cùng Rosa; cô đã cử người hầu già lâu năm của tình nhân làm sứ giả về báo tin cho cha mình mọi chuyện đã xảy ra.

Những ai, nhờ vào miêu tả của chúng tôi, đã thấu hiểu tính cách của lão Gryphus, hẳn sẽ hiểu rằng việc lão chịu hòa hoãn với con rể là một điều chẳng dễ dàng gì. Lão vẫn chưa quên những trận đòn roi mà mình phải gánh chịu trong cuộc đụng thăm nổi tiếng đó. Tính theo những vết hằn mà lão đếm được, con số ấy lên tới bốn mươi mốt vết, thế nhưng cuối cùng, để tỏ ra không kém phần hào phóng so với ngài Tể tướng — như lão tuyên bố, lão đã đồng ý giảng hòa.

Được giao trọng trách canh gác những luống tulip, lão già trở thành người bảo vệ hoa cộc cằn nhất trong cả Bảy Tỉnh liên hiệp.

Quả thực là một cảnh tượng đáng xem khi lão trừng trị đám bướm đêm và sâu bọ đáng ghét, tiêu diệt sên biển và xua đuổi những bầy ong đóm đói khát.

Vì từng nghe kể câu chuyện của Boxtel và vô cùng tức giận khi bị tên Jacob giả mạo qua mặt, lão đã đốn hạ cây sycamore phía sau nơi kẻ ghen tị Isaac từng dùng để lén nhìn trộm vào khu vườn; bởi vì mảnh đất thuộc về hắn ta đã được Cornelius mua lại và sáp nhập vào khu vườn nhà mình.

Rosa, không chỉ ngày càng nhan sắc mặn mà mà còn thêm phần khôn ngoan, sau hai năm đời sống hôn nhân, đã có thể đọc viết thành thạo đến mức cô tự mình đảm nhận việc giáo dục hai đứa trẻ kháu khỉnh hạ sinh vào năm 1674 và 1675, cả hai đều vào tháng Năm — tháng của những loài hoa.

Hiển nhiên là một trai một gái, đứa con trai được đặt tên là Cornelius, còn đứa con gái mang tên Rosa.

Van Baerle vẫn một lòng gắn bó với Rosa và những bông tulip của anh. Toàn bộ phần đời còn lại được anh cống hiến trọn vẹn cho hạnh phúc của người vợ hiền và việc trồng hoa; ở lĩnh vực sau, anh đạt được thành công vang dội đến mức rất nhiều giống hoa do anh lai tạo đã có được một vị trí trang trọng trong danh mục của đất nước Hà Lan.

Hai vật phẩm trang hoàng nổi bật nhất trong phòng khách của anh chính là hai trang giấy xé từ cuốn Kinh thánh của Cornelius de Witt được lồng trong những khung vàng lớn; một trang chứa bức thư trong đó người cha đỡ đầu dặn dò anh hãy thiêu hủy toàn bộ thư từ của Hầu tước de Louvois, và trang kia là di chúc của chính anh, nơi anh để lại cho Rosa những củ giống với điều kiện cô phải kết hôn với một chàng trai từ hai mươi sáu đến hai mươi tám tuổi, một người yêu cô và được cô yêu — một giao kèo đã được thực hiện vô cùng nghiêm ngặt, dẫu cho, hay đúng hơn là bởi vì, Cornelius đã không chết.

Và để đề phòng mọi mưu đồ đố kỵ từ một kẻ mang tên Isaac Boxtel nào khác, anh đã cho khắc lên cửa nhà mình những dòng thơ mà Grotius từng viết lên những bức tường ngục tối vào ngày ông trốn thoát:

“Có những lúc con người ta phải chịu đựng nhiều đớn đau đến mức

họ có quyền không bao giờ phải thốt lên rằng: ‘Mình đang quá hạnh phúc.’”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.