Cùng buổi tối hôm đó, khi mang phần ăn tối đến cho người tù, Gryphus trượt chân trên nền đá ẩm ướt lúc vừa mở cửa phòng giam. Hắn ngã nhào, và trong hoảng hốt đưa tay ra chống đỡ, vô tình bẻ quặt bàn tay khiến cánh tay gãy gập ngay phía trên cổ tay.
Cornelius lập tức lao về phía ngục tốt, nhưng Gryphus, lúc ấy hãy còn chưa ý thức được mức độ nghiêm trọng của vết thương, liền quát lên:
— Không sao cả! Ngươi đừng có xớ rớ vào đây.
Hắn toan dùng cánh tay đó để tự chống người đứng dậy, nhưng xương đã gãy rời không còn chịu lực; bấy giờ cơn đau dữ dội mới trùm lấy hắn và phát ra một tiếng kêu thét.
Khi nhận ra cánh tay mình đã bị gãy, con người vốn nổi tiếng khắc nghiệt với thiên hạ ấy liền ngất lịm ngay trên thềm cửa, nằm bất động và lạnh ngắt như một thây ma.
Suốt khoảng thời gian đó, cánh cửa phòng giam vẫn mở toang và Cornelius gần như đã được tự do hoàn toàn. Thế nhưng, trong đầu chàng chưa từng thoáng qua ý định tận dụng cơ hội ngàn vàng này; qua cách cánh tay gập xuống và tiếng xương kêu răng rắc khi ấy, chàng thừa biết xương đã gãy vụn và người bệnh đang phải chịu đựng nỗi đau đớn khôn cùng. Giờ đây, trong tâm trí chàng không còn vương vấn điều gì khác ngoài việc cứu chữa cho kẻ hoạn nạn, dẫu cho gã người này từng tỏ thái độ vô ơn tệ bạc thế nào trong quãng thời gian ngắn ngủi họ tiếp xúc.
Nghe tiếng ngã của Gryphus cùng tiếng kêu thét phát ra từ miệng hắn, những bước chân dồn dập vang lên ngoài cầu thang, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, một bóng hồng kiều diễm xuất hiện trước mắt Cornelius.
Đó chính là thiếu nữ người Frisia xinh đẹp. Khi chứng kiến người cha đang nằm sõng soài trên mặt đất cùng người tù đang cúi người bên cạnh, nàng khẽ thốt lên một tiếng kêu hoảng hốt. Trong phút giây sợ hãi ban đầu, nàng đinh ninh rằng Gryphus – kẻ vốn khét tiếng hung bạo – ngã là do xô xát với người tù.
Cornelius hiểu rõ những gì đang diễn ra trong tâm trí thiếu nữ, đúng vào lúc nghi k Siddhartha nảy sinh trong lòng nàng.
Thế nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, sự thật đã phơi bày trước mắt nàng. Cảm thấy hổ thẹn vì những suy nghĩ vừa rồi, nàng ngước đôi mắt đẹp đẽ ngấn lệ nhìn chàng thanh niên và cất lời:
— Xin ngài hãy lượng thứ và đón nhận lòng biết ơn của tôi; lời xin lỗi là vì những gì tôi vừa nghi kỵ, còn lời cảm ơn là vì những việc ngài đang làm.
Cornelius đỏ mặt, đáp lời:
— Tôi chỉ đang làm tròn bổn phận của một người Kitô hữu khi giúp đỡ đồng loại mà thôi.
— Vâng, và bằng việc ra tay cứu giúp ông ấy tối nay, ngài đã quên đi những lời lăng mạ cay độc mà ông ấy trút lên ngài sáng nay. Ôi, thưa ngài! Đây không chỉ là lòng nhân ái thông thường – đây thực sự là bác ái Kitô giáo.
Cornelius đưa mắt nhìn thiếu nữ xinh đẹp, không khỏi ngỡ ngàng khi nghe từ cửa miệng của một người có thân phận khiêm nhường ấy thốt ra những lời lẽ cao quý và đầy cảm xúc.
Nhưng chàng chẳng có lấy chút thời gian nào để bày tỏ sự ngạc nhiên của mình. Gryphus đã tỉnh lại sau cơn ngất xỉu, hắn mở trừng mắt, và khi bản tính hung bạo dần quay trở lại cùng ý thức, hắn lầm bầm cằn nhằn:
— Khỉ thật, người ta có lòng tốt mang cơm tối đến cho tù nhân một cách nhanh chóng, để rồi ngã gãy cả tay và bị bỏ mặc nằm sõng soài dưới đất thế này đây.
— Thưa cha, xin cha đừng nói thế, — Rosa lên tiếng, — cha đã oan cho vị quý ngài đây rồi, chính con đã bắt gặp ngài ấy đang tận tình cứu giúp cha đấy.
— Cứu giúp ta á? — Gryphus đáp lại với vẻ ngờ vực.
— Thưa quản lý, hoàn toàn đúng là như vậy! Và tôi vẫn sẵn lòng giúp ông nhiều hơn nữa.
— Ngươi ư? — Gryphus hỏi dồn. — Ngươi là thầy thuốc chắc?
— Đó từng là nghề nghiệp của tôi trước kia.
— Vậy ra ngươi có thể nắn lại cánh tay này cho ta chứ?
— Hoàn toàn được.
— Thế cần những gì để làm việc đó? Khai mau xem nào.
— Hai nẹp gỗ và một ít vải băng bó.
— Con có nghe thấy gì không, Rosa? — Gryphus nói. — Tên tù nhân này sẽ nắn lại tay cho ta, thế là đỡ được một khoản tiền thuốc rồi. Nào, mau đỡ ta đứng dậy, sao mà người ta nặng cứ như chì thế này.
Rosa liền ghé vai cho người cha tựa vào; hắn vòng cánh tay lành lặn qua cổ con gái, cố gắng hết sức để đứng thẳng dậy, trong khi Cornelius đẩy vội chiếc ghế tới gần để hắn không phải bước đi.
Gryphus ngồi phịch xuống ghế; đoạn quay sang nhìn con gái, hắn bảo:
— Nào, con không nghe thấy gì sao? Đi lấy những thứ cần thiết mau lên.
Rosa chạy biến xuống nhà, và chỉ một lát sau đã quay trở lại trên tay cầm hai thanh nan hoa của một chiếc thùng nhỏ cùng một cuộn vải băng dài.
Tận dụng khoảng thời gian ngắn ngủi đó, Cornelius đã cởi chiếc áo khoác ngoài cho gã ngục tốt và xắn ống tay áo sơ mi của hắn lên.
— Những thứ này có dùng được không thưa ngài? — Rosa cất tiếng hỏi.
— Được chứ, thưa tiểu thư, — Cornelius đáp khi nhìn những vật dụng nàng mang đến, — đúng thế, những thứ này rất vừa vặn. Bây giờ tiểu thư hãy đẩy chiếc bàn này lại đây, trong lúc tôi đỡ lấy cánh tay của cha cô.
Rosa đẩy chiếc bàn dịch chuyển, Cornelius đặt cánh tay bị gãy lên mặt bàn sao cho thật phẳng phiu, rồi bằng một tay nghề vô cùng thuần thục, chàng tiến hành nắn xương, đặt nẹp và băng bó cẩn thận.
Đúng vào động tác thắt nút cuối cùng, gã ngục tốt lại ngất lịm đi lần thứ hai.
— Tiểu thư hãy đi lấy một ít giấm đi, — Cornelius bảo, — chúng ta sẽ lau thái dương cho ông ấy, ngài ấy sẽ tỉnh lại ngay thôi.
Thế nhưng, thay vì làm theo lời chỉ dẫn của vị "bác sĩ", Rosa sau khi xác nhận cha mình hãy còn bất tỉnh liền tiến lại gần Cornelius và thì thầm:
— Ân nghĩa nào trả ơn nấy, thưa ngài.
— Tiểu thư xinh đẹp muốn nói gì thế? — Cornelius ngạc nhiên hỏi.
— Ý tôi muốn nói rằng, vị thẩm phán sẽ tiến hành thẩm vấn ngài vào ngày mai vừa mới hỏi thăm về căn phòng giam giữ ngài vào ngày hôm nay. Khi được biết ngài đang chiếm giữ buồng giam trước kia của Mynheer Cornelius de Witt, ông ta đã cười một cách rất kỳ lạ và đầy ác ý, điều đó khiến tôi vô cùng lo sợ rằng chẳng có điềm lành nào đang chờ đón ngài cả.
— Nhưng ngài ấy thì có thể gây hại gì cho tôi cơ chứ? — Cornelius hỏi.
— Ngài hãy nhìn chiếc giá treo cổ kia kìa.
— Nhưng tôi nào có tội tình gì, — Cornelius đáp.
— Thế những kẻ bị treo cổ, bị phanh thây và xé xác mà ngài nhìn thấy ngoài kia, họ đều có tội cả sao?
— Điều đó thì đúng vậy, — Cornelius trầm ngâm đáp.
— Hơn nữa, — Rosa tiếp lời, — đám đông ngoài kia đang muốn buông lời kết tội ngài. Dù ngài có vô tội hay phạm tội đi chăng nữa, phiên tòa xét xử ngài sẽ bắt đầu vào ngày mai, và ngày mốt ngài sẽ bị kết án. Mọi chuyện được quyết định rất nhanh chóng trong thời buổi này.
— Vậy, từ tất cả những điều đó, tiểu thư rút ra kết luận gì?
— Tôi kết luận rằng tôi chỉ có một mình, tôi thì yếu đuối, cha tôi đang nằm bất tỉnh, con chó dữ thì đã bị rọ mõm, và vì thế không còn gì có thể ngăn cản ngài trốn chạy nữa. Hãy trốn đi, đó là điều tôi muốn nói.
— Em đang nói gì thế?
— Tôi nói rằng tôi đã không thể cứu được Mynheer Cornelius hay Mynheer John de Witt, và tôi rất muốn được cứu mạng ngài. Chỉ xin ngài hãy nhanh chân lên; kia kìa, cha tôi đang thở lại rồi, chỉ một phút nữa thôi là ông ấy mở mắt, và khi ấy thì đã quá muộn. Ngài hãy còn do dự gì nữa?
Quả thực, Cornelius vẫn đứng như tượng trơ ra đó, đăm đăm nhìn Rosa, nhưng ánh mắt ấy cứ như thể chàng chẳng hề nghe thấy nàng nói gì.
— Ngài không hiểu ý tôi sao? — Thiếu nữ cất lời với vẻ thiếu kiên nhẫn.
— Có chứ, tôi hiểu, nhưng mà…
— Nhưng mà sao?
— Tôi không thể đi được, họ sẽ quy tội cho em mất.
— Đừng bận tâm đến chuyện đó, — Rosa đỏ mặt đáp, — mặc kệ tôi đi.
— Em thật tốt bụng làm sao, cô bé quý mến của tôi ơi, — Cornelius đáp lời, — nhưng tôi vẫn sẽ ở lại.
— Ngài ở lại ư? Ôi, thưa ngài! Ôi, thưa ngài! Ngài không hiểu rằng ngài sẽ bị kết án tử hình, bị hành quyết trên đoạn đầu đài, hay thậm chí có thể bị ám sát và phanh thây thành từng mảnh, y như Mynheer John và Mynheer Cornelius đó sao? Vì ơn trên phật độ, xin ngài đừng nghĩ đến tôi nữa mà hãy trốn khỏi nơi này đi. Hãy cẩn thận đấy, nơi đây vẫn luôn mang lại vận rủi cho dòng họ De Witt!
— Có chuyện gì thế hả! — Gã ngục tốt cất tiếng gầm lên khi dần lấy lại ý thức, — đứa nào dám nhắc đến lũ vô loại, lũ khốn kiếp, lũ ác ôn nhà De Witt đó thế hả?
— Xin ngài đừng giận, thưa bác quản lý tốt bụng, — Cornelius điềm đạm nói với nụ cười hiền hậu, — điều tồi tệ nhất đối với một chiếc xương gãy chính là sự kích động, vì nó làm cho máu huyết sục sôi lên.
Đoạn, chàng nhỏ giọng thì thầm với Rosa:
— Này cô bé, tôi hoàn toàn vô tội, và tôi sẽ bình thản chờ đợi phiên tòa của mình với một tâm hồn thanh thản.
— Xin ngài hãy im lặng, — Rosa hoảng hốt.
— Tại sao lại phải im lặng?
— Cha tôi mà biết chúng ta trò chuyện với nhau thì không xong đâu.
— Thì đã sao nào?
— Thì sao ư? Ông ấy sẽ cấm tiệt không cho tôi bén mảng đến đây lần nào nữa đâu, — Rosa đáp.
Cornelius đón nhận lời thổ lộ ngây thơ ấy bằng một nụ cười; trong lòng chàng lúc bấy giờ tựa hồ như có một tia nắng may mắn đang rọi chiếu trên con đường đi tới.
— Nào, thế tụi bay đang thì thầm to nhỏ gì với nhau thế hả? — Gryphus cất tiếng hỏi, vừa nhổm người dậy vừa lấy tay trái đỡ lấy cánh tay phải đang bị thương.
— Có gì đâu thưa cha; vị bác sĩ đang dặn dò con về chế độ ăn uống kiêng khem mà cha cần phải tuân thủ đấy ạ.
— Chế độ ăn uống, kiêng khem cho ta á? Được rồi, cô con gái ngoan của ta ạ, ta cũng sẽ bắt con phải kiêng khem cho biết mặt.
— Kiêng khem điều gì hở cha?
— Đó là tuyệt đối không được bén mảng đến các buồng giam của tù nhân nữa, và nếu lỡ có việc đi qua đi lại, thì phải rời đi ngay lập tức khi có thể. Nào, đi theo ta, dẫn đường mau lên, và bước cho nhanh chân vào.
Rosa và Cornelius đưa mắt nhìn nhau tình tứ.
Ánh mắt của Rosa như muốn nói rằng:
— Ngài thấy chưa, tôi đã bảo mà?
Còn ánh mắt của Cornelius lại đáp lại rằng:
— Mọi chuyện hãy cứ để Chúa định đoạt.