Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Củ Tulip Thứ Ba

❊ ❊ ❊

Sự trở lại của Boxtel vừa được thông báo, thì ông ta đã đường hoàng bước vào phòng khách của ngài Mynheer van Systens, theo sau là hai người đàn ông mang theo một chiếc hộp đựng báu vật quý giá của họ và đặt nó lên bàn.

Nhà Hoàng tử, sau khi được tin báo, liền rời khỏi phòng riêng, bước sang phòng khách, ngắm nhìn bông hoa, rồi lặng lẽ trở về chỗ ngồi trong góc tối, nơi ngài đã tự mình đặt chiếc ghế.

Rosa, run rẩy, tái mét và sợ hãi, mong chờ đến lượt mình được mời vào xem hoa tulip.

Giờ đây, cô nghe thấy tiếng của Boxtel.

“Chính là hắn!” cô kêu lên.

Nhà Hoàng tử ra hiệu cho cô đến nhìn qua cánh cửa đang mở vào phòng khách.

“Đó là bông tulip của tôi,” Rosa kêu lên, “tôi nhận ra nó. Ồ, anh Cornelius tội nghiệp của tôi!”

Nói xong, cô bật khóc nức nở.

Nhà Hoàng tử đứng dậy khỏi ghế, bước tới cửa, đứng đó một lúc trong ánh sáng chiếu rọi toàn bộ thân hình.

Khi ánh mắt Rosa hướng về phía ngài, cô càng cảm thấy chắc chắn hơn bao giờ hết rằng đây không phải là lần đầu tiên cô nhìn thấy vị khách lạ này.

“Lão Boxtel,” nhà Hoàng tử nói, “xin mời bước vào đây.”

Boxtel háo hức tiến lại gần, và khi nhận ra mình đang đối mặt với William xứ Orange, hắn giật mình lùi lại.

“Điện hạ!” hắn kêu lên.

“Điện hạ!” Rosa kinh hoàng lặp lại.

Nghe tiếng kêu bên trái mình, Boxtel quay lại và nhìn thấy Rosa.

Trước cảnh tượng ấy, toàn thân kẻ trộm run lên như thể vừa phải chịu một cú sốc điện.

“A!” nhà Hoàng tử thầm lẩm bẩm, “hắn đang bối rối.”

Nhưng Boxtel, cố gắng hết sức để kìm nén cảm xúc, đã nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

“Lão Boxtel,” William nói, “có vẻ như ngươi đã khám phá ra bí quyết trồng hoa tulip đen?”

“Thưa Điện hạ, vâng ạ,” Boxtel đáp, giọng vẫn còn chút bối rối.

Quả thực, sự dao động của hắn có thể là do cảm xúc khi đột ngột nhận ra nhà Hoàng tử.

“Nhưng,” vị Nhiếp chính tiếp lời, “ở đây có một thiếu nữ cũng tuyên bố là đã tìm ra nó.”

Boxtel nhún vai với một nụ cười đầy khinh miệt.

William theo dõi mọi cử động của hắn với vẻ thích thú và tò mò rõ rệt.

“Vậy ngươi không biết cô thiếu nữ này sao?” nhà Hoàng tử hỏi.

“Thưa Điện hạ, không ạ!”

“Còn cháu, cháu có biết lão Boxtel không?”

“Thưa không, cháu không biết lão Boxtel, nhưng cháu biết sư phụ Jacob.”

“Ý cháu là gì?”

“Ý cháu là ở Loewestein, kẻ tự nhận là Isaac Boxtel ở đây lại mang tên là sư phụ Jacob.”

“Ngươi nói sao về điều này, lão Boxtel?”

“Thưa Điện hạ, tôi xin nói rằng thiếu nữ này đang nói dối.”

“Vậy ngươi phủ nhận việc từng đến Loewestein chứ?”

Boxtel ngập ngừng; ánh mắt đăm đăm và dò xét từ đôi mắt kiêu hãnh của nhà Hoàng tử đã ngăn hắn nói dối.

“Tôi không thể chối cãi việc mình từng ở Loewestein, thưa Điện hạ, nhưng tôi phủ nhận việc đã ăn trộm hoa tulip.”

“Ngươi đã ăn trộm nó, và còn lấy từ phòng của ta,” Rosa phẫn nộ kêu lên.

“Tôi phủ nhận điều đó.”

“Giờ thì hãy nghe ta đây. Ngươi có phủ nhận việc đã bám theo ta ra vườn vào ngày ta chuẩn bị luống đất để trồng nó không? Ngươi có phủ nhận việc đã theo ta ra vườn khi ta giả vờ trồng nó không? Ngươi có phủ nhận rằng vào buổi tối hôm đó, ngay sau khi ta rời đi, ngươi đã lao đến nơi mà ngươi hy vọng tìm thấy củ giống không? Ngươi có phủ nhận việc đã dùng tay đào bới đất—nhưng tạ ơn Chúa, vô ích thôi, vì đó chỉ là một mưu mẹo để vạch trần ý đồ của ngươi. Nói đi, ngươi có phủ nhận tất cả những điều này không?”

Boxtel không thấy cần phải trả lời những lời buộc tội này, mà quay sang nhà Hoàng tử, tiếp tục,—

“Tôi đã trồng hoa tulip ở Dort suốt hai mươi năm nay. Tôi thậm chí đã tạo được chút ít danh tiếng trong nghệ thuật này; một trong những giống lai của tôi đã được ghi vào danh mục dưới tên của một nhân vật lừng lẫy. Tôi đã dâng tặng nó cho Quốc vương Bồ Đào Nha. Sự thật trong chuyện này đúng như những gì tôi sắp thưa với Điện hạ đây. Thiếu nữ này biết rằng tôi đã lai tạo thành công hoa tulip đen, và cấu kết với một kẻ tình nhân của ả trong pháo đài Loewestein, ả đã vạch kế hoạch hủy hoại tôi để chiếm đoạt giải thưởng một trăm nghìn guilder, mà với sự công minh của Điện hạ, tôi hy vọng sẽ giành được.”

“Ái chà!” Rosa kêu lên, giận đến phát điên.

“Im lặng!” nhà Hoàng tử nói.

Rồi quay sang Boxtel, ngài hỏi,—

“Và kẻ tù nhân mà ngươi nhắc đến là người tình của cô gái trẻ này là ai?”

Rosa suýt ngất xỉu, bởi vì Cornelius bị coi là một tên tù nhân nguy hiểm và được nhà Hoàng tử đặc biệt giao cho ngục trăn cai quản nghiêm ngặt.

Không gì có thể làm Boxtel vừa lòng hơn câu hỏi này.

“Tên tù nhân đó,” hắn nói, “là một kẻ mà ngay cái tên của hắn cũng sẽ chứng minh cho Điện hạ thấy ngài có thể đặt niềm tin vào sự chính trực của hắn đến mức nào. Hắn ta là một tù nhân chính trị từng bị kết án tử hình.”

“Và tên hắn là gì?”

Rosa lấy tay che mặt trong một cử động tuyệt vọng.

“Tên hắn là Cornelius van Baerle,” Boxtel nói, “và hắn là con đỡ đầu của tên phản tặc Cornelius de Witt.”

Nhà Hoàng tử giật mình, ánh mắt vốn điềm tĩnh bỗng lóe lên, và một vẻ tái mét như chết lan khắp nét mặt bất động của ngài.

Ngài bước lại gần Rosa, dùng ngón tay ra hiệu cho cô bỏ tay ra khỏi mặt.

Rosa tuân theo, như thể đang bị thôi miên, dù chẳng hề nhìn thấy hiệu lệnh.

“Vậy ra, chính để đi theo kẻ này mà cô đã đến gặp ta ở Leyden để xin chuyển trại cho cha cô sao?”

Rosa cúi gằm mặt, giọng nghẹn ngào đáp,—

“Thưa Điện hạ, vâng.”

“Nói tiếp đi,” nhà Hoàng tử bảo Boxtel.

“Tôi không còn gì để nói nữa,” Isaac tiếp tục. “Điện hạ đã rõ mọi chuyện. Nhưng có một điều tôi vốn không định nói, vì không muốn cô gái này phải đỏ mặt vì sự vong ân bội nghĩa của mình. Tôi đến Loewestein vì có việc riêng. Nhân dịp đó, tôi làm quen với lão Gryphus, và vì đem lòng yêu con gái lão nên đã ngỏ lời cầu hôn; ngặt nỗi không giàu có gì, tôi lại dại dột hé lộ với họ về triển vọng giành được một trăm nghìn guilder của mình, để làm bằng chứng, tôi đã cho họ xem bông tulip đen. Về phần người tình của ả, vốn từng giả vờ trồng hoa tulip ở Dort để che đậy những âm mưu chính trị của mình, chúng đã cùng nhau cấu kết để hãm hại tôi. Vào đêm trước ngày bông hoa nở, bông tulip đã bị cô gái trẻ này lấy cắp. Cô ta đem nó về phòng mình, và tôi đã may mắn lấy lại được ngay thời điểm cô ta trơ trẽn phái người đi báo cho các thành viên Hội Làm vườn rằng cô ta đã lai tạo được bông tulip đại hắc. Nhưng cô ta vẫn chưa dừng lại ở đó. Chắc chắn rằng trong vài giờ giữ bông hoa trong phòng, cô ta đã khoe nó với một số người mà bây giờ cô ta có thể gọi làm nhân chứng. Nhưng may thay, Điện hạ nay đã cảnh giác trước kẻ mạo danh này và những nhân chứng của ả.”

“Ôi Chúa ơi, Chúa ơi! Thật là những lời vu khống ghê tởm!” Rosa bật khóc nức nở, quỳ sụp xuống chân vị Nhiếp chính – người, dù vẫn nghĩ cô có tội, nhưng cũng mảnh lòng thương xót trước nỗi thống khổ tột cùng của cô.

“Cháu đã làm rất sai, con bé ạ,” ngài nói, “và người tình của cháu sẽ phải trừng phạt vì đã xúi giục cháu như vậy. Vì cháu còn quá trẻ và trông có vẻ lương thiện, nên ta nghiêng về ý nghĩ rắc rối này là do hắn gây ra chứ không phải cháu.”

“Thưa Điện hạ! Thưa Điện hạ!” Rosa kêu lên, “Cornelius không có tội.”

William giật mình.

“Không có tội xúi giục cháu ư? Đó là điều cháu muốn nói phải không?”

“Điều cháu muốn thưa, thưa Điện hạ, là Cornelius hoàn toàn vô tội trong tội ác thứ hai bị gán cho anh ấy, cũng giống như anh ấy vô tội trong tội ác đầu tiên.”

“Tội ác đầu tiên ư? Cháu có biết tội ác đầu tiên của hắn là gì không? Cháu có biết hắn bị buộc tội và kết án về điều gì không? Đó là việc, với tư cách đồng phạm của Cornelius de Witt, đã che giấu thư từ giữa Đại biểu cấp cao và Hầu tước de Louvois.”

“Thưa ngài, anh ấy không hề hay biết những bức thư ấy được cất giấu trong nhà mình; hoàn toàn không hay biết gì cả. Cháu chắc chắn như tính mạng của mình, rằng nếu không phải vậy, anh ấy đã kể cho cháu nghe rồi; vì làm sao một tâm hồn trong sáng như thế có thể ôm ấp một bí mật mà không thổ lộ với cháu chứ? Không, không, thưa Điện hạ, cháu xin nhắc lại, dẫu có mạo hiểm chuốc lấy cơn thịnh nộ của ngài đi nữa, Cornelius tuyệt đối không có tội trong tội ác đầu tiên cũng như tội thứ hai; và tội thứ hai cũng chẳng khác gì tội đầu. Ôi, ước gì Ngài thấu hiểu Cornelius của cháu; thưa Điện hạ!”

“Hắn là một dòng họ De Witt!” Boxtel gào lên. “Điện hạ quá rõ về hắn rồi còn gì, chính ngài đã từng ban ơn tha mạng cho hắn cơ mà.”

“Im lặng!” nhà Hoàng tử nói; “tất cả những vấn đề chính trị nhà nước này, như ta đã nói, hoàn toàn nằm ngoài phạm vi của Hội Làm vườn Haarlem.”

Rồi, cau mày lại, ngài nói thêm,—

“Còn về bông tulip, cứ yên tâm đi, lão Boxtel, ngươi sẽ được công lý đòi lại công bằng.”

Boxtel cúi đầu với trái tim ngập tràn niềm vui, và nhận lấy những lời chúc mừng từ ngài Chủ tịch.

“Còn cháu, con bé kia,” William xứ Orange tiếp lời, “cháu đã định phạm tội. Ta sẽ không trừng phạt cháu; nhưng kẻ chủ mưu thực sự sẽ phải gánh chịu hình phạt cho cả hai. Mang họ của hắn, hắn có thể là một kẻ âm mưu, thậm chí là kẻ phản quốc, nhưng hắn không được phép làm một tên trộm.”

“Một tên trộm!” Rosa kêu lên. “Cornelius là một tên trộm ư? Xin ngài, thưa Điện hạ, xin đừng thốt ra lời đó, anh ấy sẽ chết mất nếu biết được điều này. Nếu có vụ trộm nào xảy ra, cháu xin thề với ngài, thưa Ngài, không một ai khác ngoài kẻ này đã nhúng tay vào.”

“Chứng minh đi,” Boxtel lạnh lùng châm chọc.

“Tôi sẽ chứng minh. Với sự giúp đỡ của Chúa, tôi nhất định sẽ làm được.”

Rồi quay sang Boxtel, cô hỏi,—

“Bông tulip là của ngươi ư?”

“Đúng vậy.”

“Có bao nhiêu củ tất cả?”

Boxtel ngập ngừng giây lát, nhưng sau khi suy tính ngắn ngủi, hắn đi đến kết luận rằng cô sẽ không đặt câu hỏi này nếu ngoài hai củ mà hắn đã biết ra không còn củ nào khác. Thế là hắn đáp,—

“Ba củ.”

“Những củ đó bây giờ ra sao rồi?”

“Ồ! Ra sao ư? À, một củ bị hỏng; củ thứ hai đã mọc ra bông tulip đen.”

“Còn củ thứ ba?”

“Củ thứ ba ư!”

“Củ thứ ba... nó đâu rồi?”

“Tôi giữ nó ở nhà,” Boxtel đáp, có phần bối rối.

“Ở nhà? Ở đâu? Ở Loewestein hay ở Dort?”

“Ở Dort,” Boxtel đáp.

“Ngươi nói dối!” Rosa thét lên. “Thưa Điện hạ,” cô tiếp tục, quay người về phía nhà Hoàng tử, “tôi xin kể cho ngài nghe câu chuyện thực sự về ba củ tulip ấy. Củ thứ nhất đã bị cha tôi giẫm nát trong phòng giam của người tù, và kẻ này thừa biết điều đó, vì chính hắn đã muốn chiếm đoạt nó, nhưng khi hy vọng tiêu tan, hắn suýt nữa đã trở mặt với cha tôi – người đã gây ra nỗi thất vọng cho hắn. Củ thứ hai, do chính tay tôi trồng, đã nở ra bông tulip đen, và củ thứ ba – củ cuối cùng...” nói đoạn, cô rút nó ra từ ngực áo mình “...nó đây, nằm nguyên trong lớp giấy gói chung với hai củ kia. Khi sắp bị dẫn lên đoạn đầu đài, Cornelius van Baerle đã trao cho tôi cả ba củ. Xin ngài hãy cầm lấy, thưa Điện hạ, xin hãy cầm lấy.”

Và Rosa, mở lớp giấy gói ra, dâng củ giống lên nhà Hoàng tử; ngài liền đón lấy từ tay cô và săm soi quan sát.

“Nhưng thưa Điện hạ, thiếu nữ này có thể đã ăn cắp củ giống, y như cách cô ta trộm bông tulip vậy,” Boxtel nói với giọng run rẩy, rõ ràng là đang hoảng sợ trước sự chăm chú mà nhà Hoàng tử dành cho củ giống, và còn sợ hơn trước những động thái của Rosa khi cô đang đọc những dòng chữ viết trên mảnh giấy vẫn cầm trong tay.

Đôi mắt cô bỗng sáng bừng lên; cô đọc đi đọc lại tờ giấy bí ẩn ấy với một nỗi hồi hộp đến nghẹt thở; và cuối cùng, thốt lên một tiếng kêu, cô chìa nó ra cho nhà Hoàng tử và nói: “Xin hãy đọc đi, thưa Điện hạ, vì Chúa, xin hãy đọc lấy!”

William trao củ tulip thứ ba cho Van Systens, cầm lấy tờ giấy và đọc.

Vừa nhìn lướt qua, ngài đã lảo đảo; bàn tay run rẩy suýt làm rơi tờ giấy xuống đất; và vẻ đau đớn cùng thương cảm hằn trên nét mặt ngài trông thực sự đáng sợ.

Đó chính là tờ giấy lót xé từ cuốn Kinh Thánh, mà Cornelius de Witt đã sai Craeke – người hầu của em trai mình là John – mang đến Dort để yêu cầu Van Baerle thiêu hủy toàn bộ thư từ giữa Đại biểu cấp cao và Hầu tước de Louvois.

Yêu cầu này, như độc giả còn nhớ, được diễn đạt bằng những lời như sau:—

“Con đỡ đầu thân mến của ta,—

“Hãy đốt gói tài liệu mà ta đã trao phó cho con. Hãy đốt nó đi mà không cần nhìn hay mở ra, để nội dung bên trong mãi mãi không bị con phát hiện. Những bí mật kiểu này chính là cái chết cho những ai lưu giữ chúng. Hãy đốt nó đi, và con sẽ cứu được John và Cornelius de Witt.

“Tạm biệt, và hãy yêu thương ta.

“Cornelius de Witt.

“Ngày 20 tháng 8 năm 1672.”

Mảnh giấy nhỏ này đã đưa ra những bằng chứng xác thực cả về sự vô tội lẫn quyền sở hữu hợp pháp đối với bông tulip của Van Baerle.

Rosa và vị Nhiếp chính chỉ trao nhau một cái nhìn duy nhất.

Ánh mắt của Rosa mang ý nghĩa: “Ngài thấy đấy nhé, sự thật rành rành ra đó.”

Ánh mắt của vị Nhiếp chính ngầm bảo: “Hãy bình tĩnh và chờ đợi.”

Nhà Hoàng tử lau lớp mồ hôi lạnh trên trán, từ từ gấp tờ giấy lại, trong khi tâm trí ngài lạc vào chốn mê cung không lối thoát và chẳng có người dẫn đường, nơi người ta gọi là sự cắn rứt và hổ thẹn vì quá khứ.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, ngài gắng sức ngẩng đầu lên, cất giọng bình thường,—

“Đi đi, ngài Boxtel; công lý sẽ được thực thi, ta hứa với ngươi.”

Rồi, quay sang ngài Chủ tịch, ngài nói thêm,—

“Ngài đây, Mynheer van Systens thân mến, hãy chịu khó chăm sóc thiếu nữ này và bông tulip nhé. Tạm biệt.”

Tất cả cùng cúi đầu, và nhà Hoàng tử bước đi giữa những tiếng hoan hô như muốn lật tung cả đất trời của đám đông bên ngoài.

Boxtel quay về quán trọ của mình, có phần hoang mang và bất an, bị dằn vặt bởi những mối nghi ngờ về tờ giấy mà William đã nhận từ tay Rosa – thứ mà Điện hạ đã đọc, gấp lại và cẩn thận cất vào túi áo. Tất cả chuyện này có ý nghĩa gì chứ?

Rosa tiến đến bên bông tulip, dịu dàng hôn lên những cánh hoa và với trái tim ngập tràn hạnh phúc cùng niềm tin tuyệt đối vào đường lối của Chúa, cô thốt lên:—

“Chúa là Đấng thấu hiểu hơn ai hết lý do vì sao Ngài lại khiến người cha Cornelius nhân hậu của con dạy con biết đọc chữ.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.