Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Những Kẻ Sát Nhân

❊ ❊ ❊

Chàng thanh niên có chiếc mũ sụp xuống che kín mắt, vẫn tì tay lên vai viên sĩ quan, và thỉnh thoảng lại dùng khăn tay lau trán, đang đứng quan sát từ một góc quảng trường Buytenhof — dưới bóng mái hiên nhô ra của một cửa hàng đã đóng cửa — những hành động của đám đông cuồng nộ, một cảnh tượng dường như sắp đi đến hồi kết cục.

— Thật vậy, — hắn nói với viên sĩ quan, — quả thật, ta nghĩ anh đã đúng, Van Deken; lệnh mà các đại biểu đã ký thực sự là bản án tử hình của ngài Cornelius. Anh có nghe thấy tiếng hô của những kẻ kia không? Chúng chắc hẳn căm giận hai anh em nhà De Witt lắm.

— Thả thật, — viên sĩ quan đáp, — tôi chưa từng nghe thấy tiếng hò hét nào như vậy.

— Dường như chúng đã tìm ra buồng giam của hắn rồi. Kìa, nhìn kìa! chẳng phải đó là cửa sổ phòng giam nơi Cornelius bị giam giữ sao?

Một kẻ đã chộp lấy các thanh sắt cửa sổ bằng cả hai tay và đang điên cuồng lắc mạnh căn phòng mà Cornelius chỉ vừa rời khỏi cách đó mười phút.

— Này, này! — kẻ đó gào lên, — hắn đi mất rồi.

— Sao cơ? Đi rồi ư? — những kẻ trong đám đông không thể chen chân vào nhà tù — lúc ấy đã nghẹt thở bởi dòng người xông vào — bèn hỏi lớn.

— Đi rồi, đi mất rồi, — kẻ đó giận dữ nhắc lại, — con chim đã bay cao.

— Tên này đang nói gì thế? — Hoàng thân hỏi, sắc mặt bỗng trở nên tái nhợt.

— Ồ, thưa Điện hạ, hắn đang nói một điều thật may mắn nếu đó là sự thật!

— Chắc chắn là sẽ may mắn nếu đúng là sự thật, — chàng thanh niên nói; — ngặt một nỗi là không thể thế được.

— Tuy nhiên, xin ngài hãy nhìn kìa! — viên sĩ quan thưa.

Và quả thực, thêm vài gương mặt nữa, đằng đằng sát khí và nhăn nhúm vì giận dữ, đã xuất hiện bên ô cửa sổ, gào thét:

— Trốn thoát rồi, biến mất rồi, chúng đã giúp chúng tẩu thoát!

Và đám đông ngoài đường phố liền đồng thanh gầm lên những lời nguyền rủa đáng sợ:

— Trốn rồi! Biến rồi! Đuổi theo chúng, bắt lấy chúng!

— Thưa Điện hạ, xem ra Mynheer Cornelius đã thực sự tẩu thoát, — viên sĩ quan nói.

— Phải, thoát khỏi nhà tù thì có, nhưng không thể thoát khỏi thành phố này; anh cứ chờ mà xem, Van Deken, tội nghiệp thay, gã đó sẽ thấy cánh cổng mà hắn hy vọng được mở toang nay đã đóng chặt trước mặt.

— Lệnh đóng các cổng thành đã được ban hành rồi sao, thưa Điện hạ?

— Không, — ít ra là ta không nghĩ thế; ai có thể ban hành một mệnh lệnh như vậy chứ?

— Thật vậy, nhưng điều gì khiến Điện hạ phỏng đoán như thế?

— Có những định mệnh trớ trêu, — Hoàng thân thản nhiên đáp; — và đôi khi, những con người vĩ đại nhất cũng ngã gục trước những oan nghiệt ấy.

Nghe những lời này, viên sĩ quan cảm thấy máu trong người như đông lại, bởi vì dù cách này hay cách khác, anh ta tin chắc rằng người tù nhân ấy đã cầm chắc cái chết.

Vào khoảnh khắc đó, tiếng gầm thét của biển người bỗng bùng lên như sấm dậy, bởi giờ đây ai nấy đều biết chắc chắn rằng Cornelius de Witt không còn ở trong nhà tù nữa.

Cornelius và John, sau khi cho xe đánh dọc theo bờ hồ, đã rẽ vào con đường chính dẫn tới Tol-Hek, dặn dò người đánh xe kìm bớt tốc độ để tránh gây bất kỳ sự nghi ngờ nào.

Nhưng khi xe đi được nửa quãng đường, cảm thấy rằng mình đã bỏ lại sau lưng ngục tù và cái chết, còn trước mặt là sự sống cùng tự do, người đánh xe liền quên hết mọi thận trọng và quất ngựa phi nước đại.

Bỗng nhiên, chiếc xe dừng phắt lại.

— Có chuyện gì thế? — John hỏi, thò đầu qua cửa kính xe.

— Ồ, thưa các ngài! — người đánh xe kêu lên, — đó là... —

Sợ hãi đã bóp nghẹn cổ họng của người trung hậu ấy.

— Nào, có gì thì nói mau! — Tổng trưởng thúc giục.

— Cổng thành đã đóng, cơ sự là thế đấy ạ.

— Sao cơ? Ban ngày thì thường không đóng cổng cơ mà.

— Xin ngài cứ nhìn kìa!

John de Witt rướn người qua cửa sổ, và quả thực ông thấy kẻ đánh xe nói đúng.

— Không sao cả, cứ đánh xe tiếp đi, — John nói, — ta có mang theo sắc lệnh giảm án đây, người giữ cổng sẽ cho chúng ta qua.

Chiếc xe lại chuyển bánh, nhưng rõ ràng là người đánh xe không còn thúc ngựa với vẻ tự tin như trước nữa.

Hơn nữa, khi John de Witt thò đầu ra cửa xe, ông đã bị một chủ lò bia nhìn thấy và nhận ra. Gã này đi tụt lại phía sau các bạn hàng, đang vội vã khép cửa lại để kịp gia nhập cùng bọn họ tại Buytenhof. Gã thốt lên một tiếng kinh ngạc, rồi chạy theo hai kẻ khác đi phía trước mà gã đã đuổi kịp cách đó chừng trăm thước, để báo cho họ biết những gì mình vừa mục kích. Ba kẻ đó liền dừng lại, ngoái nhìn theo chiếc xe, dù hãy còn chưa dám chắc ai là người ngồi bên trong.

Trong khi đó, chiếc xe ngựa đã đến trạm Tol-Hek.

— Mở cổng! — người đánh xe hét lên.

— Mở cổng! — người gác cổng vọng lại từ bậc thềm túp lều của ông ta; — nói “Mở cổng” thì dễ nghe đấy, nhưng bảo tôi lấy gì mà mở đây?

— Thì dùng chìa khóa chứ còn gì nữa! — người đánh xe đáp.

— Chìa khóa ư! Ồ, phải rồi! Nhưng nhỡ ngươi không có nó thì sao?

— Sao lại thế? Ông không giữ chìa khóa à? — người đánh xe hỏi.

— Không, tôi không có.

— Thế nó đâu rồi?

— À, người ta đã tước mất của tôi rồi.

— Ai?

— Chắc là kẻ nào đó không muốn bất cứ ai rời khỏi thành phố này.

— Này bác tốt ơn, — Tổng trưởng thò đầu qua cửa sổ, đánh cược tất cả để vớt vát tất cả; — này bác tốt ơn, đây là xe của tôi, John de Witt, và của em tôi là Cornelius, người mà tôi đang đưa đi lưu đày.

— Ồ, Mynheer de Witt! Thật sự tôi vô cùng đau xót, — người gác cổng vừa nói vừa lao về phía chiếc xe; — nhưng xin lấy danh dự thiêng liêng của tôi mà thề, chiếc chìa khóa đã bị người ta cướp mất rồi.

— Vào lúc nào?

— Sáng nay.

— Bởi ai?

— Bởi một thanh niên da xanh xao và gầy gò, khoảng hai mươi hai tuổi.

— Và tại sao bác lại giao nó cho hắn?

— Vì hắn cho tôi xem một tờ lệnh có chữ ký và con dấu hẳn hòi.

— Của ai?

— Của các vị trên Tòa thị chính.

— Thế thì, — Cornelius bình tĩnh nói, — xem ra tận số của chúng ta đã định rồi.

— Bác có biết biện pháp tương tự có được áp dụng ở các cổng thành khác không?

— Tôi không rõ.

— Này, — John bảo người đánh xe, — Thượng đế truyền cho con người phải làm mọi cách có thể để bảo vệ sinh mạng của mình; hãy đi đi, đánh xe đến cổng khác.

Và trong lúc người đánh xe đang quay đầu xe lại, Tổng trưởng liền nói với người gác cổng:

— Xin nhận nơi đây lòng biết ơn của chúng tôi vì thiện ý của bác; lòng thành cũng quý như việc làm; bác đã có tâm cứu chúng tôi, và trước mặt Chúa, điều đó cũng có giá trị như thể bác đã thành công vậy.

— Khốn khổ thay! — người gác cổng kêu lên, — các ngài có nhìn thấy đằng kia kìa không?

— Hãy phi nước đại đâm thẳng qua nhóm người đó cho ta, — John hét lên với người đánh xe, — rồi rẽ vào con đường bên trái; đó là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Nhóm người mà John nhắc tới có hạt nhân là ba kẻ mà chúng ta vừa bỏ lại đang đứng nhìn theo chiếc xe, và lúc này đã có thêm bảy hoặc tám kẻ khác nhập bọn với chúng.

Những kẻ mới đến rõ ràng mang dạ ý đồ ác độc đối với chiếc xe ngựa.

Khi thấy bầy ngựa đang phi như bay về phía mình, chúng liền dàn hàng ngang chặn giữa đường, tay lăm lăm gậy gộc và gào lên:

— Dừng lại! Dừng lại!

Về phần mình, người đánh xe càng quất mạnh roi giục ngựa phóng nhanh hơn nữa, cho đến khi xe và đám đông va vào nhau.

Hai anh em nhà De Witt, bị nhốt kín trong thùng xe, không thể nhìn thấy gì cả; nhưng họ cảm thấy một cú xóc mạnh do ngựa chồm lên gây ra. Toàn bộ chiếc xe chao đảo trong chốc lát rồi khựng lại; nhưng ngay sau đó, nó chồm qua một vật gì tròn trịa và đàn hồi — dường như là thân thể của một kẻ vừa ngã gục — rồi lại tiếp tục lao đi giữa muôn vàn lời nguyền rủa hung hãn nhất.

— Khốn khổ thay! — Cornelius nói, — tôi sợ rằng chúng ta đã làm ai đó bị thương.

— Phi nhanh lên! Phi nhanh nữa lên! — John giục.

Nhưng bất chấp mệnh lệnh ấy, người đánh xe bỗng nhiên phải dừng phắt lại.

— Này, lại có chuyện gì nữa thế? — John hỏi.

— Xin ngài nhìn kìa! — người đánh xe đáp.

John nhìn ra. Toàn bộ biển người từ Buytenhof đã xuất hiện ở đầu kia con đường mà chiếc xe định đi qua, và dòng người ấy đang cuồn cuộn gầm thét xông tới nhanh như thể bị một cơn cuồng phong thúc đẩy.

— Dừng xe lại và xuống đi con, — John bảo người đánh xe; — có đi tiếp cũng vô ích; chúng ta tiêu đời rồi!

— Kìa chúng nó! Kìa chúng nó! — năm trăm tiếng thét vang lên cùng một lúc.

— Phải, chính tụi nó đây, lũ phản tước, lũ sát nhân, lũ đao phủ! — những kẻ đang đuổi theo chiếc xe hò hét đáp lại đám đông đang ùn ùn kéo tới. Đi đầu là những kẻ đang khiêng trên tay cái xác bầm dập của một đồng bọn — kẻ vừa bị móng guốc ngựa giẫm đạp khi hắn cố chồm lên giật dây cương.

Đó chính là vật cản mà hai anh em vừa cảm thấy chiếc xe lăn bánh qua.

Người đánh xe dừng lại, nhưng mặc cho chủ nhân hết sức giục giã, hắn nhất quyết từ chối trốn xuống để tự cứu lấy mình.

Chỉ trong chớp mắt, chiếc xe ngựa đã bị kẹp chặt giữa đám người bám theo sau và đoàn người đang kéo đến chặn đầu. Nó nhô lên giữa biển đầu người đang chuyển động như một hòn đảo nổi. Nhưng chỉ một khoảnh khắc sau, nó chết đứng hoàn toàn. Một gã thợ rèn đã dùng búa giáng gục một con ngựa kéo, khiến nó ngã gục ngay giữa các dây cương.

Vào lúc ấy, một khung cửa sổ bật mở, để lộ gương mặt tái xám và đôi mắt thâm quầng của chàng thanh niên nọ — kẻ từ nãy đến nay vẫn chăm chú theo dõi cảnh tượng đang diễn ra với một sự quan tâm tột độ. Phía sau hắn là gương mặt của viên sĩ quan, cũng tái nhợt chẳng kém gì hắn.

— Trời đất ơi, thưa Điện hạ, chuyện gì đang xảy ra dưới kia vậy? — viên sĩ quan thì thầm.

— Chắc chắn là một điều vô cùng khủng khiếp, — kẻ kia đáp.

— Ngài không thấy sao, thưa Điện hạ, chúng đang lôi Tổng trưởng ra khỏi xe kìa, chúng đánh đập ông ấy, chúng xé xác ông ấy ra!

— Quả thực, đám đông này chắc hẳn phải bị kích động bởi một nỗi căm phẫn dữ dội nhất, — chàng thanh niên điềm nhiên nói với cái giọng bình thản từ đầu đến cuối.

— Và kìa Cornelius, chúng cũng đang lôi hắn ra khỏi xe — Cornelius, người vốn đã bầm dập và tơi tả vì những đòn tra tấn. Ngài hãy nhìn kìa, nhìn kìa!

— Thật vậy, đúng là Cornelius rồi, không lẫn đi đâu được.

Vi viên sĩ quan phát ra một tiếng kêu yếu ớt và quay phắt mặt đi; người em trai của Tổng trưởng, chưa kịp đặt chân xuống đất, khi vẫn còn ở trên bậc thềm dưới cùng của chiếc xe, đã bị một thanh sắt giáng thẳng vào đầu làm vỡ sọ. Hắn gượng đứng lên được một lần nữa nhưng rồi lại ngã quỵ ngay lập tức.

Mấy tên côn đồ liền chộp lấy chân hắn, lôi xềnh xệch vào giữa đám đông — nơi người ta có thể lần theo vệt máu tươi của hắn — và chẳng mấy chốc hắn đã bị nuốt chửng giữa những tiếng hú hét man rợ đầy hả hê ác độc.

Chàng thanh niên — một điều tưởng chừng không thể xảy ra — thậm chí còn tái mặt đi nhiều hơn trước, và đôi mắt hắn thoáng chốc khép lại sau hàng mi.

Viên sĩ quan nhìn thấy dấu hiệu trắc ẩn ấy, bèn muốn chớp lấy cơ hội tâm trạng hắn đang mềm lòng, liền tiếp lời:

— Nào, nào, thưa Điện hạ, vì đằng kia chúng cũng sắp sửa sát hại cả Tổng trưởng nữa kìa.

Nhưng chàng thanh niên đã mở bừng mắt ra từ lúc nào.

— Phải chứ, — hắn nói. — Lũ người này quả thật không thể khoan nhượng. Chọc giận họ chẳng đem lại điều tốt lành gì cho ai đâu.

— Thưa Điện hạ, — viên sĩ quan nài nỉ, — chẳng lẽ không thể cứu lấy người tội nghiệp này hay sao, người từng là thầy dạy của Điện hạ đó ư? Nếu có bất kỳ cách nào, xin ngài hãy chỉ bảo, và dẫu tôi có phải bỏ mạng trong lúc hành động...

William xứ Orange — vì chính là hắn — bèn cau mày lại một cách đầy vẻ khó chịu, kìm nén ánh nhìn tàn độc đang lấp lánh trong đôi mắt nheo lại, rồi đáp:

— Đại úy Van Deken, tôi yêu cầu anh đi kiểm tra lại quân đội của tôi, để chắc chắn rằng họ đã sẵn sàng vũ khí cho mọi tình huống bất ngờ.

— Nhưng chẳng lẽ tôi lại để một mình Điện hạ ở lại đây, giữa chốn vây hãm của toàn những kẻ sát nhân này sao?

— Đi đi, và đừng bận tâm đến ta hơn chính bản thân ta, — Hoàng thân cộc lốc đáp.

Viên sĩ quan lập tức chuồn đi với một tốc độ không hẳn vì tinh thần kỷ luật quân đội, mà phần nhiều là do sự nhẹ nhõm vì thoát được cảnh phải chứng kiến màn sát hại rợn người của người anh.

Anh ta vừa rời khỏi căn phòng thì John — người vừa dùng một nỗ lực gần như siêu phàm để lết được đến bậc thềm đá của một ngôi nhà gần như đối diện với nơi cựu học trò của mình đang ẩn náu — bắt đầu lảo đảo dưới những đòn roi tơi bời giáng xuống người từ mọi phía, miệng gân cổ gọi lớn:

— Em tôi! Em tôi đâu rồi?

Một tên côn đồ đấm thẳng một cú trời giáng làm rơi tung chiếc mũ của ông.

Một tên khác chìa đôi bàn tay đẫm máu ra trước mặt ông; vì tên này vừa mổ bụng Cornelius và phanh thây hắn, nay đang vội vã chạy đến đây để không bỏ lỡ cơ hội phục vụ Tổng trưởng y hệt như vậy, trong khi ngoài kia người ta đang kéo lê cái xác không hồn của Cornelius đến giá treo cổ.

John thét lên một tiếng đau đớn xé lòng và lấy một tay che kín mắt lại.

— Ồ, mày nhắm mắt lại cơ à? — một tên lính trong đội cận vệ thị dân nói; — được thôi, tao sẽ mở mắt ra cho mày.

Vừa nói, hắn vừa đâm thẳng ngọn giáo vào mặt John khiến máu phun xối xả.

— Em tôi! — John de Witt vừa cố gắng nhìn qua dòng máu đang làm mù luà đôi mắt để xem số phận Cornelius ra sao, vừa gào lên, — em tôi ơi, em tôi!

— Mày mau xuống mà chạy theo nó kìa! — một tên sát nhân khác gầm lên, chĩa thẳng nòng súng hỏa mai vào thái dương ông và bóp cò.

Nhưng khẩu súng lại không nổ.

Gã đó liền quay ngược khẩu súng lại, nắm chặt lấy nòng súng bằng cả hai tay và giáng thẳng báng súng vào người John de Witt. John lảo đảo ngã gục xuống chân hắn, nhưng rồi bằng chút sức lực cuối cùng, ông vẫn ngẩng đầu lên gọi một tiếng:

— Em tôi! — với một giọng ngập tràn nỗi thống khổ đến mức khiến chàng thanh niên ở tòa nhà đối diện phải đóng sập cửa chớp lại.

Chẳng còn mấy thứ để mà xem nữa; một tên sát nhân thứ ba đã chĩa thẳng khẩu súng lục vào mặt ông và bóp cò; lần này thì phát đạn đã trúng đích, thổi bay cả bộ óc. John de Witt ngã xuống không bao giờ gượng dậy được nữa.

Lúc bấy giờ, từng tên trong số lũ vô lại ấy, được truyền thêm can đảm từ cái ngã của nạn nhân, đứa nào cũng muốn bắn thêm phát súng vào ông, đứa thì giáng búa tạ, đứa lại đâm dao hay kiếm; ai nấy đều muốn vắt cho ra một giọt máu từ vị anh hùng vừa gục ngã và xé rách một mảnh quần áo trên người ông.

Và sau khi đã băm vằm, xé rách và lột sạch sáo thịt của hai anh em, đám đông liền lôi những cái xác trần trụi đẫm máu ấy đến một cái giá treo cổ được dựng lên vội vã, rồi lũ đao phủ nghiệp dư liền treo ngược họ lên bằng chân.

Bấy giờ xuất hiện những kẻ hèn hạ nhất trong số những kẻ hèn hạ, vì vốn không dám động đến da thịt sống, nay bèn xẻ thịt người chết thành từng mảnh nhỏ, rồi rảo quanh thị trấn để bán từng khúc thịt nhỏ xíu của John và Cornelius với giá mười xu một miếng.

Chúng tôi không dám chắc liệu qua khe cửa chớp nhỏ hẹp gần như vô hình đó, chàng thanh niên có mục kích đoạn kết của cảnh tượng kinh hoàng này hay không; nhưng đúng vào khoảnh khắc người ta treo cổ hai vị tử đạo lên giá, hắn đã lững thững bước qua đám đông cuồng nộ đang mải mê với công việc khoái khẩu đến mức chẳng thèm bận tâm đến hắn, và cứ thế, hắn bình an vô sự tiến đến trạm Tol-Hek — nơi vẫn đang đóng chặt.

— Ái chà! Thưa ngài, — người gác cổng nói, — ngài mang chìa khóa đến trả cho tôi đấy ư?

— Phải, anh bạn ạ, đây này.

— Thật tiếc quá, sao ngài không mang chiếc chìa khóa ấy đến sớm hơn được đúng một khắc cơ chứ, — người gác cổng thở dài nói.

— Sao lại thế? — người kia hỏi.

— Bởi vì khi ấy tôi đã có thể mở cổng cho các ngài De Witt; đằng này, vì thấy cửa khóa, họ buộc lòng phải quay đầu đi ngược lại.

— Cổng đâu! Mở cổng mau! — một giọng hét vang lên nghe như thể của một kẻ đang vô cùng vội vã.

Hoàng thân quay người lại và nhận ra Đại úy Van Deken.

— Lại là anh đấy à, Đại úy? — hắn nói. — Anh vẫn chưa rời khỏi The Hague ư? Thi hành mệnh lệnh của ta chậm thế này là cùng.

— Thưa Điện hạ, — viên Đại úy đáp, — đây là trạm gác thứ ba mà tôi đến; hai trạm kia đều đóng cửa.

— Thôi được, người tốt ơn này sẽ mở cổng cho anh; mở đi, anh bạn.

Những lời cuối được hướng về phía người gác cổng — người đang đứng sững sờ kinh ngạc khi nghe Đại úy Van Deken gọi cái tên Điện hạ với chàng thanh niên tái xợt mà chính ông ta vừa chốc trước còn nói chuyện bằng một giọng điệu suồng sã.

Như để chuộc lại lỗi lầm, ông ta vội vã lao đi mở cánh cổng đang kẽo kẹt quay trên những bản lề.

— Điện hạ có muốn dùng con ngựa của tôi không? — Đại úy hỏi.

— Cảm ơn Đại úy, ta sẽ dùng chiến mã của chính mình, nó đang đợi ta ở ngay gần đây thôi.

Và rút từ trong túi ra một chiếc còi bằng vàng — loại thường được dùng vào thời đó để triệu tập gia nhân — hắn thổi lên một hồi còi lanh lảnh kéo dài, khiến một tên thị vệ cưỡi ngựa nhanh chóng phi tới, tay dắt theo một con ngựa khác bằng dây cương.

William không cần đặt chân lên bàn đạp, tung mình nhảy vọt lên yên con ngựa được dắt tới, thúc mạnh hai còi giày vào sườn nó và phóng như bay về phía con đường đi Leyden. Khi đã ra đến nơi, hắn liền quay đầu lại ra hiệu cho viên Đại úy đang tụt lại rất xa hãy mau rảo bước sóng đôi cùng hắn.

— Anh có biết không, — hắn vừa phi ngựa vừa nói mà không hề dừng lại, — lũ khốn kiếp đó đã giết chết cả John de Witt lẫn người em trai của ông ta rồi đấy?

— Khổ nỗi, thưa Điện hạ, — viên Đại úy buồn rầu đáp, — tôi ước gì hai cái gai ấy vẫn còn ngáng đường Điện hạ trên con đường trở thành Tổng trưởng thực tế của xứ Holland thì hơn.

— Chắc chắn là sẽ tốt hơn, — William nói, — nếu những chuyện đã xảy ra mà không xảy ra. Nhưng giờ thì chẳng thể thay đổi được gì nữa, và chúng ta thì chẳng dính líu gì đến chuyện đó cả. Nào, chúng ta hãy phi nhanh lên, Đại úy ạ, để kịp đến Alphen trước khi sứ giả do các Bang hội chung gửi tới trại của ta kịp tới nơi.

Viên Đại úy cúi đầu chào, nhường cho Hoàng thân đi trước và suốt chặng đường còn lại, anh ta giữ nguyên khoảng cách tôn kính như trước khi được Điện hạ gọi lên sóng đôi.

— Ta thật ước gì, — William xứ Orange với nét mặt u ám đầy nham hiểm tự lẩm bẩm một mình khi thúc mạnh ngựa phóng đi, — được nhìn thấy cái vẻ mặt của Louis sẽ ra sao khi hắn hay tin về cách đối xử mà người ta dành cho những người bạn thân thiết De Witt của hắn! Ôi Thái dương! Hỡi Thái dương! Ta thề có danh dự của William Kẻ trầm lặng, hỡi Thái dương, ngươi tốt hơn hết là hãy coi chừng những tia nắng của mình đấy! —

Và vị hoàng tử trẻ tuổi, đối thủ không khoan nhượng của Vị Vua Mặt Trời, phóng đi như bay trên con chiến mã lồng lộn — vị tân Tổng trưởng tương lai chỉ mới hôm qua thôi còn chưa vững vàng trong chiếc ngai quyền lực mới, nhưng là kẻ mà các thị dân The Hague đã xây cho hắn một bậc thềm bước lên bằng chính thi thể của John và Cornelius, hai con người cao quý chẳng kém gì hắn trước mặt Chúa tể và loài người.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.