Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Sự Nở Hoa

❊ ❊ ❊

Đêm trôi qua thật ngọt ngào đối với Cornelius, dẫu lòng đầy xao xuyến. Chốc chốc, chàng lại ngỡ như nghe thấy giọng nói dịu dàng của Rosa gọi tên mình. Chàng liền chồm dậy, bước ra cửa và nhìn qua khe cửa sắt, nhưng chẳng có ai ngoài hành lang vắng lặng.

Chắc hẳn Rosa cũng đang thức canh, nhưng hạnh phúc hơn chàng, nàng canh giữ bông tu-líp; nàng đang có trước mắt đóa hoa cao quý, kỳ quan của những kỳ quan, thứ cho đến lúc đó không những chẳng ai biết tới mà thậm chí còn chưa từng dám nghĩ đến là có thật.

Thế gian sẽ nói sao khi hay tin bông tu-líp đen đã được tìm thấy, rằng nó có thật và chính người tù nhân Van Baerle đã tìm ra nó?

Cornelius hẳn sẽ khinh bỉ biết bao lời đề nghị trả tự do để đổi lấy đóa tu-líp của mình!

Ngày lại đến mà chẳng có tin tức gì; bông hoa vẫn chưa nở.

Ban ngày trôi qua như ban đêm. Đêm đến, mang theo Rosa vui tươi và rộn rã như một chú chim.

– Thế nào rồi? – Cornelius hỏi.

– À, mọi việc đều tiến triển tốt đẹp. Đêm nay, chắc chắn bông tu-líp của chúng ta sẽ nở.

– Và nó sẽ nở màu đen chứ?

– Đen như mun.

– Không lẫn một chút màu nào khác chứ?

– Không một tì vết.

– Trời ạ! Rosa yêu quý của anh, suốt cả đêm qua anh chỉ mơ về em trước tiên, (Rosa ra hiệu không tin), rồi sau đó mơ về những việc chúng ta phải làm.

– Sao nào?

– Ừm, giờ thì anh sẽ nói cho em nghe điều anh đã quyết định. Một khi bông hoa đã nở, và chắc chắn rằng nó hoàn toàn đen tuyền, em phải tìm một người đưa thư.

– Nếu chỉ có thế thì em đã sẵn sàng một người.

– Cậu ta có đáng tin không?

– Em sẵn sàng lấy danh dự ra bảo đảm — cậu ta là một trong những người theo đuổi em đấy.

– Hy vọng không phải là Jacob.

– Không, anh cứ yên tâm, đó là người chèo phà ở Loewestein, một thanh niên lanh lợi hai mươi lăm tuổi.

– Chà!

– Cứ yên tâm đi, – Rosa mỉm cười nói, – cậu ta vẫn chưa đủ tuổi, đúng như mức từ hai mươi sáu đến hai mươi tám tuổi mà chính anh đã ấn định đấy thôi.

– Tóm lại, em nghĩ mình có thể tin tưởng chàng thanh niên này chứ?

– Tin như tin chính bản thân em vậy; cậu ta sẵn sàng gieo mình xuống sông Waal hay sông Meuse nếu em ra lệnh.

– Tốt lắm, Rosa, chàng trai này có thể đến Haarlem trong vòng mười tiếng đồng hồ; em sẽ đưa cho anh giấy và bút chì, hoặc tốt hơn nữa là bút mực, rồi anh sẽ viết, hay đúng hơn, nghĩ lại thì em viết sẽ hay hơn, vì nếu là anh, một kẻ tù tội nghèo khổ, người ta có thể — giống như cha em — nhìn thấy một âm mưu trong đó. Em sẽ viết thư cho Chủ tịch Hội Làm vườn, và anh chắc chắn ông ấy sẽ đến.

– Nhưng nhỡ ông ấy chậm trễ thì sao?

– À, cứ cho là ông ấy chậm lại một ngày, hoặc thậm chí hai ngày đi; nhưng điều đó là không thể nào. Một người sành hoa tu-líp như ông ấy sẽ không chần chừ dù chỉ một giờ, một phút, hay một giây để lên đường đi chiêm ngưỡng kỳ quan thứ tám của thế giới. Nhưng như anh đã nói, nhỡ ông ấy có chậm lại một hay hai ngày đi nữa, thì bông hoa vẫn giữ nguyên vẻ rực rỡ trọn vẹn của nó. Khi Chủ tịch đã tận mắt nhìn thấy bông hoa, và biên bản được lập ra, mọi chuyện xem như ổn thỏa; em chỉ giữ lại một bản sao của biên bản và giao bông hoa cho ông ấy. Ôi! Nếu chúng ta có thể tự mình mang nó đi, Rosa, nó sẽ chẳng bao giờ rời khỏi tay anh trừ phi lọt vào tay em; nhưng đó chỉ là giấc mơ, ta không thể ôm ấp mãi được, – Cornelius thở dài tiếp lời, – những ánh mắt xa lạ sẽ ngắm nhìn nó nở rộ cho đến phút cuối cùng. Và trên hết, hỡi Rosa, trước khi Chủ tịch nhìn thấy nó, đừng để bất cứ ai trông thấy. Khốn nỗi! Nếu ai đó nhìn thấy bông tu-líp đen, nó sẽ bị đánh cắp mất.

– Ồ!

– Chẳng phải chính em đã kể cho anh nghe những điều em lo ngại về kẻ theo đuổi em là Jacob đó sao? Người ta còn trộm được một đồng guilder, huống chi là một trăm ngàn?

– Em sẽ canh chừng; anh cứ yên tâm.

– Nhưng nhỡ nó nở trong lúc em ở đây thì sao?

– Cái sinh vật nhỏ bé đỏng đảnh ấy quả thật rất có khả năng chơi cái trò nghịch ngợm đó đấy, – Rosa nói.

– Và nếu khi em quay lại mà thấy nó đã nở rồi thì sao?

– Vâng?

– Ồ, Rosa, bất cứ khi nào nó nở, hãy nhớ rằng không được lãng phí dù chỉ một khoảnh khắc trong việc báo tin cho Chủ tịch.

– Và báo tin cho anh nữa. Vâng, em hiểu rồi.

Rosa thở dài, nhưng không chút đắng cay, mà tựa như một người phụ nữ bắt đầu thấu hiểu một tật nhỏ của người mình yêu và tập làm quen với nó.

– Em lại quay về với bông tu-líp của anh đây, Mynheer van Baerle, và ngay khi nó nở, em sẽ mang tin đến cho anh, việc đó xong xuôi là người đưa thư sẽ lên đường ngay lập tức.

– Rosa, Rosa, anh chẳng biết phải so sánh em với kỳ quan nào dưới vòm trời này nữa.

– Hãy so sánh em với bông tu-líp đen, và em hứa sẽ cảm thấy vô cùng hãnh diện. Thôi, chúc anh ngủ ngon, hẹn gặp lại anh, Mynheer Cornelius.

– Ồ, hãy nói "Chúc ngủ ngon, người bạn của anh" đi.

– Chúc ngủ ngon, người bạn của anh, – Rosa nói, lòng được an ủi đôi chút.

– Hãy nói "Người bạn vô cùng thân thiết của anh".

– Ồ, người bạn của anh—

– Người bạn vô cùng thân thiết, anh nài nỉ em đấy, hãy nói "vô cùng thân thiết", Rosa, vô cùng thân thiết.

– Vô cùng thân thiết, vâng, vô cùng thân thiết, – Rosa thốt lên với trái tim đang đập rộn ràng, ngập tràn hạnh phúc đến quên cả bản thân.

– Và giờ khi em đã nói "vô cùng thân thiết", Rosa thân yêu, hãy nói thêm cả "hạnh phúc nhất" nữa đi: hãy nói "hạnh phúc và có phước hơn bất kỳ ai từng sống dưới vòm trời này". Anh chỉ còn thiếu một điều duy nhất này thôi, Rosa.

– Và điều đó là gì ạ?

– Má em — chiếc má tươi thắm của em, chiếc má hồng mềm mại của em. Ồ, Rosa, hãy trao nó cho anh bằng sự tự nguyện của chính em, chứ đừng để ngẫu nhiên. Ah!

Lời cầu xin của người tù khép lại bằng một tiếng thở dài ngây ngất; đôi môi chàng chạm vào đôi môi thiếu nữ — không phải ngẫu nhiên, cũng chẳng phải do mưu mẹo, mà giống như cách môi của Saint-Preux chạm vào môi Julie một trăm năm sau đó.

Rosa vội vã chuồn đi.

Cornelius đứng đó với trái tim treo trên đầu môi và khuôn mặt áp chặt vào ô cửa nhỏ trên cánh cửa.

Chàng nghẹt thở vì hạnh phúc và niềm vui sướng. Chàng đẩy cửa sổ ra, đắm chìm ngắm nhìn vòm trời quang đãng không một gợn mây, cùng vầng trăng đang tỏa ánh bạc xuống dòng nước đôi tuôn chảy từ tận chốn xa xôi bên kia những ngọn đồi. Chàng hít đầy lồng ngực bầu không khí trong lành, ngọt ngào, trong khi tâm trí chìm đắm trong những nghĩ suy hạnh phúc, và trái tim tràn ngập lòng biết ơn cùng sự thành kính tôn nghiêm.

– Ôi Chúa ơi, Ngài vẫn luôn dõi theo từ chốn cao xanh, – chàng thốt lên, nửa quỳ nửa quấn quýt, đôi mắt sáng rực dán chặt vào những vì sao: – Xin tha thứ cho con vì những ngày qua con đã suýt hoài nghi sự tồn tại của Ngài, bởi Ngài đã ẩn mình sau những tầng mây và có khoảnh khắc khuất khỏi tầm mắt con, ôi Chúa nhân từ, hỡi người Cha hằng cứu độ đầy trắc ẩn! Nhưng hôm nay, chiều nay, và đêm nay, con lại được nhìn thấy Ngài trong muôn vàn vẻ đẹp kỳ diệu qua tấm gương chốn thiên cung, và còn rõ ràng hơn thế trong tấm gương của một trái tim biết ơn này.

Chàng đã khỏe lại rồi, kẻ ốm đau tội nghiệp; người tù nhân khốn khổ nay lại được tự do.

Suốt một phần ba đêm ấy, với trái tim tràn ngập niềm vui và sự hân hoan, Cornelius vẫn đứng bên cửa sổ, ngắm nhìn các vì sao và lắng nghe từng âm thanh nhỏ.

Rồi thỉnh thoảng, chàng lại liếc nhìn về phía hành lang —

– Dưới kia, – chàng tự nhủ, – chính là Rosa, đang thức canh như tôi và chờ đợi từng phút giây trôi qua; dưới kia, ngay trước mắt Rosa, là bông hoa huyền bí, đang sống, đang vươn mình hé nở, có lẽ giờ này Rosa đang nâng niu cuống hoa tu-líp giữa những ngón tay mảnh dẻ của nàng. Hãy chạm vào nó thật dịu dàng nhé, Rosa. Có lẽ nàng đang áp đôi môi mình vào đài hoa đang hé mở ấy. Hãy chạm vào nó thật thận trọng, Rosa, đôi môi em đang nóng rực. Vâng, có lẽ giờ này cả hai đối tượng yêu dấu nhất của đời tôi đang âu yếm lẫn nhau dưới ánh mắt của Thiên Chúa.

Đúng lúc đó, một vì sao vụt sáng trên bầu trời phương nam, vạch một đường xé ngang chân trời, như thể rơi xuống pháo đài Loewestein.

Cornelius cảm thấy một luồng điện chạy dọc khắp cơ thể.

– A! – chàng nói, – Thiên Chúa đang ban phước một linh hồn cho bông hoa của tôi đây.

Và như thể đoán đúng ý, gần như ngay khoảnh khắc ấy, người tù nghe thấy ngoài hành lang một tiếng bước chân nhẹ tựa tiên đồng, tiếng xiêm y sột soạt và một giọng quen thuộc vang lên cất tiếng gọi chàng:

– Cornelius, người bạn của em, người bạn vô cùng thân thiết và hạnh phúc của em, ra đây, ra đây mau lên.

Cornelius lao một mạch từ cửa sổ ra cửa phòng, đôi môi chàng chạm vào môi Rosa, và nàng thì thầm qua một nụ hôn:

– Nó nở rồi, nó đen tuyền, nó đây rồi.

– Sao cơ! Nó đây rồi ư? – Cornelius thốt lên.

– Vâng, vâng, chúng ta quả thật phải liều lĩnh một chút để đổi lấy niềm vui lớn lao; nó đây, anh cầm lấy đi.

Nói đoạn, một tay nàng giơ lên ngang tầm cửa sổ chiếc đèn lồng tối đã được thắp sáng từ lúc nào, trong khi tay kia cầm bông tu-líp kỳ diệu cao ngang tầm ấy.

Cornelius thét lên một tiếng và suýt ngất lịm.

– Ôi! – chàng lẩm bẩm, – Lạy Chúa, lạy Chúa tôi, Ngài đang đền đáp cho sự trong trắng và quãng đời ngục tù của tôi, khi Ngài cho phép hai đóa hoa tuyệt vời như thế mọc lên ngay ô cửa sắt ngục tù này!

Bông tu-líp thật đẹp, thật lộng lẫy, thật nguy nga; thân cây cao hơn mười tám inch; nó vươn lên từ bốn chiếc lá xanh mướt, thẳng và nhẵn thín tựa những mũi lao sắt; toàn bộ bông hoa đen nhánh và sáng bóng như ngọc mun.

– Rosa, – Cornelius thở hổn hển nói, – Rosa, không còn một phút nào để lãng phí cho việc viết thư nữa đâu.

– Em viết xong rồi, hỡi Cornelius thân yêu nhất của em, – Rosa đáp.

– Viết rồi sao?

– Trong lúc bông hoa hé nở, em đã tự tay viết nó, vì em không muốn lãng phí một giây phút nào. Thư đây, anh xem có vừa ý không nhé.

Cornelius cầm lấy bức thư và đọc bằng một nét chữ đã tiến bộ hơn rất nhiều kể từ bức tiểu thư tay cuối cùng chàng nhận được từ Rosa:

– Kính gửi Mynheer Chủ tịch, — Bông tu-líp đen sắp nở, có lẽ chỉ trong mười phút nữa thôi. Ngay khi nó nở, em sẽ sai người mang tin đến cho ngài, cùng lời thỉnh cầu ngài thân hành đến pháo đài Loewestein để đón nó về. Em là con gái của ngục tốt Gryphus, cũng gần như là một tù nhân giống như những người bị giam giữ bởi cha em. Do đó, em không thể tự mình mang đóa hoa kỳ diệu ấy đến cho ngài được. Đó là lý do em khẩn khoản mong ngài hãy thân hành đến đây để mang nó đi.

Em ao ước nó được đặt tên là Rosa Barlœnsis.

Nó đã nở; nó đen hoàn toàn; xin ngài hãy đến, Mynheer Chủ tịch, xin hãy đến.

Em xin kính cẩn là người hầu hạ khiêm nhường của ngài,

Rosa Gryphus.

– Đúng thế, Rosa thân yêu, đúng thế. Bức thư của em thật tuyệt vời! Anh không tài nào viết được với sự giản dị đẹp đẽ nhường ấy. Em sẽ cung cấp cho ủy ban mọi thông tin mà họ yêu cầu. Khi ấy họ sẽ biết đóa tu-líp được trồng như thế nào, nó đã ngốn biết bao công sức, sự lo lắng cùng những đêm thức trắng ra sao. Nhưng hiện tại thì không được chậm trễ một phút nào. Người đưa thư! Người đưa thư đâu rồi?

– Tên của ông Chủ tịch là gì nhỉ?

– Đưa thư đây cho anh, anh sẽ ghi địa chỉ. Ồ, ông ấy rất nổi tiếng: đó là Mynheer van Systens, Thị trưởng thành phố Haarlem; đưa đây cho anh, Rosa, đưa đây cho anh nào.

Và với bàn tay run rẩy, Cornelius nắn nót viết địa chỉ lên bì thư —

– Kính gửi Mynheer Peter van Systens, Thị trưởng kiêm Chủ tịch Hội Làm vườn thành phố Haarlem.

– Và bây giờ, Rosa, đi đi, đi mau đi, – Cornelius giục, – và hãy cùng khẩn cầu sự che chở của Thiên Chúa, Đấng đã nhân từ dõi theo chúng ta cho đến tận bây giờ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.