Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24
Hoa Tulip Đen Đổi Chủ

❊ ❊ ❊

Cornelius vẫn đứng yên tại chỗ nơi Rosa vừa rời đi. Chàng hoàn toàn bị choáng ngợp trước sức nặng của niềm hạnh phúc kép mà mình vừa có được.

Nửa giờ trôi qua. Những tia nắng đầu tiên đã bắt đầu len lỏi qua ô cửa sắt của nhà giam, thì Cornelius bỗng giật mình trước tiếng bước chân đang dồn dập bước lên cầu thang, kèm theo những tiếng kêu la ngày một gần hơn.

Gần như ngay lúc đó, chàng nhìn thấy gương mặt tái nhợt và thất thần của Rosa xuất hiện trước mắt mình.

Chàng giật mình, mặt cắt không còn giọt máu vì sợ hãi.

“Cornelius, Cornelius!” nàng thét lên, thở không ra hơi.

“Lạy Chúa! Có chuyện gì vậy?” người tù nhân hỏi.

“Cornelius! Bông tulip——”

“Sao thế?”

“Làm sao em có thể nói cho anh đây?”

“Nói đi, nói đi em, Rosa!”

“Có kẻ đã lấy mất—đánh cắp nó từ chúng ta rồi.”

“Đánh cắp—lấy mất á?” Cornelius nói.

“Vâng,” Rosa vừa nói vừa tựa lưng vào tường để đứng vững; “vâng, bị lấy mất, bị đánh cắp rồi!”

Vừa nói thế, nàng cảm thấy đôi chân mình khuỵu xuống và ngã quỵ xuống đất.

“Nhưng bằng cách nào? Hãy nói cho anh, giải thích cho anh nghe đi.”

“Ồ, đó không phải lỗi của em, anh yêu của em ạ.”

Tội nghiệp Rosa! Nàng không còn dám gọi chàng là “Người yêu dấu của em” nữa.

“Thế là em đã để nó ở một mình,” Cornelius đau đớn thốt lên.

“Chỉ một phút thôi, để dặn dò người đưa tin của chúng ta, nhà gã ấy ở cách đây chưa đầy năm mươi thước, bên bờ sông Waal.”

“Và trong khoảng thời gian đó, bất chấp mọi lời dặn dò của anh, em lại để quên chìa khóa, cô gái ngốc nghếch này!”

“Không, không, không! Đó là điều em không thể hiểu nổi. Chìa khóa chưa bao giờ rời khỏi tay em; em siết chặt nó cứ như thể sợ nó mọc cánh bay đi vậy.”

“Nhưng thế thì chuyện đó đã xảy ra bằng cách nào?”

“Đó là điều em không tài nào hiểu nổi. Em đã đưa bức thư cho người đưa tin; gã lên đường trước khi em rời khỏi nhà gã; em trở về nhà, cửa phòng vẫn khóa, mọi thứ trong phòng vẫn y nguyên như lúc em rời đi, ngoại trừ bông tulip,—nó đã biến mất. Chắc chắn ai đó đã có chìa khóa phòng em, hoặc đã cố tình làm một chiếc chìa khóa giả.”

Nàng nghẹn ngào vì những tiếng nấc, không thể nói tiếp được nữa.

Cornelius, bất động và ngập tràn kinh hoàng, nghe mà tai như ù đi, không tài nào hiểu nổi, chàng chỉ lẩm bẩm,—

“Bị đánh cắp, bị đánh cắp rồi, và đời tôi tiêu rồi!”

“Ôi Cornelius, xin hãy tha thứ cho em, tha thứ cho em, chuyện này sẽ giết chết em mất!”

Chứng kiến nỗi đau đớn của Rosa, Cornelius lao đến bấu chặt lấy những thanh sắt của cửa sổ giam, giật mạnh đến rung bần bật, và hét lớn,—

“Rosa, Rosa, chúng ta đã bị cướp mất, đúng là vậy đấy, nhưng chẳng lẽ vì thế mà chúng ta lại chịu đầu hàng số phận hay sao? Không, không; tai họa này lớn thật, nhưng có lẽ vẫn còn cứu vãn được. Rosa, chúng ta biết kẻ trộm là ai mà!”

“Trời ơi! Em biết nói gì đây?”

“Nhưng anh khẳng định rằng không một ai khác ngoài tên Jacob khốn kiếp đó. Chẳng lẽ chúng ta lại để mặc hắn mang đến Haarlem thành quả lao động của chúng ta, thành quả của những đêm không ngủ, đứa con tinh thần của tình yêu đôi ta ư? Rosa, chúng ta phải đuổi theo, chúng ta phải bắt kịp hắn!”

“Nhưng làm sao chúng ta có thể làm được tất cả những điều đó, anh yêu, mà lại không để cha em biết rằng chúng ta vẫn lén lút liên lạc với nhau? Làm sao em, một cô gái nghèo khó, chẳng hiểu biết gì về thế giới và sự đời ngoài kia, lại có thể đạt được mục đích này, trong khi có lẽ chính anh cũng chẳng thể làm nổi?”

“Rosa, Rosa, hãy mở cánh cửa này ra cho anh, và em sẽ thấy liệu anh có tìm ra tên trộm đó hay không,—liệu anh có bắt hắn phải thú nhận tội ác và cầu xin ơn tha thứ hay không.”

“Trời ơi!” Rosa nức nở kêu lên, “em có thể mở cửa cho anh được sao? Em có chìa khóa trong tay đâu? Nếu em có, chẳng phải anh đã được tự do từ lâu rồi sao?”

“Cha em giữ chúng,—lão cha độc ác của em, kẻ từng nhẫn tâm bóp nát củ tulip đầu tiên của anh. Ồ, tên khốn nạn ấy! Hắn chính là đồng phạm của Jacob!”

“Lạy Chúa, xin anh đừng nói lớn tiếng như vậy!”

“Ồ, Rosa, nếu em không mở cửa cho anh,” Cornelius phẫn nộ thét lên, “anh sẽ bẻ gãy những thanh sắt này, và tiêu diệt bất cứ thứ gì anh tìm thấy trong nhà giam này.”

“Xin anh hãy rủ lòng thương, xin hãy rủ lòng thương, anh yêu của em!”

“Anh nói cho em biết, Rosa, anh sẽ san bằng nhà giam này, từng hòn đá một!” và người đàn ông tội nghiệp, với sức mạnh tăng lên gấp mười lần vì cơn thịnh nộ, bắt đầu rung lắc cánh cửa với tiếng động rầm rầm, chẳng màng tới việc tiếng thét như sấm truyền của mình đang vang vọng khắp chiếc cầu thang xoắn ốc.

Rosa, trong cơn hoảng sợ, tìm mọi cách vô vọng để ngăn chặn cơn thịnh nộ cuồng nộ này.

“Em bảo này, vâng, được rồi,” Rosa run lẩy bẩy nói. “Vâng, vâng, miễn là anh bình tĩnh lại. Vâng, vâng, em sẽ lấy chìa khóa của cha, em sẽ mở cửa cho anh! Vâng, chỉ cần anh bình tĩnh lại thôi, người yêu dấu của em.”

Nàng chưa kịp nói hết câu thì một tiếng gầm gừ ngay bên cạnh đã ngắt lời nàng.

“Cha tôi!” Rosa kinh hãi kêu lên.

“Gryphus!” Van Baerle gầm lên. “Ồ, đồ khốn nạn!”

Lão Gryphus già, giữa lúc tiếng ồn ào đang náo động, đã leo lên cầu thang từ lúc nào mà không hề gây ra tiếng động.

Lão thô bạo túm lấy cổ tay con gái mình.

“Thế ra mày định lấy chìa khóa của tao à?” lão nói, giọng nghẹn đắng vì giận dữ. “À! Tháp tùng theo tên hèn nhát này, tên quái vật này, tên tội đồ đáng lên giá treo cổ của một kẻ mưu phản này, chính là người yêu dấu của mày phải không, hả? À! Cô tiểu thư đây lại dám liên lạc với những tù nhân chính trị cơ đấy. Hừ! Tao có dạy cho mày một bài học... tao có cho mày biết tay không hả?”

Rosa chắp hai tay lại trong tuyệt vọng.

“À!” Gryphus tiếp tục, chuyển từ cơn giận điên cuồng sang giọng điệu mỉa mai lạnh lùng của kẻ đã hạ gục được đối thủ,—“À, tên người chơi hoa tulip ngây thơ hỡi, nhà bác học dịu hiền hỡi; mày sẽ giết tao, và uống máu tao cơ đấy! Hay lắm! Quá hay luôn! Và mày lại có cả con gái tao làm đồng phạm nữa chứ. Hả, chẳng lẽ đây là một hang ổ trộm cắp,—một sào huyệt cướp bóc hay sao? Được lắm, nhưng Thống đốc sẽ biết hết mọi chuyện vào ngày mai, và Hoàng thân Thủ hiến sẽ biết vào ngày kia. Chúng ta thừa luật lệ,—ta sẽ cho ra mắt tập hai của vụ Buytenhof, thưa ngài nhà bác học, và lần này sẽ là một vở kịch hay đây. Cứ đợi đấy, cứ cắn móng tay như con gấu trong chuồng đi, còn mày nữa, cô tiểu thư xinh đẹp của tao, cứ tha hồ nuốt chửng cái tên Cornelius dấu yêu của mày bằng ánh mắt đi. Tao nói cho chúng mày biết, đôi uyên ương khốn kiếp ạ, chúng mày sẽ chẳng còn được cái diễm phúc cùng nhau mưu phản lâu nữa đâu. Biến mau, đứa con bất hiếu! Còn về phần ngươi, thưa nhà bác học, chúng ta sẽ còn gặp lại nhau. Cứ bình tĩnh đi,—rồi ngươi sẽ thấy.”

Rosa, hoảng loạn và tuyệt vọng đến mức mất trí, hôn gió vẫy tay chào người bạn của mình; rồi chợt lóe lên một ý nghĩ sáng suốt, nàng lao vội về phía cầu thang, miệng nói,—

“Mọi chuyện vẫn chưa mất hết đâu, Cornelius. Hãy tin ở em, người yêu của em.”

Cha nàng lầm bầm đuổi theo sau.

Về phần tội nghiệp Cornelius, chàng từ từ buông bàn tay đang bám chặt lấy những thanh sắt vốn đã cứng đờ vì co giật. Đầu chàng nặng trĩu, mắt như muốn lồi cả ra ngoài hốc, và chàng ngã quỵ xuống sàn nhà giam, miệng lẩm bẩm,—

“Bị đánh cắp! Nó đã bị cướp mất khỏi tay ta rồi!”

Trong lúc ấy, Boxtel đã rời khỏi pháo đài bằng chính cánh cửa mà Rosa đã mở. Hắn ôm theo bông hoa tulip đen được bọc kín trong một chiếc áo choàng, chui vào cỗ xe ngựa đang đợi sẵn ở Gorcum, và phóng thẳng đi, dĩ nhiên là chẳng buồn thông báo cho người bạn Gryphus về cuộc chia tay đột ngột của mình.

Và giờ đây, khi đã thấy hắn lên xe ngựa, với sự đồng ý của độc giả, chúng ta sẽ theo chân hắn cho đến tận cuối cuộc hành trình.

Hắn đi rất chậm, bởi vì bông tulip đen không thể chịu được cảnh đi xe ngựa phi nước đại.

Nhưng Boxtel, vì sợ rằng mình sẽ đến không kịp giờ, đã mua ở Delft một chiếc hộp, xung quanh lót đầy rêu tươi, và đặt bông tulip vào trong đó. Bông hoa được chèn lót nhẹ nhàng về mọi phía, lại có không gian thoáng khí từ phía trên, nên cỗ xe giờ đây có thể phóng hết tốc lực mà không lo bông tulip bị tổn hại chút nào.

Sáng hôm sau, hắn đến Haarlem trong trạng thái mệt mỏi nhưng đầy đắc thắng; và để xóa sạch mọi dấu vết của vụ trộm, hắn đã sang chậu cho bông hoa tulip, đập vỡ cái chậu ban đầu rồi ném những mảnh vỡ xuống kênh. Sau đó, hắn viết một bức thư gửi cho Chủ tịch Hội làm vườn, thông báo rằng hắn vừa tới Haarlem cùng một bông hoa tulip đen tuyền; mang theo bông hoa an toàn, hắn nhận phòng tại một khách sạn khang trang trong thị trấn và chờ đợi ở đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.