Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 26
Một Thành Viên Của Hội Làm Vườn

❊ ❊ ❊

Rosa bàng hoàng và gần như phát điên vì vui sướng lẫn sợ hãi trước ý nghĩ rằng đóa tu-líp đen đã được tìm thấy, liền khởi hành đi nhà trọ White Swan, theo sau là người lái đò, một chàng trai vạm vỡ người Frisia, đủ sức đánh gục một tá Boxtel chỉ với một tay.

Trên đường đi, anh ta đã được thông báo rõ tình hình và không hề sợ hãi bất kỳ cuộc đụng độ nào; chỉ là anh ta có lệnh, trong trường hợp đó, phải bảo toàn cho bông hoa tu-líp.

Nhưng khi đến đại quảng trường, Rosa lập tức dừng lại, một ý nghĩ bất chợt lóe lên trong đầu nàng, giống như nữ thần Minerva của Homer túm lấy tóc Achilles đúng lúc chàng sắp bị cơn giận cuốn đi.

“Trời đất ơi!” nàng lẩm bẩm với chính mình, “Tôi đã phạm phải một sai lầm trầm trọng; có lẽ tôi đã hại Cornelius, đóa tu-líp và cả chính mình rồi. Tôi đã đánh động thiên hạ, và biết đâu đã khơi dậy sự nghi ngờ. Tôi chỉ là một phụ nữ; những kẻ này có thể liên minh chống lại tôi, và thế là tôi tiêu đời. Nếu tôi tiêu đời thì chẳng có gì đáng nói—nhưng còn Cornelius và đóa tu-líp!”

Nàng ngẫm nghĩ trong chốc lát.

“Nếu tôi đến gặp gã Boxtel đó, mà lại không nhận ra hắn; nếu gã Boxtel ấy không phải là Jacob của tôi, mà là một tay chơi cây cảnh nào khác cũng đã phát hiện ra đóa tu-líp đen; hay nếu đóa tu-líp của tôi bị kẻ khác đánh cắp, hoặc đã rơi vào tay một người thứ ba;—nếu tôi không nhận ra con người mà chỉ nhận ra bông hoa, thì làm sao tôi chứng minh được nó thuộc về mình? Ngược lại, nếu tôi nhận ra gã Boxtel này chính là Jacob, thì ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra? Trong lúc chúng tôi tranh chấp với nhau, đóa tu-líp sẽ chết mất.”

Trong khi ấy, một tiếng động lớn vang lên, tựa như tiếng gầm từ xa của biển cả ở đầu bên kia quảng trường. Người ta đang chạy ngược chạy xuôi, cửa nẻo đóng mở liên hồi, chỉ có Rosa là không hay biết gì về sự náo động giữa đám đông ấy.

“Chúng ta phải quay lại gặp Ngài Chủ tịch,” nàng lẩm bẩm.

“Vậy thì, chúng ta hãy quay lại,” người lái đò đáp.

Họ rẽ vào một con phố nhỏ dẫn thẳng đến dinh thự của Mynheer van Systens, người đang dùng cây bút đẹp nhất cùng nét chữ tinh xảo nhất của mình để tiếp tục hoàn thiện bản báo cáo.

Trên dọc đường đi, đi đâu Rosa cũng chỉ nghe người ta bàn tán về đóa tu-líp đen và giải thưởng một trăm nghìn đồng guilder. Tin tức đã lan truyền đi như cháy rừng khắp thị trấn.

Rosa đã gặp không ít khó khăn để có thể bước vào phòng làm việc của Mynheer van Systens một lần nữa; tuy nhiên, ông ta lại một lần nữa bị dao động bởi cái tên ma lực của đóa tu-líp đen.

Nhưng khi nhận ra Rosa—người mà trong thâm tâm ông đã gán cho là điên rồ, hay thậm chí còn tệ hơn thế—ông đâm ra nổi giận và muốn đuổi cô đi.

Tuy nhiên, Rosa chắp tay lại và nói bằng giọng điệu chân thành, thứ vốn thường chạm đến trái tim con người,—

“Vì ơn trên, thưa ngài, xin đừng xua đuổi tôi; hãy lắng nghe những gì tôi muốn thưa, và nếu ngài không thể đòi lại công lý cho tôi, thì ít ra sau này ngài cũng không phải dằn vặt trước Chúa vì đã tự biến mình thành kẻ đồng lõa với một hành động xấu xa.”

Van Systens dậm chân vì thiếu kiên nhẫn; đây là lần thứ hai Rosa ngắt lời ông giữa lúc đang chấp bút một tác phẩm kích thích sự kiêu hãnh của ông cả trên cương vị thị trưởng lẫn Chủ tịch Hội Làm vườn.

“Nhưng còn bản báo cáo của tôi!” ông kêu lên,—“bản báo cáo về đóa tu-líp đen của tôi!”

“Mynheer van Systens,” Rosa tiếp lời với sự kiên định của sự vô tội và lẽ phải, “bản báo cáo của ngài về đóa tu-líp đen, nếu ngài không chịu nghe tôi nói, sẽ được xây dựng trên tội ác hoặc sự giả dối. Tôi khẩn cầu ngài, thưa ngài, hãy cho triệu tập bậc thầy Boxtel này—người mà tôi khẳng định chính là bậc thầy Jacob—đến đây trước mặt ngài và tôi, và tôi thề sẽ để hắn yên ổn sở hữu đóa tu-líp nếu tôi không nhận ra bông hoa cùng kẻ đang giữ nó.”

“Chà, tôi phải công nhận đây là một đề xuất hay,” Van Systens nói.

“Ý ngài là gì?”

“Ta hỏi cô rằng việc cô nhận ra chúng thì chứng minh được điều gì?”

“Suy cho cùng,” Rosa nói trong sự tuyệt vọng, “ngài là một người chính trực; ngài sẽ cảm thấy thế nào nếu một ngày nọ phát hiện ra mình đã trao giải thưởng cho một kẻ không những không làm ra sản phẩm, mà thậm chí còn đi cướp đoạt nó?”

Lời nói của Rosa dường như đã mang lại một niềm tin nhất định trong lòng Van Systens, và ông chuẩn bị đáp lại bằng một giọng điệu ôn hòa hơn, thì đột nhiên một tiếng động lớn vang lên ngoài phố và những tiếng reo hò inh ỏi làm rung chuyển cả ngôi nhà.

“Cái gì thế này?” vị thị trưởng kêu lên; “cái gì thế này? Có thể như vậy sao? Ta nghe có nhầm không?”

Và ông lao về phía phòng đợi mà chẳng màng tới Rosa, để mặc cô lại trong phòng làm việc của mình.

Ông vừa ra đến phòng đợi thì đã phải thốt lên kinh ngạc khi thấy cầu thang nhà mình, lên tận chiếu nghỉ, bị đám đông tràn ngập; họ đang hộ Tống, hay đúng hơn là đi theo, một thanh niên mặc giản dị bộ đồ nhung màu tím thêu chỉ bạc; người này với một vẻ chậm rãi mang phong thái quý tộc, đang bước lên những bậc thềm đá trắng của ngôi nhà.

Theo sau anh ta là hai sĩ quan, một người thuộc hải quân và người kia thuộc kỵ binh.

Van Systens, sau khi len lỏi qua đám gia nhân đang hoảng sợ, bắt đầu cúi gập người, gần như phủ phục trước vị khách đã gây ra toàn bộ sự náo động này.

“Monseigneur,” ông kính cẩn gọi lớn, “Monseigneur! Điện hạ đang ban vinh dự lớn lao nào cho ngôi nhà khiêm tốn của thần bằng chuyến viếng thăm này vậy ạ?”

“Thân mến Mynheer van Systens,” William xứ Orange nói, với một vẻ điềm tĩnh mà đối với ông còn quen thuộc hơn cả một nụ cười, “Ta là một người Hà Lan chính gốc, ta thích đi thuyền, thích bia, thích hoa, và thỉnh thoảng thích cả thứ phô mai có hương vị dường như rất được lòng người Pháp; loài hoa mà ta ưa chuộng hơn tất thảy tất nhiên là hoa tu-líp. Ta nghe ở Leyden rằng thành phố Haarlem cuối cùng đã sở hữu đóa tu-líp đen; và sau khi tự mình kiểm chứng tính xác thực của một tin tức thoạt nghe khó tin đến vậy, ta đã đến đây để tìm hiểu mọi chuyện từ Chủ tịch Hội Làm vườn.”

“Ồ, Monseigneur, Monseigneur!” Van Systens nói, “thật là vinh quang cho hội nếu những nỗ lực của chúng tôi làm hài lòng Điện hạ!”

“Các ngươi có giữ bông hoa ở đây không?” Hoàng tử hỏi, có lẽ ngài đã bắt đầu thấy hối hận vì vừa nói một câu dài đến vậy.

“Thưa ngài, rất tiếc là chúng tôi không giữ ở đây.”

“Thế nó ở đâu?”

“Đang ở chỗ chủ nhân của nó.”

“Hắn là ai?”

“Một người trồng tu-líp chân chính ở Dordrecht.”

“Tên hắn?”

“Boxtel.”

“Trú quán?”

“Tại nhà trọ White Swan; thần sẽ cho người đi triệu hắn tới, và trong lúc chờ đợi, nếu Điện hạ ghé vào phòng khách của thần, hắn chắc chắn sẽ—khi biết Điện hạ đang ở đây—không lãng phí một phút giây nào mà mang tu-líp đến ngay.”

“Được rồi, hãy cho người đi gọi hắn.”

“Vâng, thưa Điện hạ, nhưng——”

“Có chuyện gì thế?”

“Ồ, không có gì quan trọng lắm đâu, Monseigneur.”

“Mọi chuyện đều quan trọng, Mynheer van Systens ạ.”

“Vậy thì, thưa Monseigneur, nếu buộc phải nói ra, thì có một chút rắc rối vừa nảy sinh.”

“Rắc rối gì?”

“Đóa tu-líp này đã bị những kẻ mạo nhận tranh chấp. Thật ra thì nó đáng giá tới một trăm nghìn guilder cơ cấu.”

“Thật ư!”

“Vâng, thưa Monseigneur, bị những kẻ mạo nhận, những kẻ làm giả tranh chấp.”

“Đây là một tội ác, Mynheer van Systens.”

“Quả thực là vậy, thưa Điện hạ.”

“Và các ông có bằng chứng nào về tội lỗi của chúng không?”

“Thưa không, thưa Monseigneur, người phụ nữ phạm tội ấy——”

“Người phụ nữ phạm tội, thưa ông?”

“Ý thần muốn nói là, người phụ nữ nhận là chủ nhân của đóa tu-líp, thưa Monseigneur, đang ở ngay căn phòng bên cạnh đây.”

“Và ông nghĩ thế nào về cô ta?”

“Thần nghĩ rằng, thưa Monseigneur, sự cám dỗ của một trăm nghìn guilder có thể đã khiến cô ta mờ mắt.”

“Và cô ta đòi sở hữu đóa tu-líp sao?”

“Vâng, thưa Monseigneur.”

“Và cô ta đưa ra bằng chứng gì?”

“Thần đang chuẩn bị thẩm vấn cô ta thì Điện hạ bước vào.”

“Hãy thẩm vấn cô ta, Mynheer van Systens, hãy thẩm vấn cô ta. Ta là thẩm phán tối cao của đất nước này; ta sẽ nghe vụ việc và phân xử công minh.”

“Thần đã tìm thấy vị vua Solomon của mình rồi,” Van Systens nói, cúi đầu và dẫn đường cho Hoàng tử.

Điện hạ vừa định bước đi trước, nhưng chợt nhớ ra điều gì, ngài liền nói—

“Hãy đi trước ta, và cứ gọi ta là Mynheer đơn thuần thôi.”

Cả hai sau đó bước vào phòng làm việc.

Rosa vẫn đứng ở vị trí cũ, tựa người vào cửa sổ và nhìn xuyên qua những ô kính ra khu vườn.

“À! Một cô gái người Frisia,” Hoàng tử nói khi nhìn thấy chiếc mũ trùm đầu dát vàng và chiếc váy đỏ của Rosa.

Trước tiếng bước chân của họ, cô quay người lại, nhưng hầu như chẳng nhìn thấy Hoàng tử—người đã ngồi xuống góc khuất nhất của căn phòng.

Toàn bộ sự chú ý của cô, như có thể dễ dàng tưởng tượng được, đều dồn vào nhân vật quan trọng được gọi là Van Systens, đến mức cô chẳng có thời gian để ý đến vị khách khiêm tốn đang theo sau chủ nhà—người mà đối với cô có thể là bất kỳ ai hoặc chẳng là ai cả.

Vị khách khiêm tốn với tay lấy một cuốn sách trên kệ và ra hiệu cho Van Systens lập tức bắt đầu buổi thẩm vấn.

Van Systens, cũng theo lời mời của người thanh niên mặc áo nhung tím, liền ngồi xuống ghế, và với vẻ vô cùng hạnh phúc cùng niềm tự hào vì tầm quan trọng vừa được trao lên mình, cất giọng—

“Này con, con hứa sẽ khai toàn bộ sự thật và chỉ sự thật liên quan đến đóa tu-líp này chứ?”

“Con xin hứa.”

“Vậy thì, hãy nói trước vị quý tộc này; vị quý tộc này là một trong những thành viên của Hội Làm vườn.”

“Con phải thưa với ngài điều gì nữa đây, thưa ngài,” Rosa nói, “ngoài những điều con đã thưa với ngài trước đó.”

“Thế thì, đó là gì?”

“Con xin nhắc lại câu hỏi mà con đã đặt ra cho ngài lúc nãy.”

“Câu hỏi nào?”

“Rằng ngài hãy ra lệnh triệu Mynheer Boxtel mang đóa tu-líp đến đây. Nếu con không nhận ra nó là của mình, con sẽ thẳng thắn nhận lỗi; nhưng nếu con nhận ra, con sẽ đòi lại nó, dẫu cho con có phải diện kiến chính Điện hạ Stadtholder với những bằng chứng trong tay.”

“Vậy là con có bằng chứng phải không, con gái?”

“Chúa, đấng thấu suốt lẽ phải của con, sẽ giúp con tìm ra chúng.”

Van Systens trao đổi một cái nhìn với Hoàng tử—người, kể từ những lời đầu tiên của Rosa, dường như đang cố nhớ lại xem cô là ai, cứ như thể đây không phải là lần đầu tiên giọng nói ngọt ngào ấy vang lên bên tai ngài.

Một sĩ quan liền rời đi để điệu Boxtel tới, và trong lúc đó Van Systens tiếp tục cuộc thẩm vấn của mình.

“Và con lấy gì để chứng minh cho lời khẳng định rằng con mới là chủ nhân thực sự của đóa tu-líp đen?”

“Bằng một thực tế rất đơn giản là chính tay con đã trồng và ươm mầm nó trong phòng mình.”

“Trong phòng con ư? Phòng con ở đâu?”

“Tại pháo đài Loewestein.”

“Con là người ở Loewestein à?”

“Con là con gái của viên ngục tốt pháo đài.”

Hoàng tử khẽ chuyển động người, như muốn nói rằng, “À, ra thế, ta nhớ ra rồi.”

Và trong khi vẫn giả vờ cặm cụi đọc sách, ngài quan sát Rosa với sự chăm chú thậm chí còn lớn hơn trước.

“Và con thích hoa chứ?” Mynheer van Systens tiếp lời.

“Dạ thưa ngài, vâng.”

“Vậy chắc hẳn con là một người trồng hoa có nhiều kinh nghiệm rồi?”

Rosa chần chừ trong chốc lát; rồi với một giọng nói phát ra từ tận đáy lòng, cô cất lời,—

“Thưa các ngài, con đang nói chuyện với những người đáng kính.”

Có một sức nặng của sự thật trong giọng điệu ấy, khiến Van Systens và Hoàng tử đồng thời đáp lại bằng một cái gật đầu tán đồng.

“Vậy thì, con không phải là một người trồng hoa giàu kinh nghiệm; con chỉ là một cô gái nghèo khó, một kẻ thuộc tầng lớp bình dân, mà ba tháng trước còn chưa biết đọc biết viết. Không, đóa tu-líp đen không phải do tự tay con tìm ra.”

“Thế thì do ai?”

“Do một tù nhân nghèo khổ ở Loewestein.”

“Do một tù nhân ở Loewestein ư?” Hoàng tử nhắc lại.

Âm điệu trong giọng nói của ngài khiến Rosa giật mình, cô chắc chắn mình đã từng nghe thấy nó ở đâu rồi.

“Vậy đó là một tù nhân chính trị,” Hoàng tử tiếp lời, “vì ở đó chẳng có loại tù nhân nào khác.”

Nói đoạn, ngài lại cắm cúi đọc sách tiếp, ít ra là về mặt hình thức.

“Vâng,” Rosa đáp bằng giọng run rẩy, “vâng, do một tù nhân chính trị.”

Van Systens run lên khi nghe một lời thú nhận như vậy được thốt ra trước mặt một nhân chứng lớn nhường này.

“Nói tiếp đi,” William cộc lốc bảo Chủ tịch Hội Làm vườn.

“Ôi, thưa ngài,” Rosa nói, hướng về phía người mà cô đinh ninh là vị thẩm phán thực sự của mình, “con sắp tự tố cáo bản thân một cách vô cùng nghiêm trọng đây.”

“Đương nhiên rồi,” Van Systens nói, “tù nhân chính trị lẽ ra phải bị giam giữ biệt lập tại Loewestein cơ mà.”

“Khổ thân con! Thưa ngài.”

“Và theo những gì con kể thì con đã lợi dụng vị trí con gái ngục tốt để liên lạc với một tù nhân chính trị nhằm bàn chuyện trồng hoa.”

“Sự thật là vậy, thưa ngài,” Rosa hoảng hốt thì thầm; “vâng, con buộc phải thú nhận, ngày nào con cũng gặp ngài ấy.”

“Đứa con gái ngốc nghếch!” Van Systens kêu lên.

Hoàng tử, khi quan sát sự sợ hãi của Rosa và sắc mặt tái mét của vị Chủ tịch, liền ngẩng đầu lên và nói bằng chất giọng rành mạch, dứt khoát,—

“Chuyện này chẳng dính líu gì đến các thành viên của Hội Làm vườn cả; họ chỉ phải đưa ra phán quyết về đóa tu-líp đen, chứ không có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm chính trị. Cứ nói tiếp đi, cô gái trẻ, tiếp tục đi.”

Van Systens, bằng một cái nhìn đầy hàm ý, thay mặt cho đóa hoa tu-líp gửi lời cảm ơn đến vị thành viên mới của Hội Làm vườn.

Rosa, được trấn an bởi sự khích lệ ngầm mà người lạ mặt kia dành cho mình, liền kể lại toàn bộ những gì đã xảy ra trong suốt ba tháng qua, tất cả những gì cô đã làm và những gì cô đã chịu đựng. Cô mô tả sự tàn nhẫn của Gryphus; sự tàn phá củ giống đầu tiên; nỗi buồn của người tù; những biện pháp phòng ngừa để đảm bảo thành công cho củ giống thứ hai; sự kiên nhẫn của người tù cùng nỗi lo âu của ông trong khoảng thời gian họ bị chia cắt; việc ông suýt tuyệt thực vì không còn nhận được tin tức gì về đóa tu-líp của mình; niềm vui sướng của ông khi cô đến thăm lại; và cuối cùng, sự tuyệt vọng của cả hai khi phát hiện ra rằng đóa tu-líp vừa trổ bông đã bị đánh cắp chỉ vỏn vẹn một giờ sau khi nó nở.

Tất cả những điều đó được trình bày với một giọng điệu tràn ngập sự chân thật; dù không làm lay chuyển được nét mặt dửng dưng của Hoàng tử, nhưng lại tác động sâu sắc đến Van Systens.

“Nhưng,” Hoàng tử lên tiếng, “chắc hẳn cô mới quen biết người tù đó chưa lâu.”

Rosa mở trừng hai mắt nhìn vị khách lạ, người lúc này đang lùi hẳn vào góc tối như thể muốn tránh né tầm nhìn của cô.

“Sao lại thế, thưa ngài?” cô hỏi ngài.

“Bởi vì ngục tốt Gryphus và con gái ông ta mới được chuyển đến Loewestein chưa đầy bốn tháng nay.”

“Điều đó đúng, thưa ngài.”

“Bằng không, hẳn cô đã phải xin thuyên chuyển công tác cho cha mình, chỉ để có thể đi theo một gã tù nhân nào đó bị áp giải từ La Hay đến Loewestein.”

“Thưa ngài,” Rosa đỏ mặt tía tai.

“Nói nốt những gì cô định nói đi,” William giục.

“Con thú nhận là con đã quen biết người tù ấy từ hồi ở La Hay.”

“Tù nhân hạnh phúc thật đấy!” William mỉm cười nói.

Đúng lúc này, viên sĩ quan được phái đi tìm Boxtel đã trở về và bẩm báo với Hoàng tử rằng kẻ mà ngài sai đi triệu tập đang bám sát gót cùng đóa tu-líp của hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.