Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23
Kẻ Kình Địch

❊ ❊ ❊

Và quả thực, hai người trẻ tuổi tội nghiệp ấy đang rất cần được che chở.

Họ chưa bao giờ đến gần bờ vực sụp đổ hy vọng của mình như vào khoảnh khắc này, khi họ tưởng rằng mình đã nắm chắc thành quả trong tay.

Độc giả hẳn không thể không nhận ra ở Jacob chính là người quen cũ, hay đúng hơn là kẻ thù cũ của chúng ta, Isaac Boxtel; và chắc hẳn cũng đoán được rằng tên vô lại này đã bám theo đối tượng của tình yêu lẫn đối tượng của lòng căm hận từ Buytenhof đến Loewestein — ấy là bông tu-líp đen và Cornelius van Baerle.

Những điều mà chỉ một người chơi hoa tu-líp, lại là một kẻ đầy ganh ghét, mới có thể phát hiện ra — sự tồn tại của những củ hoa và nỗ lực của người tù — đã giúp Boxtel, nếu không muốn nói là phát hiện được, thì ít ra cũng đoán ra được.

Chúng ta đã thấy hắn, thành công hơn dưới cái tên Jacob so với khi mang tên Isaac, chiếm được thiện cảm của Gryphus. Hắn vun đắp tình cảm ấy suốt mấy tháng trời bằng thứ rượu Genièvre ngon nhất được chưng cất từ Texel đến Antwerp, đồng thời ru ngủ sự nghi ngờ của tên gã ngục đa nghi bằng cách vẽ ra trước mắt hắn viễn cảnh đầy cám dỗ về việc mình dự định sẽ kết hôn với Rosa.

Bên cạnh việc giăng miếng mồi làm thỏa lòng tham của người cha, hắn đồng thời còn khéo léo khơi gợi tinh thần trách nhiệm của một kẻ gác ngục bằng cách tô vẽ bằng những màu sắc đen tối nhất về người tù uyên bác mà Gryphus đang giam giữ — kẻ mà, theo lời tên Jacob giả mạo, đang cấu kết với quỷ dữ để chống lại Hoàng thân xứ Orange.

Ban đầu, hắn cũng đạt được chút tiến triển với Rosa; thực ra không phải trong tình cảm của nàng, mà là vì qua việc trò chuyện với nàng về hôn nhân và tình yêu, hắn đã xóa sạch mọi nghi ngờ mà lẽ ra hắn có thể gây ra.

Chúng ta đã thấy sự bất cẩn của hắn khi bám theo Rosa vào khu vườn đã lật tẩy hắn trước mắt cô thiếu nữ ra sao, và nỗi sợ hãi bản năng của Cornelius đã khiến hai người tình cảnh giác hắn như thế nào.

Độc giả hẳn còn nhớ niềm bất an đầu tiên đã đến với người tù qua cơn thịnh nộ của Jacob lúc Gryphus giẫm nát củ hoa đầu tiên. Vào khoảnh khắc ấy, sự cay cú của Boxtel càng trở nên dữ dội hơn, bởi dù nghi ngờ Cornelius vẫn còn củ hoa thứ hai, hắn hoàn toàn chưa chắc chắn về điều đó.

Từ giây phút đó, hắn bắt đầu rình rập từng bước chân của Rosa, không chỉ theo chân nàng ra vườn mà còn dọc theo các hành lang.

Chỉ có điều, lần này vì bám theo nàng vào ban đêm và đi chân đất, hắn không hề bị nhìn thấy hay nghe thấy, ngoại trừ một lần Rosa tưởng như đã nhìn thấy thứ gì đó giống như một cái bóng trên cầu thang.

Tuy nhiên, phát hiện của nàng đã quá muộn, bởi Boxtel đã nghe chính miệng người tù xác nhận rằng củ hoa thứ hai thực sự tồn tại.

Bị đánh lừa bởi mưu kế của Rosa — khi nàng vờ như đã chôn củ hoa xuống đất — và không mảy may nghi ngờ rằng trò hề nhỏ ấy được dựng lên nhằm buộc hắn phải lộ tẩy, hắn càng cẩn trọng hơn gấp bội, đồng thời sử dụng mọi thủ đoạn mà bản tính gian xảo gợi ý để theo dõi người khác mà không để ai theo dõi mình.

Hắn nhìn thấy Rosa bê một chậu hoa lớn bằng đất nung trắng từ bếp nhà cha nàng về phòng ngủ. Hắn nhìn thấy Rosa dùng nước trong thùng rửa đôi bàn tay xinh xắn lem luốc bùn đất mà nàng vừa bới để pha chế lớp đất tốt nhất cho bông tu-líp của mình.

Và cuối cùng, hắn thuê một căn gác nhỏ ngay đối diện cửa sổ phòng Rosa; khoảng cách vừa đủ để mắt thường không thể nhận dạng được hắn, nhưng lại đủ gần để nhờ ống nhòm, hắn có thể quan sát mọi chuyện diễn ra trong phòng Rosa ở pháo đài Loewestein, y hệt như hắn từng quan sát phòng phơi hoa của Cornelius ở Dort.

Hắn vừa dọn đến căn gác ấy chưa đầy ba ngày thì mọi mối hoài nghi đã hoàn toàn tan biến.

Từ sáng đến hoàng hôn, chậu hoa luôn nằm bên khung cửa sổ; và tựa như những bóng hồng kiều diễm trong tranh của Mieris hay Metzys, Rosa hiện lên bên khung cửa ấy như trong một chiếc khung được viền bằng những chồi non đầu mùa của dây leo dại và cây kim ngân bao quanh cửa sổ.

Rosa chăm chú quan sát chậu hoa với một sự quan tâm đã vô tình tiết lộ cho Boxtel biết giá trị thực sự của vật giấu kín bên trong.

Vật ấy không gì khác ngoài củ hoa thứ hai, tức là tinh hoa của mọi hy vọng từ người tù.

Những đêm trời có nguy cơ trở lạnh, Rosa lại mang chậu hoa vào nhà.

Chà, khi ấy rõ ràng nàng đang tuân theo chỉ dẫn của Cornelius — kẻ vốn lo sợ củ hoa bị sương giá làm cho chết cóng.

Khi ánh nắng trở nên quá gay gắt, Rosa cũng mang chậu hoa vào từ mười một giờ trưa cho đến hai giờ chiều.

Lại thêm một bằng chứng nữa: Cornelius sợ đất bị khô cạn.

Nhưng khi những chiếc lá đầu tiên nhú lên khỏi mặt đất thì Boxtel đã hoàn toàn đinh ninh; và ống nhòm chẳng còn để lại cho hắn chút ngờ vực nào ngay cả trước khi chúng kịp cao thêm một inch.

Cornelius đang sở hữu hai củ hoa, và củ thứ hai đã được phó thác cho tình yêu cùng sự chăm sóc của Rosa.

Bởi ai cũng có thể hình dung được rằng bí mật ngọt ngào của đôi tình nhân đã không thể thoát khỏi sự tò mò săm soi của Boxtel.

Do đó, vấn đề lúc này là làm thế nào để cướp đi củ hoa thứ hai khỏi sự bảo vệ của Rosa.

Quả thực đây không phải là một nhiệm vụ dễ dàng.

Rosa canh giữ bông tu-líp của mình hệt như người mẹ bảo vệ con, hay con chim bồ câu che chở cho tổ trứng.

Rosa không bao giờ rời khỏi phòng suốt cả ngày, và hơn thế nữa, thật kỳ lạ làm sao, nàng cũng chẳng bao giờ bước ra ngoài vào buổi tối.

Suốt bảy ngày liền, Boxtel công cốc canh chừng Rosa; lúc nào nàng cũng túc trực ở vị trí của mình.

Chuyện này xảy ra trong đúng bảy ngày khiến Cornelius vô cùng đau khổ, khi hắn bị cắt đứt mọi tin tức về cả Rosa lẫn bông tu-líp.

Liệu sự lạnh nhạt giữa Rosa và Cornelius có kéo dài mãi mãi không?

Điều đó sẽ khiến cho vụ trộm trở nên khó khăn hơn nhiều so với dự tính ban đầu của Mynheer Isaac.

Chúng ta gọi đó là vụ trộm, bởi Isaac đã sớm hạ quyết tâm đánh cắp bông tu-líp; và vì nó lớn lên trong sự bảo mật tuyệt đối, vả lại lời nói của một người trồng hoa tiếng tăm như hắn chắc chắn sẽ được tin tưởng hơn bất kỳ cô gái vô danh nào không hiểu biết gì về nghề làm vườn, hay hơn một kẻ tù nhân bị kết tội phản quốc, hắn tràn trề hy vọng rằng một khi đã cầm được củ hoa trong tay, hắn chắc chắn sẽ giành được giải thưởng. Và thế là bông tu-líp ấy, thay vì mang tên Tulipa nigra Barlœnsis, sẽ lưu danh hậu thế dưới cái tên Tulipa nigra Boxtellensis hoặc Boxtellea.

Mynheer Isaac vẫn chưa quyết định dứt khoát sẽ đặt cho bông tu-líp cái tên nào trong hai cái tên ấy, nhưng vì cả hai đều có chung ý nghĩa, xét cho cùng đó chẳng phải là vấn đề quan trọng.

Vấn đề là phải đánh cắp được bông tu-líp. Nhưng để Boxtel có thể trộm được nó, điều kiện tiên quyết là Rosa phải rời khỏi phòng.

Thế nên nỗi vui mừng của hắn lớn biết bao khi thấy những buổi gặp gỡ buổi tối quen thuộc của đôi uyên ương được nối lại.

Trước tiên, hắn tận dụng thời điểm Rosa vắng mặt để tìm hiểu tường tận mọi đặc điểm của ổ khóa cửa phòng nàng. Đó là một ổ khóa kép và vẫn còn hoạt động tốt, nhưng Rosa luôn mang theo chìa khóa bên mình.

Ban đầu Boxtel nảy ra ý định ăn trộm chìa khóa, nhưng rồi hắn sớm nhận ra rằng không chỉ việc lấy trộm nó khỏi túi áo nàng là vô cùng khó khăn, mà ngay khi phát hiện ra mình bị mất chìa, nàng sẽ không rời khỏi phòng cho đến khi ổ khóa được thay mới, và khi ấy vụ trộm đầu tay của Boxtel sẽ trở thành vô nghĩa.

Do đó, hắn nghĩ tốt hơn nên dùng một mưu kế khác. Hắn thu gom càng nhiều chìa khóa càng tốt, rồi thử tất cả chúng trong suốt khoảng thời gian tuyệt vời mà Rosa và Cornelius dành cho nhau bên khung cửa sắt của ngục thất.

Có hai chiếc chìa lọt vào ổ khóa, và một trong số đó quay được một vòng, nhưng vòng thứ hai thì không.

Thế nên, chỉ cần chỉnh sửa đôi chút chiếc chìa khóa này là được.

Boxtel trét lên nó một lớp sáp mỏng, và khi hắn lặp lại việc thử nghiệm, chướng ngại vật ngăn không cho chìa khóa quay vòng thứ hai đã để lại vết hằn trên lớp sáp.

Boxtel tốn thêm hai ngày nữa để mài giũa chiếc chìa khóa cho thật hoàn hảo nhờ sự trợ giúp của một cái giũa nhỏ.

Cánh cửa phòng Rosa từ nay đã có thể mở ra không một tiếng động và chẳng gặp chút khó khăn nào, thế là Boxtel đường hoàng bước vào phòng nàng, đứng một mình với bông tu-líp.

Hành vi phạm tội đầu tiên của Boxtel là trèo tường để đào trộm tu-líp; hành vi thứ hai là đột nhập vào phòng phơi hoa của Cornelius qua một ô cửa sổ mở; và hành vi thứ ba là bước vào phòng Rosa bằng chìa khóa giả.

Cứ thế, lòng đố kỵ thúc đẩy Boxtel bước những bước thật nhanh trên con đường tội lỗi.

Như chúng ta đã nói, Boxtel đang đứng một mình với bông tu-líp.

Một tên trộm thông thường sẽ kẹp chậu hoa vào nách rồi cao chạy xa bay.

Nhưng Boxtel không phải là một tên trộm thông thường, và hắn biết suy tính.

Dẫu rất có khả năng, nhưng vẫn chưa chắc chắn hoàn toàn rằng bông tu-líp sẽ nở ra màu đen; do đó, nếu hắn đánh cắp nó lúc này, không những hắn có thể phạm một tội ác vô ích, mà vụ trộm còn có nguy cơ bị phát hiện trong khoảng thời gian chờ đợi cho đến khi bông hoa bung nở.

Vì vậy — nắm giữ chiếc chìa khóa trong tay, hắn có thể đột nhập vào phòng Rosa bất cứ lúc nào tùy thích — hắn nghĩ tốt hơn nên chờ đợi và chỉ ra tay hoặc là một tiếng trước, hoặc ngay sau khi hoa nở, rồi lập tức lên đường đến Haarlem, nơi bông hoa sẽ được đặt trước các vị giám khảo trong hội đồng trước khi bất kỳ ai kịp tiến hành việc đòi lại.

Nếu lúc đó có ai đứng ra tranh chấp, Boxtel sẽ quay sang buộc tội kẻ ấy là quân trộm cắp.

Đó là một âm mưu được trù tính vô cùng thâm sâu, hoàn toàn xứng tầm với bộ óc của tác giả.

Cứ thế, mỗi tối trong suốt khoảng thời gian tuyệt vời mà đôi tình nhân dành cho nhau bên ô cửa sổ có chấn song, Boxtel lại lẻn vào phòng Rosa để theo dõi tiến triển trên con đường hướng tới ngày trổ hoa của bông tu-líp đen.

Vào buổi tối mà chúng ta vừa nhắc tới, hắn cũng chuẩn bị hành sự theo lệ thường; nhưng đôi trẻ, như chúng ta đã thấy, chỉ trao đổi vài lời ngắn ngủi trước khi Cornelius vội vã giục Rosa quay về canh chừng bông hoa.

Thấy Rosa bước vào phòng chỉ mười phút sau khi vừa rời đi, Boxtel đoán rằng bông tu-líp đã nở, hoặc sắp sửa nở.

Do đó, chính trong đêm nay, đòn quyết định sẽ được giáng xuống. Boxtel xuất hiện trước mặt Gryphus với gấp đôi lượng rượu Genièvre trữ sẵn, nghĩa là mỗi bên túi áo đều giấu một chai.

Một khi Gryphus đã say mèm, Boxtel coi như nắm quyền kiểm soát cả ngôi nhà.

Đến mười một giờ, Gryphus đã say khướt không còn biết trời đất là gì. Lúc hai giờ sáng, Boxtel nhìn thấy Rosa rời khỏi phòng; nhưng rõ ràng trên tay nàng đang ôm một vật gì đó được nâng niu vô cùng cẩn trọng.

Hắn không mảy may nghi ngờ rằng đó chính là bông tu-líp đen đang kỳ trổ hoa.

Nhưng nàng định làm gì với nó đây? Liệu nàng có lập tức lên đường tới Haarlem ngay trong đêm không?

Một thiếu nữ không thể nào đơn thương độc mã thực hiện một chuyến đi như thế vào giữa đêm khuya.

Phải chăng nàng chỉ định mang hoa ra cho Cornelius ngắm? Khả năng này có vẻ hợp lý hơn.

Hắn rón rén bám theo Rosa trên đôi chân đi tất, bước đi bằng những đầu ngón chân.

Hắn thấy nàng tiến lại gần ô cửa sổ có chấn song. Hắn nghe thấy tiếng nàng gọi Cornelius. Dưới ánh sáng của chiếc đèn lọi, hắn thấy bông tu-líp đã nở bung, đen thẫm như màn đêm đang bao bọc lấy thân hình hắn.

Hắn nghe rõ kế hoạch được bàn bạc giữa Cornelius và Rosa về việc cử người mang thư đi Haarlem. Hắn thấy đôi môi của hai kẻ yêu nhau chạm vào nhau, rồi nghe thấy Cornelius giục Rosa đi ngủ.

Hắn thấy Rosa dắt đèn quay trở về phòng. Mười phút sau, hắn lại thấy nàng bước ra khỏi phòng và khóa cửa hai bận.

Boxtel — kẻ đã chứng kiến toàn bộ sự việc khi đang ẩn nấp trên chiếu nghỉ của cầu thang phía trên — bèn bước xuống từng bậc một theo nhịp chân Rosa đi xuống; thế nên, khi bàn chân nhẹ tênh của nàng vừa chạm tới bậc thang thấp nhất, đầu ngón tay Boxtel cũng vừa khẽ khàng đặt lên ổ khóa phòng Rosa.

Và đương nhiên, trong lòng bàn tay ấy, hắn đang cầm chiếc chìa khóa giả có thể mở tung cửa phòng Rosa dễ dàng y như chìa thật.

Đó cũng chính là lý do vì sao, vào phần đầu của chương này, chúng tôi đã nói rằng hai người trẻ tuổi tội nghiệp ấy đang rất cần đến sự che chở của Thiên Chúa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.