Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 38 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Kẻ Hạnh Phúc Làm Quen Với Bất Hạnh

❊ ❊ ❊

Vào một buổi tối tháng Giêng năm 1672, sau khi lo liệu xong xuôi việc gia đình, Cornelius de Witt đã đến thăm nhà người con đỡ đầu của mình là Cornelius van Baerle.

De Witt vốn chẳng mặn mà gì với chuyện vườn tược hay nghệ thuật, nhưng ông vẫn đi một vòng khắp dinh thự, từ phòng tranh cho đến nhà kính, quan sát tường tận mọi thứ, từ những bức họa cho đến các luống hoa tu-líp. Ông cảm ơn người con đỡ đầu vì đã từng sát cánh bên mình trên boong chiến hạm “Bảy Tỉnh” trong trận chiến tại vịnh Southwold, lại còn lấy tên ông đặt cho một bông hoa tu-líp tuyệt mỹ. Và khi ông đang ngắm nghía những bảo vật của Van Baerle với sự ân cần và niềm nở của một người cha dành cho con cái, đám đông hiếu kỳ đã tụ tập lại trước cửa nhà của chàng trai hạnh phúc, thậm chí bày tỏ cả sự kính trọng.

Tất cả sự ồn ào náo nhiệt ấy đã thu hút sự chú ý của Boxtel, kẻ lúc đó đang ngồi ăn tối bên lò sưởi nhà mình. Hắn gặng hỏi chuyện gì đang xảy ra, và khi biết được nguyên nhân của sự huyên náo ấy, hắn liền leo ngay lên đài quan sát quen thuộc. Bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt, hắn đứng trân trân ở đó, mắt dán chặt vào ống nhòm.

Chiếc ống nhòm này vốn chẳng đem lại mấy ích lợi cho hắn từ mùa thu năm 1671. Những đóa tu-líp, tựa như những nàng tiểu thư phương Đông đích thực rất sợ khí hậu lạnh giá, không thể chịu được mùa đông ngoài trời. Chúng cần được che chở trong nhà, nằm trên những chiếc kệ lót ổ êm ái, và sưởi ấm dưới nhiệt độ dễ chịu của lò sưởi. Do đó, Van Baerle đã dành trọn cả mùa đông trong phòng thí nghiệm, giữa đống sách vở và tranh ảnh. Chàng chỉ thỉnh thoảng mới bước vào căn phòng cất giữ các củ giống, cốt để hé mở một cánh cửa kính di động cho vài tia nắng chiếu vào.

Vào buổi tối mà chúng ta đang nhắc tới, sau khi hai vị khách tên Cornelius đã cùng nhau rảo bước qua khắp các căn phòng dưới sự tháp tùng của một hàng gia nhân, De Witt liền hạ giọng nói với Van Baerle:

– Con trai quý hóa của ta, hãy bảo những người này lui ra ngoài và cho chúng ta chút không gian riêng trong giây lát.

Vâng mệnh cúi đầu, chàng Cornelius trẻ tuổi lớn tiếng nói:

– Thưa ngài, bây giờ ngài có muốn đi thăm phòng phơi củ của tôi không?

Căn phòng phơi củ ấy, cái điện thần, cái thánh địa bất khả xâm phạm này đối với một tay chơi hoa tu-líp, cũng giống như đền thờ Delphi thuở xưa, hoàn toàn cấm cửa những kẻ phàm trần chưa được khai tâm.

Chưa từng có một người hầu nào dám bén mảng bước chân vào đó. Cornelius chỉ cho phép cây chổi vô hại của bà quản gia già người Frisian được đặt chân đến; bà từng là vú nuôi của chàng, và từ khi chàng dốc lòng theo đuổi nghệ thuật trồng hoa tu-líp, bà chẳng dám bỏ củ hành vào mấy món hầm nữa vì sợ sẽ vô tình làm tổn hại hay băm vằm vị thần tượng của đứa con nuôi.

Thế nên, chỉ vừa nghe nhắc đến phòng phơi củ, đám gia nhân đang cầm nến liền cung kính lùi lại phía sau. Cornelius đón lấy cây nến từ tay người đứng đầu, dẫn vị cha đỡ đầu bước vào căn phòng ấy — thực chất chính là cái gian phòng gắn kính mặt tiền mà Boxtel vẫn hằng lén lút dòm ngó qua ống nhòm.

Tên gián điệp đố kỵ đang căng mắt theo dõi chăm chú hơn bao giờ hết.

Trước hết, hắn thấy những bức tường và khung cửa bừng sáng.

Rồi hai bóng người hiện lên trong căn phòng.

Một người cao lớn, đường bệ và nghiêm nghị, ngồi xuống bên chiếc bàn mà Van Baerle vừa đặt cây nến lên.

Qua bóng hình đó, Boxtel nhận ra những nét mặt tái nhợt của Cornelius de Witt, với mái tóc dài chẻ ngôi giữa xõa xuống đôi vai.

Sau khi trao đổi vài lời với Cornelius mà gã hàng xóm tò mò chẳng thể đoán nổi ý nghĩa qua cử động của đôi môi, De Witt liền rút từ trong túi áo ngực ra một gói giấy trắng được niêm phong cẩn thận. Nhìn cách Cornelius đón nhận và cất nó vào một chiếc tủ, Boxtel đoán rằng đó phải là những tài liệu vô cùng quan trọng.

Ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu hắn là báu vật này chứa đựng một loại củ giống nào đó mới được nhập về từ Bengal hoặc Ceylon; nhưng hắn nhanh chóng nhận ra rằng Cornelius de Witt vốn chẳng hề đam mê việc trồng hoa tu-líp, và ngài chỉ bận tâm đến chính sự — một con đường ít bình yên và dễ chịu hơn nhiều so với nghề làm vườn. Do đó, hắn đi đến kết luận rằng gói đồ ấy đơn giản chỉ là vài thứ giấy tờ, và những giấy tờ đó có liên quan đến chính trị.

Nhưng tại sao những tài liệu mang tầm vóc chính trị lại được giao phó cho Van Baerle? Một kẻ không chỉ tự nhận mà thực tế đúng là hoàn toàn mù tịt về khoa học cai trị — thứ theo quan điểm của chàng còn hão huyền và bí hiểm hơn cả thuật luyện kim.

Không nghi ngờ gì nữa, đây là một vật gửi gắm mà Cornelius de Witt, người vốn đang đối mặt với sự bất mãn sắp sửa giáng xuống từ chính đồng bào mình, nay đem trao vào tay người con đỡ đầu. Một mưu kế quả là vô cùng khôn ngoan, bởi chẳng có lấy một chút khả năng nào người ta lại đi lục soát nhà của một kẻ luôn đứng ngoài mọi thứ âm mưu tranh chấp.

Hơn nữa, giả sử gói quà ấy thực chất là những củ hoa, thì Boxtel quá hiểu người hàng xóm của mình để biết rằng Van Baerle sẽ chẳng đời nào bỏ lỡ dù chỉ một khoảnh khắc để thỏa mãn sự tò mò và tận hưởng niềm vui ngắm nhìn món quà vừa nhận được.

Trái lại, Cornelius đã đón lấy bói quà từ tay cha đỡ đầu với tất cả sự kính trọng, rồi cũng cất nó đi với thái độ tôn nghiêm tương tự vào một ngăn kéo, sắp xếp sao cho nó không chiếm quá nhiều không gian vốn được dành riêng cho những củ tu-líp quý giá của chàng.

Sau khi gói đồ đã được cất giấu êm thấm, Cornelius de Witt đứng dậy, siết chặt tay người con đỡ đầu rồi quay hướng ra cửa. Van Baerle chộp lấy cây nến, soi đường cho ngài bước xuống dãy phố vẫn đang đông nghịt người dân chờ được nhìn thấy vị đại công thần của đất nước lên xe ngựa.

Boxtel đã không phán đoán sai. Vật gửi gắm được giao cho Van Baerle và bị khóa kín bởi chính tay chàng, không gì khác chính là thư từ giữa John de Witt với Hầu tước de Louvois, Bộ trưởng Chiến tranh của Quốc vương Pháp; chỉ có điều vị cha đỡ đầu đã cố tình không hé lộ nửa lời với con đỡ đầu về tầm quan trọng chính trị của bí mật ấy, ngài chỉ dặn dò chàng tuyệt đối không giao gói đồ cho bất kỳ ai ngoài chính ngài hoặc người được ngài phái đến nhận danh nghĩa của ngài.

Và đúng như chúng ta đã thấy, sau khi cha đỡ đầu rời đi, Van Baerle đã cất kỹ nó cùng với những củ giống quý giá nhất của mình rồi quên bẵng đi, chẳng thèm bận tâm nữa. Điều này hoàn toàn trái ngược với Boxtel — kẻ nhìn gói tài liệu ấy giống như một viên hoa tiêu kỳ cựu nhìn đám mây nhỏ mờ ảo từ đằng xa đang lớn dần lên trong hải trình, mang theo điềm báo về một cơn cuồng phong bão táp.

Chẳng mảy may hay biết gì về lòng đố kỵ ghen ghét của người hàng xóm, Van Baerle vẫn từng bước vững chắc tiến gần đến giải thưởng do Hội Làm vườn Haarlem trao tặng. Chàng đã lai tạo thành công sắc hoa từ màu hạt dẻ chuyển sang màu cà phê rang. Và chính vào ngày diễn ra những sự kiện kinh hoàng tại La Haye mà chúng ta đã thuật lại ở các chương trước, vào khoảng một giờ trưa, người ta bắt gặp chàng đang cắt bỏ khỏi khóm hoa những mầm non mọc lên từ giống tu-líp màu cà phê rang. Giống hoa này được kỳ vọng sẽ nở rộ vào mùa xuân năm 1675, và chắc chắn sẽ tạo ra đóa tu-líp đen tuyền khổng lồ mà Hội đồng Haarlem hằng săn lùng.

Do đó, vào lúc một giờ trưa ngày 20 tháng 8 năm 1672, Cornelius đang có mặt trong phòng phơi củ, hai chân đặt lên thanh ngang của chiếc bàn, hai khuỷu tay tì lên mặt bàn, đắm chìm trong niềm hạnh phúc vô bờ khi ngắm nhìn ba mầm non mà chàng vừa tách ra từ củ mẹ: chúng tinh khiết, hoàn hảo, nguyên vẹn, và từ đó sẽ sinh trưởng nên kỳ quan làm vườn khiến cho cái tên Cornelius van Baerle mãi mãi rạng danh.

– Ta sẽ tìm ra đóa tu-líp đen, – Cornelius thầm thì với chính mình khi đang tỉ mẩn tách các mầm non. – Ta sẽ giành được một trăm nghìn guilder do Hội thưởng. Ta sẽ phân phát số tiền ấy cho người nghèo ở Dordrecht; và nhờ vậy, sự thù hận mà mọi kẻ giàu có phải gánh chịu trong thời kỳ nội chiến sẽ được xoa dịu. Ta sẽ có thể tiếp tục giữ gìn các luống hoa tuyệt mỹ của mình như trước mà chẳng phải sợ hãi bất kỳ hiểm họa nào từ cả phe Cộng hòa lẫn phe người phò tá Vương hầu. Ta sẽ không còn phải nơm nớp lo sợ rằng vào những ngày bão loạn, đám tiểu thương trong thành phố và phường thủy thủ ở cảng sẽ kéo đến bứng trúng những củ giống của ta để luộc ăn như củ hành trong bữa cơm gia đình, điều mà họ thỉnh thoảng vẫn dọa dẫm một cách dửng dưng khi bất chợt nhớ ra việc ta từng vung ra hai ba trăm guilder chỉ để mua một củ hoa. Vậy là đã quyết định xong, ta sẽ đem một trăm nghìn guilder tiền thưởng của Haarlem tặng cho người nghèo. Thế nhưng... —

Đến đây, Cornelius khựng lại và khẽ thở dài. — «Thế nhưng,» chàng nói tiếp, «sẽ thật tuyệt vời biết bao nếu được dùng một trăm nghìn guilder ấy để mở rộng khu vườn tu-líp của mình, hay thậm chí để thực hiện một chuyến viễn du đến phương Đông — xứ sở của những loài hoa đẹp đẽ. Nhưng ôi chao! Đó chẳng phải là những suy nghĩ dành cho thời buổi hiện tại này, khi mà súng ống, cờ xí, những bản tuyên ngôn và tiếng trống trận mới là những thứ đang ngự trị khắp nơi.»

Van Baerle ngước mắt lên trời và lại thở dài một tiếng. Sau đó, hướng ánh nhìn về phía những củ giống — những vật thể còn quan trọng đối với chàng hơn tất cả đám súng ống, cờ xí, trống trận và tuyên ngôn kia, thứ mà chàng cho rằng chỉ giỏi làm rối trí những người lương thiện — chàng lẩm bẩm:

– Quả thật đây là những củ giống tuyệt mỹ; chúng mới nhẵn nhụi và cân đối làm sao; vương vấn trên lớp vỏ của chúng là một nét u buồn hứa hẹn sẽ đơm ra một đóa hoa mang sắc màu gỗ mun. Bằng mắt thường, người ta thậm chí chẳng thể nhận ra những đường mạch máu đang luân chuyển trên bề mặt lớp vỏ ấy. Chắc chắn, chắc chắn là không một tì vết nhỏ nào có thể làm lu mờ đóa tu-líp do chính bàn tay ta tạo sinh này. Và ta sẽ đặt tên gì cho đứa con tinh thần sinh ra từ những đêm dài mất ngủ, từ bao giọt mồ hôi lao động và suy ngẫm của ta đây? Tulipa nigra Barlœnsis chăng?

– Vâng, Barlœnsis: một cái tên thật đẹp. Tất cả những tay chơi tu-líp — nghĩa là tất cả những bộ óc tinh hoa của châu Âu — sẽ phải rung lên một hồi phấn khích khi tin đồn lan truyền đến bốn phương trời: Đóa tu-líp đen vĩ đại đã được tìm thấy! «Nó tên là gì vậy?» những người chơi hoa sẽ hỏi. — «Tulipa nigra Barlœnsis!» — «Tại sao lại là Barlœnsis?» — «Lấy theo tên của người lai tạo ra nó, Van Baerle,» câu trả lời sẽ là như thế. — «Và Van Baerle này là ai?» — «Chính là kẻ từng cho ra đời năm giống tu-líp mới: Jane, John de Witt, Cornelius de Witt, v.v.» Ồ, đó mới chính là hoài bão của ta. Nó sẽ chẳng làm ai phải rơi lệ cả. Và người ta sẽ nhắc đến Tulipa nigra Barlœnsis của ta, trong khi vị cha đỡ đầu — nhà chính trị siêu việt ấy — có lẽ chỉ còn được người đời nhớ đến thông qua chính loài hoa tu-líp mà ta đã lấy tên ngài để đặt cho nó.

– Ôi, những củ giống cưng của ta!

– Khi đóa tu-líp của ta nở hoa, — Van Baerle tiếp tục độc thoại, — và khi sự yên bình được lặp lại trên đất Hà Lan, ta sẽ chỉ phát cho người nghèo năm mươi nghìn guilder thôi. Dẫu sao thì đó cũng là một khoản tiền kếch xù đối với một người chẳng hề mang bất kỳ nghĩa vụ nợ nần nào. Rồi với năm mươi nghìn guilder còn lại, ta sẽ tiến hành những cuộc thử nghiệm. Nhờ chúng, ta sẽ thành công trong việc tạo ra hương thơm cho hoa tu-líp. A, nếu ta thành công trong việc ban tặng cho nó hương thơm của hoa hồng hoặc hoa cẩm chướng, hay tuyệt vời hơn nữa là một làn hương hoàn toàn mới lạ; nếu ta trả lại cho nữ hoàng của các loài hoa thứ hương thơm đặc trưng tự nhiên mà nàng đã đánh mất trong hành trình chuyển từ ngai vàng phương Đông sang lục địa châu Âu — thứ hương mà nàng bắt buộc phải có tại bán đảo Ấn Độ ở Goa, Bombay, và Madras, và đặc biệt là trên hòn đảo thuở xưa được người ta khẳng định chính là chốn thiên đường hạ giới mang tên Ceylon — ôi, vinh quang làm sao! Phải nói rằng, lúc ấy ta thà làm Cornelius van Baerle còn hơn làm Alexander, Caesar hay Maximilian.

– Ôi, những củ giống đáng kinh ngạc!

Cứ thế, Cornelius đắm chìm trong niềm vui của sự chiêm nghiệm và trôi dạt theo những giấc mơ ngọt ngào nhất.

Bất ngờ, tiếng chuông cửa phòng làm việc vang lên dồn dập hơn hẳn mọi ngày.

Giật mình, Cornelius đặt vội tay lên những củ giống rồi quay ngoắt lại.

– Ai ngoài đó thế? — chàng hỏi.

– Thưa ngài, — người hầu đáp, — có sứ giả từ La Haye đến.

– Sứ giả từ La Haye ư? Cậu ta muốn gì?

– Thưa ngài, đó là Craeke.

– Craeke! Người hầu cận tín nhiệm của ngài John de Witt ư? Tốt lắm, bảo cậu ta đợi một lát.

– Tôi không thể đợi được, — một giọng nói vang lên từ ngoài hành lang.

Và ngay lập tức, vượt qua mọi sự ngăn cản, Craeke xăm xăm lao thẳng vào phòng phơi củ.

Hành động xông vào đột ngột này vi phạm nghiêm trọng các quy tắc bất di bất dịch trong gia phủ của Cornelius van Baerle, khiến chàng, khi nhìn thấy Craeke, đã giật mình khua mạnh tay đang che phủ các củ giống theo một phản xạ co giật, khiến hai trong số chúng rơi xuống sàn — một củ lăn lóc chui gầm vào chiếc bàn nhỏ, củ còn lại rơi thẳng vào trong lò sưởi.

– Quỷ thật! — Cornelius thốt lên, vội vã nhặt những củ giống quý giá lên, — có chuyện gì thế?

– Thưa ngài! — Craeke vừa nói vừa đặt một tờ giấy lên chiếc bàn lớn, nơi củ giống thứ ba đang nằm, — chuyện là ngài được yêu cầu đọc tờ giấy này mà không được chần chừ dù chỉ một giây.

Và Craeke — người vừa thoáng thấy trên các con phố ở Dordrecht những dấu hiệu của một cuộc bạo loạn giống hệt cảnh tượng mà anh từng chứng kiến trước khi rời La Haye — liền quay đầu chạy thốc tháo mà chẳng thèm ngoảnh lại nhìn.

– Được rồi! Được rồi, Craeke thân mến của tôi, — Cornelius nói với theo, với tay khum dài xuống gầm bàn tìm củ giống; — giấy của cậu sẽ được đọc ngay đây, chắc chắn là thế rồi.

Sau đó, vừa săm soi củ giống đang nằm gọn trong lòng bàn tay, chàng vừa lẩm b vẫn:

– Chà, may quá, củ này vẫn nguyên vẹn. Cái tên Craeke khốn kiếp ấy! Dám cả gan xông bừa vào phòng phơi củ của ta; giờ thì đi tìm củ kia xem sao đã.

Và chẳng buồn buông củ giống vẫn đang cầm trên tay, Van Baerle tiến về phía lò sưởi, quỳ một chân xuống rồi dùng đầu ngón tay khẽ khua bới đống tro tàn — may mắn thay, chúng đã hoàn toàn nguội lạnh.

Chàng lập tức chạm tay vào củ giống thứ hai.

– A, đây rồi, — chàng thốt lên, và khi đưa nó lên ngắm nghía với ánh mắt trìu mến chẳng khác nào người cha nhìn con, chàng reo lên, — Vẹn nguyên chẳng kém gì củ đầu tiên!

Chính vào khoảnh khắc này, khi Cornelius vẫn đang quì gối săm soi những đứa con cưng, cánh cửa phòng phơi củ bỗng bị đẩy mạnh đến mức bạo lực và bật tung ra một cách đột ngột, khiến Cornelius cảm thấy cái hơi ấm hừng hực của kẻ cố vấn tội lỗi mang tên giận dữ đang dâng bừng lên tận má và đôi tai.

– Lại chuyện gì nữa đây, — chàng càu nhàu quát lớn, — mọi người ở cái nhà này phát điên cả rồi chắc?

– Ôi ngài ơi! Ngài ơi! — người đầy tớ hớt hải lao vào phòng phơi củ, gương mặt tái mét và vẻ mặt hoảng sợ hơn bội phần so với những gì Craeke từng thể hiện.

– Gì nữa! — Cornelius gặng hỏi, linh tính thấy điềm gãy đổ từ sự phá lệ kép đối với nguyên tắc nghiêm ngặt trong dinh thự của mình.

– Ôi thưa ngài, trốn đi! Trốn đi mau lên! — người hầu hoảng loạn kêu lên.

– Trốn ư? Trốn cái gì chứ?

– Thưa ngài, nhà mình đầy lính của triều đình bang giao rồi.

– Bọn chúng muốn gì?

– Chúng đến tìm ngài.

– Để làm gì cơ chứ?

– Bắt giữ ngài.

– Bắt giữ ta? Cậu nói bắt giữ ta á?

– Vâng thưa ngài, lại còn có cả một vị quan tòa dẫn đầu nữa.

– Trò quái quỷ gì thế này? — Van Baerle thốt lên, hai tay vẫn nắm chặt hai củ giống, trừng đôi mắt hoảng sợ nhìn về phía cầu thang.

– Chúng đang lên kìa! Chúng đang lên kìa! — người hầu hét lên.

– Ôi, đứa con quý giá của tôi, người chủ đáng kính của tôi! — bà quản gia già lúc này cũng lách mình xuất hiện trong phòng phơi củ, mếu máo kêu lên — hãy mang theo vàng bạc, trang sức rồi trốn đi, trốn mau đi chứ!

– Nhưng trốn bằng đường nào bây giờ, vú ơi? — Van Baerle hoang mang hỏi.

– Nhảy qua cửa sổ ấy.

– Từ độ cao hai mươi lăm thước xuống mặt đất cơ mà!

– Nhưng ngài sẽ rơi trúng sáu thước đất mềm mịn phía dưới!

– Đúng thế, nhưng ta sẽ đè nát mấy luống tu-líp mất.

– Mặc kệ nó đi, cứ nhảy đi ngài.

Cornelius với lấy củ giống thứ ba, tiến đến bên khung cửa sổ và đẩy bung nó ra, nhưng khi nhìn thấy thảm cảnh tàn phá mà mình sắp gây ra cho các luống hoa, và trên hết là độ cao hun hút mà chàng sẽ phải lao đầu xuống, chàng đành thốt lên: «Không bao giờ!» rồi lùi phắt lại một bước.

Đúng lúc đó, qua lan can cầu thang, người ta nhìn thấy những lưỡi lê nhọn hoắt của đám lính đang nhô lên.

Bà quản gia giơ hai tay ôm mặt hướng lên trời.

Còn về phần Cornelius van Baerle, phải công nhận điều này — không phải với tư cách một con người, mà là một tay chơi tu-líp chính hiệu — tâm trí duy nhất của chàng lúc bấy giờ chỉ dồn hết vào những củ giống vô giá của mình.

Đảo mắt tìm kiếm một tờ giấy để bói gói chúng lại, chàng chợt nhìn thấy tờ phụ trang xé ra từ cuốn Kinh thánh mà Craeke lúc nãy vừa đặt trên bàn. Trong cơn hoảng loạn tột độ, chẳng buồn nhớ xem nó từ đâu tới, chàng chộp lấy tờ giấy, bọc gọn ba củ giống vào trong, nhét tất cả vào ngực áo rồi đứng chờ.

Ngay lúc đó, tốp lính dẫn đầu bởi một vị quan tòa đã xông vào phòng.

– Phải chăng anh là Tiến sĩ Cornelius van Baerle? — viên quan tòa cất tiếng hỏi (dù thừa biết rõ chàng thanh niên trẻ tuổi này, ông ta vẫn áp dụng đúng các thủ tục tư pháp để hành sự của mình mang dáng vẻ đường hoàng, uy nghiêm hơn).

– Chính là tôi đây, thưa Đại nhân van Spennen, — Cornelius lịch sự đáp lại vị thẩm phán, — và ngài thừa biết rõ điều đó mà.

– Vậy thì hãy giao nộp cho chúng tôi những tài liệu phản loạn mà anh đang cất giấu trong nhà.

– Tài liệu phản loạn ư? — Cornelius ngơ ngác lặp lại, chết lặng trước lời cáo buộc.

– Thôi khỏi cần ra vẻ ngạc nhiên làm gì, nếu anh không phiền.

– Tôi xin thề với ngài, Đại nhân van Spennen, — Cornelius đáp, — rằng tôi hoàn toàn chẳng hiểu ngài đang đòi hỏi thứ gì.

– Vậy thì tôi sẽ gợi ý cho anh nhớ lại, thưa Tiến sĩ, — viên thẩm phán lạnh lùng nói; — hãy giao ra đây những tài liệu mà kẻ phản quốc Cornelius de Witt đã gửi gắm cho anh vào tháng Giêng vừa qua.

Một luồng sáng chợt lóe lên trong đầu Cornelius.

– Hóa ra là thế! — van Spennen nhếch mép — Bây giờ thì anh bắt đầu nhớ ra rồi chứ gì?

– Đúng là tôi nhớ ra rồi, nhưng ngài vừa nhắc đến những tài liệu phản loạn, còn loại đó thì tôi hoàn toàn không có.

– Anh vẫn chối đây đẩy đấy chứ?

– Dĩ nhiên là tôi phải chối rồi.

Viên quan tòa quay người, đưa mắt đảo nhanh một vòng khắp căn phòng.

– Đâu là căn phòng anh gọi là phòng phơi củ? — ông ta hỏi.

– Chính là nơi ngài đang đứng đây, thưa Đại nhân van Spennen.

Viên thẩm phán liếc nhanh xuống mẩu ghi chú nhỏ kẹp ở phần đầu xấp hồ sơ trên tay.

– Chuẩn xác, — ông ta thốt lên như một kẻ nắm chắc phần thắng trong tay.

Rồi quay phắt lại phía Cornelius, ông tiếp lời: — Anh có chịu giao nộp những tài liệu ấy cho tôi hay không?

– Nhưng tôi không thể làm thế được, thưa Đại nhân van Spennen; những tài liệu đó không thuộc quyền sở hữu của tôi; chúng được gửi gắm ở chỗ tôi như một món đồ ký gửi, và sự ký gửi ấy là điều thiêng liêng bất khả xâm phạm.

– Thưa Tiến sĩ Cornelius, — vị thẩm phán tuyên bố, — nhân danh Triều đình bang giao, tôi hạ lệnh cho anh phải mở chiếc ngăn kéo này ra và giao nộp toàn bộ tài liệu chứa bên trong cho tôi.

Nói đoạn, viên quan tòa dùng ngón tay chỉ thẳng vào ngăn kéo thứ ba của chiếc tủ áp sát lò sưởi.

Quả thực, chính bên trong chiếc ngăn kéo này đang cất giấu xấp tài liệu mà vị Quan Quản lý Đê điều đã trao gửi cho người con đỡ đầu; đây là bằng chứng rành rành cho thấy lực lượng cảnh sát đã nhận được những tin báo chính xác đến từng chi tiết.

– À, hóa ra anh vẫn cố chấp không chịu hợp tác, — van Spennen gằn giọng khi thấy Cornelius vẫn đứng trân trân như trời trồng trong vẻ mặt ngơ ngác — vậy thì để tự tay tôi mở ngăn kéo ấy ra vậy.

Và đoạn, giật phăng chiếc ngăn kéo kéo tuột ra hết cỡ, thứ đập vào mắt vị quan tòa đầu tiên là khoảng chừng hai mươi củ giống được xếp đặt ngay ngắn kèm theo nhãn mác đề tên cẩn thận, và ngay sát đó là gói giấy vẫn còn nguyên vẹn trạng thái y hệt như khi được trao tay từ người bất hạnh Cornelius de Witt cho người con đỡ đầu.

Viên thẩm phán phá bỏ các niêm phong, xé toạc lớp vỏ bọc bên ngoài, đảo nhanh ánh mắt săm soi những trang giấy đầu tiên lọt vào tầm nhìn rồi cất giọng gầm lên kinh hoàng:

– Chà, xem ra công lý rốt cuộc đã nhận được những tin báo hoàn toàn chính xác!

– Sao cơ, — Cornelius kêu lên, — thế này là thế nào?

– Đừng có ở đó mà ra điều ngây thơ không biết gì, thưa Mynheer van Baerle, — viên thẩm phán lạnh lùng đáp. — Theo tôi.

– Sao lại thế! Theo ngài ư? — vị Tiến sĩ hoảng hốt kêu lên.

– Vâng thưa ngài, vì nhân danh triều đình, tôi chính thức bắt giữ anh.

Vào thời điểm đó, các vụ bắt giữ hãy còn chưa được tiến hành dưới danh nghĩa của William xứ Orange; ngài vẫn chưa nhậm chức Thống đốc đủ lâu để làm việc đó.

– Bắt giữ tôi ư! — Cornelius la lên, — nhưng tôi đã phạm tội gì chứ?

– Đó không phải là việc của tôi để giải thích với anh, thưa Tiến sĩ; anh sẽ có dịp trình bày tất cả những điều đó trước các quan tòa.

– Ở đâu cơ chứ?

– Tại La Haye.

Trong nỗi bàng hoàng câm lặng, Cornelius ôm chầm lấy bà vú già đang ngất lịm, siết chặt tay đám gia nhân đầm đìa nước mắt, rồi lủi thủi bước theo viên thẩm phán — kẻ đã tống thẳng chàng lên xe ngựa với tư cách một tù nhân chính trị và lệnh cho đánh xe phi nước đại thẳng về hướng La Haye.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.