Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 67 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 32
Một Thỉnh Cầu Cuối Cùng

❊ ❊ ❊

Vào khoảnh khắc trang nghiêm ấy, khi những tiếng hoan hô vẫn còn vang dội, một cỗ xe ngựa đang chạy dọc con đường ven bãi cỏ nơi diễn ra sự kiện; nó chầm chậm tiến về phía trước giữa dòng trẻ em bị đám đông nam thanh nữ tú đẩyạt ra khỏi đại lộ.

Cỗ xe phủ đầy bụi đường và cọt kẹt ở các trục bánh – hệ quả của một chặng đường dài – đang chở theo bất hạnh nhân Van Baerle, người vừa bắt đầu hé nhìn qua khung cửa sổ kính để quan sát khung cảnh mà chúng ta đã cố gắng – hẳn là với chút ít thành công – bày ra trước mắt bạn đọc.

Đám đông, tiếng ồn ào cùng sự bày biện xa hoa của nhân tạo lẫn tự nhiên khiến người tù chói mắt chẳng khác nào một luồng sáng bất ngờ chiếu rọi vào ngục tối.

Bất chấp sự lạnh nhạt mà người bạn đồng hành từng tỏ ra khi đáp lại những câu hỏi về số phận mình, chàng lại một lần nữa đánh bạo hỏi ý nghĩa của sự náo nhiệt này – thoạt nhìn tưởng như chẳng có chút liên quan nào đến chuyện của riêng chàng.

– Xin hỏi, chuyện gì thế này, thưa ngài Trung úy? – chàng cất lời hỏi người áp giải.

– Như ngài thấy đấy, thưa ngài, đó là một ngày hội, – viên sĩ quan đáp.

– À, một ngày hội, – Cornelius nói với giọng điệu thờ thợng buồn bã của một kẻ chẳng còn niềm vui nào trên cõi đời này.

Rồi, sau vài khoảnh khắc im lặng khi cỗ xe đã đi thêm được vài thước, chàng lại cất lời hỏi một lần nữa:

– Ngày lễ thánh bổn mạng của Haarlem phải không? Vì tôi thấy có rất nhiều hoa.

– Đúng vậy, đây là một ngày hội mà hoa đóng vai trò chủ đạo.

– Ôi, những hương thơm ngọt ngào làm sao! Ôi, những sắc màu tươi đẹp làm sao! – Cornelius kêu lên.

– Dừng xe lại để vị đây được ngắm nhìn, – viên sĩ quan nói với người lính đang đánh xe, bằng thứ sự tử tế bộc trực vốn có của những người lính.

– Ôi, cảm ơn ngài vì lòng tốt ấy, – Van Baerle đáp lại với giọng đầy ủ rũ, – niềm vui của người khác chỉ đem lại đau đớn cho tôi; xin hãy tha cho tôi nỗi dằn vặt này.

– Tùy ý ngài vậy. Đi tiếp nào! Ta bảo người đánh xe dừng lại vì nghĩ rằng nó sẽ làm ngài vui, bởi người ta bảo ngài yêu hoa, và nhất là ngài yêu loài hoa mà người ta đang mừng lễ hôm nay.

– Và đó là loài hoa nào vậy?

– Hoa tu-líp.

– Hoa tu-líp! – Van Baerle kêu lên, – hôm nay là ngày hội hoa tu-líp sao?

– Vâng, thưa ngài; nhưng vì cảnh tượng này làm ngài chướng tai gai mắt, chúng ta hãy đi tiếp vậy.

Viên sĩ quanan toan ra lệnh tiếp tục di chuyển, nhưng Cornelius đã ngăn ông lại khi một ý nghĩ đau đớn vừa xẹt qua đầu. Chàng cất giọng run rẩy hỏi:

– Giải thưởng có được trao vào ngày hôm nay không, thưa ngài?

– Đúng vậy, giải thưởng cho bông hoa tu-líp đen.

Má Cornelius đỏ bừng, toàn thân chàng run lên và mồ hôi lạnh rịn trên trán.

– Hỡi ôi, thưa ngài, – chàng nói, – tất cả những con người tốt lành kia sẽ đều bất hạnh giống như tôi, bởi họ sẽ không được chiêm ngưỡng buổi lễ trang nghiêm mà họ đã cất công đến đây chứng kiến, hoặc ít ra họ cũng chỉ thấy được một phần.

– Ý ngài muốn nói gì thế?

– Ý tôi muốn nói rằng, – Cornelius đáp, ngả người ra phía sau ghế xe, – bông hoa tu-líp đen sẽ chẳng thể tìm thấy được ở đâu ngoài chỗ một người quen của tôi.

– Nếu vậy thì, – viên sĩ quan nói, – người quen của ngài đã tìm ra nó rồi đấy, bởi thứ mà toàn thể thành phố Haarlem đang ngắm nhìn vào lúc này không gì khác chính là bông hoa tu-líp đen.

– Bông hoa tu-líp đen! – Van Baerle đáp, rướn nửa người ra khỏi cửa sổ xe ngựa. – Nó ở đâu? Nó ở đâu cơ chứ?

– Đằng kia kìa, trên ngai vàng ấy – ngài không thấy sao?

– Tôi thấy rồi.

– Đi thôi, thưa ngài, – viên sĩ quan nói. – Giờ thì chúng ta phải khởi hành đây.

– Ôi, xin hãy rủ lòng thương, xin hãy khoan hồng, thưa ngài! – Van Baerle nói. – Đừng bắt tôi đi! Cho phép tôi nhìn thêm lần nữa! Thứ tôi đang thấy đằng kia có phải là hoa tu-líp đen không? Đen tuyền luôn ư? Có thể thế được sao? Ôi, thưa ngài, ngài đã tận mắt thấy nó chưa? Chắc là nó phải có vết đốm, chắc là nó còn điểm khuyết, chắc người ta chỉ nhuộm đen nó mà thôi. A! Giá mà tôi ở đó, tôi sẽ nhận ra ngay lập tức. Xin ngài cho tôi xuống xe, cho tôi được nhìn cận cảnh, tôi van xin ngài đấy.

– Ngài điên rồi sao, thưa ngài? Sao tôi có thể cho phép một chuyện như thế chứ?

– Tôi khẩn khoản nài nỉ ngài mà.

– Nhưng ngài quên mất rằng mình đang là tù nhân đấy.

– Đúng là tôi đang bị giam cầm, nhưng tôi là một người danh dự, và tôi xin lấy danh dự ra hứa với ngài rằng tôi sẽ không bỏ chạy, tôi sẽ không tìm cách trốn thoát – chỉ cần để tôi được ngắm nhìn bông hoa đó thôi.

– Nhưng còn mệnh lệnh của tôi, thưa ngài, mệnh lệnh của tôi thì sao. – Và viên sĩ quan lại ra hiệu cho người đánh xe đi tiếp.

Cornelius lại một lần nữa chặn ông lại.

– Ôi, xin hãy rộng lượng, hãy khoan dung! Toàn bộ cuộc đời tôi đều đặt cả vào lòng thương xót của ngài. Hỡi ôi, có lẽ nó cũng chẳng còn kéo dài bao lâu nữa đâu. Ngài không hiểu được những gì tôi đang phải chịu đựng đâu, thưa ngài. Ngài không biết giông bão đang gầm gào trong trái tim và tâm trí tôi ra sao đâu. Bởi suy cho cùng, – Cornelius tuyệt vọng kêu lên, – nhỡ đây chính là bông hoa tu-líp của tôi thì sao, nhỡ đó chính là bông hoa đã bị đánh cắp khỏi tay Rosa thì sao! Ôi, tôi phải xuống xe thôi, thưa ngài! Tôi phải nhìn cho bằng được bông hoa ấy! Ngài muốn giết tôi sau đó thế nào cũng được, nhưng tôi phải nhìn thấy nó, tôi buộc phải nhìn thấy nó.

– Xin hãy bình tĩnh lại, kẻ khốn khổ kia, và mau ngồi thụp vào trong xe, bởi đây chính là đội hộ vệ của Hoàng thân Stadtholder rồi; nếu Hoàng tử mà phát hiện ra bất kỳ sự hỗn loạn nào, hay nghe thấy tiếng động gì, thì cả tôi lẫn ngài đều sẽ tiêu đời.

Van Baerle, người còn sợ cho sự an nguy của người bạn đồng hành hơn cả bản thân mình, liền ngả người ra phía sau xe, nhưng chàng chỉ có thể giữ bình yên được đúng nửa phút; và khi hai mươi kỵ binh đi đầu vừa khuất bóng, chàng lại nhoài người ra cửa sổ, khẩn khoản khua khoay tay ra hiệu về phía Hoàng thân Stadtholder đúng vào khoảnh khắc ngài đang đi tới.

Willem, điềm nhiên và lặng lẽ như thường lệ, đang tiến về bãi cỏ để hoàn thành vai trò chủ tọa của mình. Tay ngài cầm cuộn giấy da, thứ trong ngày lễ hội này đã trở thành quyền trượng của ngài.

Nhìn thấy một kẻ đang khẩn cầu với dáng điệu nài nỉ, và có lẽ cũng nhận ra viên sĩ quan đang áp giải hắn, Hoàng thân liền ra lệnh dừng cỗ xe lại.

Chỉ trong chớp mắt, những con chiến mã đang phì phò hơi nóng liền khựng lại, cách cỗ xe giam giữ Van Baerle chừng sáu thước.

– Chuyện gì thế này? – vị Hoàng tử cất tiếng hỏi viên sĩ quan, người vừa mới nhảy khỏi cỗ xe theo mệnh lệnh đầu tiên của Stadtholder và đang cung kính tiến lại gần ngài.

– Tâu Điện hạ, – ông cất tiếng kêu lên, – đây là người tù chính trị mà thần đã đón từ Loewestein, và đã áp giải đến Haarlem theo đúng chiếu chỉ của Điện hạ.

– Hắn muốn gì? – Hắn khẩn khoản xin phép được dừng lại đây một phút.

– Để ngắm hoa tu-líp đen, tâu Điện hạ, – Van Baerle nói, chắp hai tay lại, – và khi thần đã được chiêm ngưỡng nó, khi thần đã tận mắt thấy điều thần hằng khao khát được biết, thần xin sẵn sàng chịu chết, nếu số mệnh buộc thần phải chết; nhưng lúc lâm chung, thần sẽ mãi ca tụng lòng trắc ẩn của Điện hạ đã rủ ơn cho phép thần được chứng kiến khoảnh khắc vinh quang của công trình đời mình.

Quả thực là một cảnh tượng kỳ lạ khi chứng kiến hai người đàn ông ấy ở bên cửa sổ của hai cỗ xe khác nhau; một người được bao bọc bởi đội ngũ cận vệ và nắm giữ quyền lực tối thượng, kẻ kia lại là một tù nhân nghèo khổ cùng cực; một người đang tiến lên ngai vàng, kẻ nọ lại đinh ninh rằng bản thân đang trên đường bước lên đoạn đầu đài.

Willem dùng ánh mắt lạnh lùng nhìn Cornelius, lắng nghe lời thỉnh cầu đầy khắc khoải và khẩn thiết của chàng.

Rồi quay sang hướng viên sĩ quan, ngài cất tiếng:

– Có phải kẻ này là tên tù nhân nổi loạn từng mưu sát ngục trùm ở Loewestein không?

Cornelius thở dài thườn thượt và cúi gằm mặt xuống. Khuôn mặt hiền lành, trung hậu của chàng chợt tái xanh rồi lại đỏ bừng lên chỉ trong một khoảnh khắc. Những lời nói ấy từ vị Hoàng tử quyền uy tột đỉnh – kẻ qua một vài nguồn tin mật nào đó mà người phàm chẳng thể hay biết đã sớm nắm rõ tội trạng của chàng – dường như không chỉ tiên báo trước bản án tử hình, mà còn là sự từ chối đối với thỉnh cầu cuối cùng của chàng.

Chàng chẳng màng vùng vẫy hay tự biện hộ; chàng hiện lên trước mặt Hoàng tử với dáng vẻ đáng thương của một sự ngây thơ bị vùi dập tựa như một đứa trẻ – một cảnh tượng đã được thấu hiểu và cảm nhận trọn vẹn bởi tâm hồn lớn lao cùng trái tim vĩ đại của con người đang quan sát kia.

– Hãy cho phép người tù được bước xuống xe và ngắm nhìn bông hoa tu-líp đen; nó hoàn toàn đáng để người ta chiêm ngưỡng một lần trong đời.

– Cảm ơn Điện hạ, muôn vàn cảm ơn Điện hạ, – Cornelius nói, gần như ngất đi vì hạnh phúc và lảo đảo trên bậc thềm xe; nếu không có viên sĩ quan đỡ lấy, người bạn tội nghiệp của chúng ta chắc đã sụp lอย qùy rạp xuống đất, dập đầu sát bụi trần để tạ ơn Hoàng thân.

Sau khi chuẩn y đặc ân ấy, vị Hoàng tử tiếp tục hành trình băng qua bãi cỏ giữa những tiếng hoan hô nhiệt liệt nhất.

Chẳng mấy chốc ngài đã tiến đến bục danh dự, và tiếng đại bác gầm vang làm rung chuyển cả bầu trời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.