Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Ô Cửa Sổ Nhỏ Có Chấn Song

❊ ❊ ❊

Gryphus theo sau con chó ngao.

Tên ngục tối dắt con vật đi một vòng quanh nhà giam để nhỡ cần thì nó còn nhận mặt được các tù nhân.

– Cha ơi, – Rosa nói, – đây là nhà giam nổi tiếng nơi Mynheer Grotius đã trốn thoát. Cha có biết Mynheer Grotius không?

– Ồ, có chứ, tên vô lại Grotius đó, một bè lũ với kẻ phản tội ác độc Barneveldt mà ta đã thấy bị đem ra xử trảm hồi ta còn bé. À! Ra là Grotius; và đó là căn phòng hắn đã tẩu thoát. Nào, ta xin cam đoan sẽ không một ai trốn thoát được nữa sau hắn trong thời gian ta coi quản.

Vừa nói, hắn vừa mở cửa, cất tiếng trò chuyện với người tù trong bóng tối.

Về phần con chó, nó tiến lại gần người tù, vừa gầm gừ vừa ngửi quanh chân ông như thể muốn hách dịch hỏi xem vì sao ông vẫn còn sống sau khi đã trốn khỏi nhà giam cùng với viên Lại biện và kẻ đao phủ.

Nhưng nàng Rosa xinh đẹp đã gọi nó về phía mình.

– Nào, chủ nhân của ta, – Gryphus vừa nói vừa giơ cao ngọn đèn lồng để soi sáng xung quanh, – ngươi hãy nhận ra ta là ngục trưởng mới của ngươi đây. Ta là đại cai ngục, và mọi buồng giam đều do ta quản lý. Ta không phải kẻ độc ác, nhưng về mặt kỷ luật thì chớ có hòng đùa giỡn với ta.

– Thưa ngài Gryphus kính mến, tôi biết rõ ngài lắm chứ, – người tù nói, bước vào trong vòng sáng do ngọn đèn hắt ra.

– Chà! Hóa ra là anh, Mynheer van Baerle, – Gryphus kêu lên. – Là anh đấy ư; chà, quả thật tôi phải công nhận là người ta dễ gặp nhau làm sao.

– Ồ, phải chứ; và tôi thực sự lấy làm vui mừng khôn xiết, thưa ngài Gryphus kính mến, khi thấy cánh tay của ngài đã lành lặn, vì ngài nay đã có thể dùng nó để cầm đèn lồng rồi.

Gryphus cau mày. – Đấy, sự tình là thế đấy, – hắn nói, – người ta cứ hay mắc sai lầm trong chính trị. Điện hạ đã tha chết cho anh; chắc chắn là ta thì ta sẽ chẳng đời nào làm thế.

– Xin đừng nói vậy, – Cornelius đáp; – sao lại thế chứ?

– Bởi vì anh chính là cái loại kẻ chuyên mưu đồ phản nghịch. Mấy kẻ học thức các người toàn có dính líu đến ma quỷ.

– Vớ vẩn thật đấy, ngài Gryphus. Chẳng lẽ ngài không hài lòng với cách tôi nắn lại cánh tay cho ngài, hay với mức thù lao tôi đã đòi ngài sao? – Cornelius bật cười hỏi.

– Ngược lại là đằng khác, – tên ngục giam càu nhàu, – anh nắn khéo quá mức cần thiết ấy chứ. Chắc có chút ma thuật nào trong chuyện này. Chỉ sau sáu tuần mà tôi đã có thể dùng nó như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra, đến nỗi vị bác sĩ ở Buytenhof, kẻ rành nghề ra phết, cứ muốn bẻ gãy nó ra để nắn lại theo đúng bài bản thông thường, và hứa chắc như đinh đóng cột rằng tôi sẽ phải mất toi trọn vẹn ba tháng trời đằng đẵng mới mong cử động nổi cánh tay.

– Và ngài đã không chịu thế à?

– Ta bảo rằng: "Thôi đi, chừng nào ta còn làm được dấu thánh giá bằng cánh tay này" (Gryphus là một tín đồ Công giáo La Mã), "thì ta thèm vào mà sợ ma quỷ."

– Nhưng nếu ngài đã chẳng sợ ma quỷ, thưa ngài Gryphus, thì ngài lại càng có lý do để mà chẳng thèm sợ những kẻ học thức chứ.

– Ổi chuộng gì mấy kẻ học thức, mấy kẻ học thức cơ chứ! Thà rằng ta phải canh giữ mười tên lính còn hơn là một gã học giả. Bọn lính thì hút sách, nốc rượu và say sưa; chúng hiền lành như cừu non nếu anh chịu khó ban cho chúng chút rượu mạnh hay rượu Moselle, nhưng mấy gã học giả mà vừa uống rượu, hút sách lại còn chuế choáng men say nữa ấy à — ừ, chuyện đó hoàn toàn khác hẳn. Bọn chúng giữ cái đầu tỉnh táo, chẳng tốn một xu, và lúc nào cũng sẵn sàng mưu toan chuyện phản loạn. Nhưng ta nói trước với anh ngay từ đầu thế này nhé, đừng có mà mong mưu phản dễ dàng thế. Trước hết, anh sẽ chẳng có lấy mộtốn sách vở, giấy bút hay sách bùa phép nào hết. Chính nhờ có sách vở mà Mynheer Grotius mới tẩu thoát được đấy.

– Tôi xin đoan với ngài, thưa ngài Gryphus, – Van Baerle đáp, – rằng nếu tôi từng nảy sinh ý định trốn chạy, thì giờ đây tôi tuyệt đối không còn ý nghĩ đó nữa.

– Thôi được, thôi được, – Gryphus nói, – cứ cẩn thận đấy: ta cũng sẽ làm thế. Dù vậy, ta vẫn cho rằng Điện hạ đã phạm phải một sai lầm lớn.

– Vì đã không chém đầu tôi ư? Cảm ơn ngài nhiều nhé, thưa ngài Gryphus.

– Cứ nhìn xem Mynheer de Witt bây giờ có ngoan ngoãn nằm yên không thì rõ.

– Lời ngài vừa thốt ra thật quá ư nhẫn tâm đấy, thưa ngài Gryphus, – Van Baerle kêu lên, quay mặt đi để giấu vẻ ghê tởm. – Ngài quên mất rằng một trong những vị bất hạnh đó là bạn của tôi, và người kia thì như người cha thứ hai của tôi.

– Vâng, nhưng ta cũng nhớ rằng cả hai người đó đều là những kẻ mưu phản. Hơn nữa, ta đang nói chuyện dựa trên tinh thần bác ái Cơ đốc giáo cơ mà.

– Ồ, thế ư! Xin ngài hãy giải thích rõ hơn cho tôi nghe điều đó đi, thưa ngài Gryphus kính mến. Tôi vẫn chưa hiểu lắm đâu.

– Thế này nhé, nếu anh mà vẫn nằm trên đoạn đầu đài của lão Harbruck ấy——

– Sao cơ?

– Thì anh đã chẳng còn phải chịu đựng thêm đau khổ nào nữa; trong khi đó, ta chẳng giấu gì anh, ta sẽ cho anh nếm mùi một cuộc đời cay đắng cho mà xem.

– Cảm ơn lời hứa của ngài nhé, thưa ngài Gryphus.

Và trong khi người tù mỉm cười đầy châm chọc trước mặt lão ngục giam già, thì ở phía bên ngoài, Rosa đáp lại bằng một nụ cười rạng rỡ, mang theo niềm an ủi ngọt ngào sưởi ấm trái tim Van Baerle.

Gryphus bước về phía cửa sổ.

Trời vẫn còn đủ sáng để người ta có thể nhìn thấy, dẫu có phần mờ ảo qua làn sương xám của buổi chiều tà, khoảng không gian bao la của đường chân trời.

– Từ đây nhìn ra thì thấy cảnh gì? – Gryphus hỏi.

– Ồ, một khung cảnh rất đẹp và dễ chịu đấy chứ, – Cornelius nói, ánh mắt hướng về phía Rosa.

– Ừm, ừm, quang cảnh rộng quá mức cần thiết, rộng quá thể.

Và đúng lúc này, hai chú bồ câu, vì hoảng sợ trước bóng dáng và nhất là giọng nói của người lạ mặt, đã rời khỏi tổ và biến mất, mất hút trong làn sương chiều.

– Chà! Cái gì thế này? – Gryphus kêu lên.

– Bồ câu của tôi, – Cornelius đáp.

– Bồ câu của anh ư, – tên ngục giam gào lên, – bồ câu của anh cơ à! Đồ tù tội thì có cái gì là của riêng mình chứ?

– Vậy thì, – Cornelius nói, – đó là những chú bồ câu mà một Đấng Cha Nhân Từ trên Thiên đàng đã ban ơn cho tôi mượn.

– Thế thì, ở đây chúng ta lại có thêm một lần vi phạm nội quy nữa rồi đấy, – Gryphus đáp. – Bồ câu á! Chà, anh bạn trẻ, anh bạn trẻ ạ! Ta bảo cho anh một điều thế này, trước khi ngày mai qua đi, lũ bồ câu của anh sẽ nằm sôiùng sục trong cái nồi của ta cho mà xem.

– Trước hết thì ngài phải bắt được chúng đã chứ, thưa ngài Gryphus. Ngài không chịu thừa nhận đám bồ câu này là của tôi ư? Ồ, tôi xin cam đoan là chúng còn chẳng phải của ngài nhiều hơn là của tôi ấy chứ.

– Cố tình lờ đi không có nghĩa là được miễn trách nhiệm đâu, – tên ngục giam càu nhàu, – và ta nhất định sẽ vặn cổ chúng trước khi mười bốn tiếng đồng hồ nữa trôi qua: anh cứ chờ mà xem.

Vừa thốt ra lời hứa đầy ác ý đó, Gryphus vừa thò đầu ra cửa sổ để xem xét cái tổ chim. Nhờ thế mà Van Baerle có đủ thời gian chạy đến bên cửa, siết chặt bàn tay Rosa, và nàng thì thầm với anh:

– Hẹn anh vào lúc chín giờ tối nay.

Gryphus, vì quá mải mê với ý định bắt cho kỳ được lũ bồ câu vào ngày mai như hắn đã hứa, nên chẳng hề nhìn hay nghe thấy màn kịch ngắn ngủi này; và sau khi đóng cửa sổ lại, hắn bèn xách tay con gái, rời khỏi buồng giam, vặn khóa hai bòng, cài then lại, rồi bỏ đi để mang lời hứa tốt đẹp tương tự đến cho những tù nhân khác.

Hắn vừa khuất dạng, Cornelius liền chạy ra cửa để lắng nghe tiếng bước chân của hắn, và ngay khi tiếng bước chân ấy nhỏ dần rồi mất hút, anh lập tức lao tới cửa sổ và đập nát hoàn toàn chiếc tổ chim bồ câu.

Thà rằng tự tay xua đuổi chúng đi còn hơn là để chúng rơi vào tay vị ngục giam tàn nhẫn kia, anh đành vĩnh viễn đuổi đi những sứ giả dịu dàng đã mang lại cho anh niềm hạnh phúc được gặp lại Rosa.

Chuyến ghé thăm của tên ngục giam, những lời đe dọa thô bạo của hắn, cùng viễn cảnh ảm đạm về sự khắc nghiệt — như anh từng nếm trải — mà Gryphus dùng để giám sát các tù nhân của mình — tất cả những điều đó chẳng thể nào dập tắt nổi trong lòng Cornelius những ý nghĩ ngọt ngào, và nhất là niềm hy vọng ngọt ngào mà sự hiện diện của Rosa vừa nhóm lên trong tim anh.

Anh hồi hộp ngóng chờ tiếng chuông trên ngọn tháp Loewestein điểm chín giờ.

Tiếng chuông cuối cùng vẫn còn đang ngân vang trong không trung thì Cornelius đã nghe thấy ngoài cầu thang tiếng bước chân nhẹ nhàng cùng tiếng xiêm y sột soạt của nàng thiếu nữ Frisia xinh đẹp, và chẳng mấy chốc, một thứ ánh sáng le lói hiện lên ở ô cửa sổ nhỏ có chấn song trên cánh cửa, nơi người tù đang đăm đăm hướng ánh mắt mong chờ.

Tấm chớp cửa ở bên ngoài được đẩy mở.

– Em đây rồi, – Rosa nói, thở hổn hển vì chạy hộc tốc lên cầu thang, – em đây rồi.

– Ồ, Rosa hiền thảo của anh.

– Thế anh mừng vì được gặp em lắm à?

– Em còn phải hỏi nữa sao? Nhưng làm thế nào mà em lên được đây? Kể anh nghe với.

– Giờ thì nghe em đây này. Cha em tối nào cũng lăn ra ngủ say như chết gần như ngay sau bữa tối; sau đó em đỡ ông lên giường, lúc ấy ông đang hơi ngật ngưỡng vì hơi rượu gin. Anh đừng nói gì về chuyện này nhé, bởi vì nhờ có giấc ngủ này mà tối nào em cũng có thể sang đây trò chuyện với anh suốt một tiếng đồng hồ.

– Ồ, anh cảm ơn em, Rosa, Rosa kính yêu của anh.

Nói xong những lời đó, Cornelius áp sát khuôn mặt mình vào ô cửa nhỏ đến mức Rosa phải giật lùi mặt lại.

– Em đã mang lại cho anh những củ giống của anh đây này.

Trái tim Cornelius nhảy cẫng lên vì sung sướng. Anh vẫn chưa dám hỏi Rosa xem nàng đã làm gì với báu vật quý giá mà anh đã phó thác cho nàng.

– Ồ, thế ra em đã giữ gìn chúng cẩn thận ư?

– Chẳng phải anh đã trao chúng cho em như một vật vô cùng trân quý đối với anh sao?

– Phải, nhưng vì anh đã tặng chúng cho em, nên có vẻ như chúng đã thuộc về em rồi còn gì.

– Chúng đã thuộc về em sau cái chết của anh thì đúng hơn, nhưng may mắn thay, giờ đây anh vẫn còn sống. Ồ, em đã cầu chúc cho Điện hạ biết bao trong sâu thẳm tâm can! Nếu Chúa ban cho ngài ấy tất cả những hạnh phúc mà em đã cầu xin cho ngài, thì chắc chắn Hoàng tử William sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời. Khi ngắm nhìn cuốn Kinh thánh của cha đỡ đầu Cornelius của anh, em đã tự quyết tâm phải mang trả lại cho anh những củ giống này, chỉ có điều em chưa biết phải làm cách nào cho trót lọt. Tuy nhiên, em cũng đã kịp vạch ra kế hoạch đến yết kiến Thống đốc, xin ngài bổ nhiệm cha em làm ngục trưởng nhà giam Loewestein, thì đúng lúc đó người quản gia của anh mang thư đến cho em. Ôi, chúng em đã cùng nhau khóc nức nở biết bao! Nhưng bức thư của anh lại càng củng cố thêm quyết tâm trong em. Sau đó em lên đường đi Leyden, còn mọi chuyện sau đó thì anh đã rõ rồi đấy.

– Sao cơ, Rosa yêu quý của anh, ngay cả trước khi nhận được thư của anh, em đã có ý định tìm gặp lại anh rồi ư?

– Nếu em đã nghĩ đến chuyện đó, – Rosa vừa nói vừa để tình yêu lấn át cả sự thẹn thùng, – thì em chẳng thèm nghĩ đến chuyện nào khác trên đời nữa.

Và khi thốt lên những lời đó, trông Rosa mới xinh xắn làm sao, khiến cho lần thứ hai Cornelius lại áp sát trán và đôi môi mình vào khung cửa sắt chấn song; đương nhiên, chúng ta phải phỏng đoán là với mong muốn đáng khen ngợi là để cảm ơn tiểu thư đây.

Tuy nhiên, Rosa lại lùi lại như trước.

– Thật tình mà nói, – nàng cất lời với nét điệu đà vốn dĩ vẫn ẩn chứa trong tim mọi cô thiếu nữ, – có những lúc em thấy buồn vì mình không biết chữ, nhưng chưa bao giờ em lại thấy thấm thía điều đó cho bằng lúc người quản gia của anh mang thư tới trao cho em. Em cứ cầm mãi tờ giấy trên tay, thứ vốn biết chuyện trò với bao người khác lại đành ngậm câm trước một đứa dốt nát đáng thương như em.

– Hóa ra em đã từng phải tiếc nuối vì không biết đọc chữ cơ à, – Cornelius nói. – Anh rất muốn biết trong những dịp nào đấy.

– Thật đấy, – nàng vừa cười vừa nói, – là để đọc tất cả những bức thư người ta đã gửi cho em chứ sao.

– Ồ, thế ra em đã nhận được thư cơ à, Rosa?

– Hàng trăm bức ấy chứ.

– Nhưng ai đã viết thư cho em vậy?

– Ai á! Thì trước hết là tất cả các sinh viên đi ngang qua quảng trường Buytenhof, tất cả các sĩ quan đi duyệt binh, tất cả các tay thư ký, và thậm chí cả những thương nhân từng nhìn thấy em ở ô cửa sổ nhỏ này nữa.

– Và em đã làm gì với tất cả những bức thư đó vậy, Rosa yêu dấu của anh?

– Hồi trước, – nàng đáp, – em toàn nhờ một người bạn đọc hộ cho nghe, vui đáo để ấy chứ, nhưng từ một dạo trở lại đây — ôi dào, bận tâm đến mấy chuyện nhảm nhí đó làm gì cơ chứ? — từ một dạo trở lại đây em đã đem đốt hết sạch rồi.

– Từ một dạo trở lại đây! – Cornelius thốt lên, ánh mắt ngời lên niềm hạnh phúc và tình yêu thương.

Rosa cụp mắt xuống, má đỏ hừng hực. Trong cơn bối rối ngọt ngào, nàng chẳng mảy may để ý đến đôi môi của Cornelius — ôi chao! — vốn chỉ chạm phải những thanh chấn song sắt lạnh ngắt. Dù vậy, bất chấp chướng ngại ấy, hơi thở nồng nàn của nụ hôn dịu dàng nhất vẫn kịp truyền qua đôi môi của nàng thiếu nữ.

Trước sự bùng nổ bất ngờ của tình cảm ấy, Rosa trở nên tái mét — có lẽ còn tái nhợt hơn cả ngày diễn ra cuộc hành quyết. Nàng phát ra một tiếng nấc nghẹn ngào, khép đôi mắt đẹp lại và chạy vụt đi, cố gắng trong vô vọng để kìm nén nhịp đập loạn nhịp của trái tim mình.

Và thế là Cornelius lại lủi thủi một mình.

Rosa đã chạy trốn quá ư vội vã, đến mức nàng hoàn toàn quên bén mất việc trả lại cho Cornelius ba củ giống hoa Tulip Đen.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.