Bông Tu-líp Đen

Lượt đọc: 52 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Tâm Trí Của Một Trong Số Những Kẻ Đứng Xem Đã Trải Qua Những Gì Trong Suốt Khoảng Thời Gian Ấy

❊ ❊ ❊

Trong lúc Cornelius còn đang chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình, một cỗ xe ngựa đã tiến sát đến đoạn đầu đài. Chiếc xe này dành cho tù nhân. Anh được mời lên xe, và anh đã tuân theo.

Ánh nhìn cuối cùng của anh hướng về phía Buytenhof. Anh vẫn hy vọng sẽ thấy ở khung cửa sổ ấy gương mặt của Rosa đang bừng sáng trở lại.

Nhưng cỗ xe được kéo bởi những con tuấn mã, chẳng mấy chốc đã đưa Van Baerle rời xa đám đông đang hò reo ca tụng vị Stadtholder đại lượng, hòa lẫn với những lời lăng mạ nhắm vào hai anh em nhà De Witt và người con đỡ đầu của Cornelius — kẻ vừa mới thoát khỏi cái chết trong gang tấc.

Sự ân xá bất ngờ này đã khiến những khán giả đáng kính thốt lên những lời bàn tán như sau:

— Thật may mắn làm sao khi chúng ta đã nhanh tay thực thi công lý đối với tên đại phản tà ác John và tên tiểu yêu Cornelius ấy; bằng không, Điện hạ hẳn đã giật phắt chúng khỏi tay chúng ta, y như ngài vừa làm với gã này vậy.

Trong số tất cả những kẻ hiếu kỳ bị thu hút đến Buytenhof bởi vụ xử tử Van Baerle, và rồi lại cảm thấy vô cùng chưng hửng trước diễn biến xoay chuyển đột ngột của thời cuộc, người có lẽ phải thất vọng hơn cả là một tên thị dân ăn mặc chỉnh tề nọ. Từ sáng sớm, hắn đã tận dụng tối đa đôi chân và khuỷu tay của mình để rồi cuối cùng, chỉ còn hàng quân lính vây quanh đoạn đầu đài là đứng giữa hắn và pháp trường.

Nhiều kẻ đã tỏ ra vô cùng sốt sắng muốn được chứng kiến dòng máu bội bạc của tên tội đồ Cornelius tuôn chảy, nhưng không một ai thể hiện sự nôn nóng đến cháy bỏng như kẻ mà chúng ta vừa nhắc tới.

Những kẻ cuồng nộ nhất đã có mặt tại Buytenhof từ lúc rạng đông để xí một chỗ đứng đẹp; thế nhưng hắn, thậm chí còn vượt qua cả bọn chúng, đã dành trọn đêm hôm trước nằm ngay bậc cửa nhà tù. Từ đó, như chúng ta đã nói, hắn từng bước chen lên hàng đầu tiên bằng cái gọi là unguibus et rostro — nghĩa là nịnh bợ kẻ này, đồng thời tung cước đá văng kẻ khác.

Và khi đao phủ dẫn tù nhân lên đoạn đầu đài, tên thị dân — lúc ấy đang trèo lên bệ đá của chiếc máy bơm để có thể nhìn rõ hơn và bị nhìn rõ hơn — đã ra hiệu cho lý hình với ý nghĩa rằng:

— Đã thỏa thuận xong xuôi rồi đấy nhé?

Tên đao phủ đáp lại bằng một hiệu lệnh khác mang hàm ý:

— Cứ yên tâm, mọi chuyện đâu vào đấy.

Tên thị dân ấy không ai khác chính là Mynheer Isaac Boxtel. Kể từ sau vụ bắt giữ Cornelius, hắn đã lặn lội đến La Haye để tìm cách thâu tóm cho bằng được ba củ giống của loài hoa tulip đen.

Ban đầu, Boxtel đã tìm cách mua chuộc Gryphus, nhưng gã ngục tốt ấy không những sở hữu sự hung hược cọc cằn mà còn có cả lòng trung thành của một con loài chó. Do đó, hắn đã xù lông lên trước ý đồ thù hận của Boxtel — kẻ mà hắn vẫn hằng nghi ngờ là một người bạn thân thiết của tên tù nhân đang dò la tin tức để tìm cách cứu hắn tẩu thoát một cách chắc chắn nhất.

Thế nên, trước những lời đề nghị đầu tiên của Boxtel — gã muốn Gryphus ném cho mình những củ giống mà Cornelius van Baerle chắc hẳn phải đang giấu, nếu không ở trước ngực thì ít ra cũng ở xó xỉnh nào đó trong buồng giam — gã ngục tốt cáu kỉnh chỉ đáp lại bằng một cú đá tống cổ Mynheer Isaac ra ngoài và thả chó đuổi theo hắn.

Miếng vải trên chiếc quần dài bị con chó ngao xé rách vẫn không làm Boxtel nản lòng. Hắn quay lại để tiếp tục đeo bám, nhưng lần này Gryphus đang nằm liệt giường, sốt cao và gãy tay. Do đó, hắn không thể tiếp đón kẻ đến cầu cạnh, khiến Boxtel đành phải chuyển hướng sang Rosa và ngỏ ý mua tặng cô một chiếc mũ trùm đầu bằng vàng ròng nếu cô lấy trộm những củ giống ấy giúp hắn. Nghe vậy, cô thiếu nữ nhân hậu — dẫu lúc bấy giờ vẫn chưa hay biết giá trị của vật phẩm bị đánh cắp mà người ta sẵn sàng trả thung thứa ấy — đã chỉ điểm cho kẻ dụ dỗ tìm đến tên đao phủ với tư cách là người thừa kế của tù nhân.

Trong lúc đó, bản án đã được tuyên quyết. Thế nên Isaac chẳng còn thời gian để mua chuộc bất cứ ai nữa. Hắn đành bám chặt lấy ý tưởng mà Rosa đã gợi ý: hắn tìm đến tên đao phủ.

Isaac đinh ninh rằng Cornelius chắc chắn sẽ chết cùng những củ giống áp sát vào lồng ngực.

Nhưng có hai điều mà Boxtel đã tính sót:

Rosa, hay nói cách khác là tình yêu;

William xứ Orange, hay nói cách khác là lòng khoan dung.

Nếu không vì Rosa và William, những toan tính của tên hàng xóm đố kỵ kia đã hoàn toàn chính xác.

Nếu không vì William, Cornelius đã phải bỏ mạng.

Nếu không vì Rosa, Cornelius đã chết với những củ giống ôm chặt trong lồng ngực.

Mynheer Boxtel tìm gặp lý hình, tự nhận mình là bạn thâm giao của kẻ thọ hình; và từ tay hắn, Boxtel đã mua lại toàn bộ quần áo của cái xác chết tương lai với giá một trăm guilder — một số tiền có thể coi là cắt cổ, bởi hắn còn cam kết nhượng lại toàn bộ số đồ trang sức bằng vàng và bạc cho đao phủ.

Nhưng ngần ấy tiền — một trăm guilder — thì thấm vào đâu đối với một kẻ gần như nắm chắc trong tay phần thưởng của hội đồng Haarlem?

Đó chẳng khác nào một khoản tiền cho vay với lợi nhuận ngàn phần trăm, một mối đầu tư hời trông thấy mà bất cứ ai cũng phải công nhận.

Trái lại, tên đao phủ chẳng cần phải nhọc công làm gì nhiều để kiếm được một trăm guilder ấy. Hắn chỉ cần chờ khi cuộc hành quyết kết thúc là cho phép Mynheer Boxtel cùng đám gia nhân bước lên đoạn đầu đài để thu dọn thể xác bất động của người bạn ông ta.

Hơn nữa, việc này vốn là chuyện vô cùng bình thường giữa những “người anh em trung kiên” mỗi khi có một bậc tôn sư của họ kết thúc cuộc đời công khai ngay tại khoảng sân của Buytenhof.

Một kẻ cuồng tín như Cornelius hoàn toàn có thể dễ dàng tìm thấy một kẻ cuồng tín khác sẵn sàng bỏ ra một trăm guilder để mua lại phần di cốt của anh.

Tên đao phủ cũng nhanh chóng gật đầu đồng ý với đề xuất ấy, chỉ đưa ra đúng một điều kiện duy nhất — đó là phải thanh toán trước.

Biết đâu Boxtel, giống như những kẻ vào xem hội chợ, có thể cảm thấy hụt hẫng rồi từ chối trả tiền lúc ra về.

Boxtel đã trả tiền trước và kiên nhẫn chờ đợi.

Từ đây, độc giả có thể hình dung sự kích động tột độ của Boxtel lúc bấy giờ; nỗi lo lắng hồi hộp khi hắn dán mắt theo dõi đám lính canh, viên Chưởng lý và tên đao phủ; cùng sự quan tâm sâu sắc biết bao khi hắn săm soi từng cử động của Van Baerle. Anh sẽ nằm lên máy chém ra sao? Anh sẽ ngã xuống thế nào? Và liệu khi ngã, anh có vô tình nghiền nát những củ giống vô giá ấy không? Phải chăng ít nhất anh cũng đã cẩn trọng cất chúng vào một chiếc hộp bằng vàng — bởi vàng là kim loại cứng nhất trong tất cả các loài kim loại?

Mỗi một sự chậm trễ dù là nhỏ nhất cũng khiến hắn phát bực. Tại sao cái tên đao phủ đần độn ấy cứ dây dưa lãng phí thời gian múa may thanh gươm trên đầu Cornelius thay vì chém phắt cái đầu ấy xuống đi?

Thế nhưng, khi hắn nhìn thấy viên Chưởng lý cầm lấy bàn tay kẻ thọ hình rồi nâng anh dậy, trong lúc rút tờ giấy da từ trong túi áo ra — khi hắn nghe thấy lệnh ân xá của vị Stadtholder được dõng dạc tuyên đọc trước công chúng — thì lúc đó, trông Boxtel chẳng còn giống một con người nữa; cơn thịnh nộ cùng sự độc ác của loài hổ dữ, linh cẩu và loài rắn rết bừng lên trong ánh mắt, tuôn trào qua những tiếng thét gào cùng hành vi điên dại của hắn. Giá mà có thể tiếp cận được Van Baerle, hắn hẳn đã nhào tới xé xác và bóp cổ anh rồi.

Hóa ra là vậy, Cornelius vẫn được sống, và anh sẽ cùng hắn đến Loewestein, rồi tại nơi giam cầm đó, anh sẽ mang theo những củ giống của mình; biết đâu chừng, anh thậm chí còn tìm được một mảnh vườn nơi loài tulip đen sẽ nở hoa vì anh.

Hoàn toàn bị bóp nghẹt bởi cơn cuồng nộ, Boxtel trượt chân ngã từ trên bệ đá xuống đống người theo phái Orange — những kẻ cũng đang vô cùng ấm ức trước bước xoay vần của thời cuộc giống như hắn. Hiểu lầm những tiếng thét cuồng loạn của Mynheer Isaac thành những biểu hiện của sự hoan hỉ, bọn họ liền lao vào nện cho hắn những cú đấm cú đá mà khó có một võ sĩ quyền Anh nào bên kia bờ Ê-sơ-rơ có thể ra đòn điêu luyện hơn thế.

Dẫu vậy, đòn roi chẳng có nghĩa lý gì đối với hắn lúc này. Hắn chỉ muốn đuổi theo cỗ xe đang chở Cornelius cùng những củ giống rời đi. Nhưng vì quá vội vã, hắn đã không chú ý đến một viên đá lát đường ngay dưới chân, vấp phải, mất thăng bằng, lộn nhào đi cả mấy thước, và chỉ có thể lồm cồm bò dậy với cơ thể bầm dập, lấm lem bùn đất sau khi toàn bộ đám đông ô hợp ở La Haye với những bước chân lấm láp đã dẫm đạp qua người hắn.

Người ta có thể nghĩ rằng chừng đó là quá đủ cho một ngày, nhưng Mynheer Boxtel có lẽ không nghĩ vậy; bởi ngoài bộ quần áo tả tơi, cái lưng bầm tím và đôi tay trầy xước, hắn còn tự trừng phạt bản thân bằng cách bứt từng nhụm tóc như một lễ vật dâng lên nữ thần đố kỵ — người mà theo thần thoại dạy chúng ta, luôn đội trên đầu một mái tóc bằng rắn độc.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.