Leycester đến Carlyon bằng cách đi bộ. Anh rời nhà từ buổi sáng, chỉ đơn giản nói rằng mình đi dạo một lát và không cần ai phải để phần ăn. Những ngày gần đây, anh thường hay lang thang như vậy, dường như muốn được ở một mình và chẳng hề mặn mà với cả sự bầu bạn của Charlie. Phu nhân Wyndward nửa lo sợ rằng căn bệnh trầm cảm cũ lại tái phát, nhưng Lenore không hề tỏ vẻ lo lắng; cô thậm chí còn tìm lý do để biện minh cho anh.
"Khi một người đàn ông cảm thấy giờ phút tự do cuối cùng của mình đang đến gần, tự nhiên anh ấy muốn tung cánh đôi chút," cô nói, và nữ bá tước mỉm cười tán thưởng.
"Con yêu, con sẽ trở thành một người vợ kiểu mẫu; đúng là người vợ mà Leycester cần."
"Con cũng nghĩ vậy; thật sự là như thế," Lenore đáp với nụ cười chân thành, đầy quyến rũ.
Thế là Leycester được để mặc cho ý muốn tự do của mình trong những ngày cuối cùng ấy, trong khi thợ may và thợ trang trí nội thất đang làm việc cật lực để chuẩn bị cho "ngày trọng đại".
Anh cũng chẳng thể nói rõ tại sao mình lại đến Carlyon. Anh thậm chí còn không biết tên ngôi làng nhỏ nơi mình đang đứng. Với khuôn mặt tuấn tú nhưng có phần nghiêm nghị và phờ phạc, anh rảo bước vào quán trọ và đổ người xuống chiếc ghế từng là chỗ nghỉ chân của biết bao thế hệ ngư dân Carlyon và những lữ khách miền duyên hải.
"Đây là Carlyon, thưa ông," người chủ quán đáp lại câu hỏi của Leycester, đôi mắt quan sát vị khách cao lớn trong bộ quần áo ống túm và áo khoác đi săn. "Vâng, thưa ông, đây chính là Carlyon; ông từ St. Michael's đến phải không ạ?"
Leycester lắc đầu; anh hầu như không nghe thấy lời ông lão.
"Không," anh trả lời; "nhưng tôi đã đi bộ một quãng khá xa," rồi anh nêu tên địa điểm mình xuất phát.
Ông lão tròn mắt.
"Chà! Quãng đường dài đấy, thưa ông; thật sự rất dài. Tôi có thể chuẩn bị món gì cho ông dùng đây ạ?"
Leycester mỉm cười mệt mỏi. Anh đã nghe câu hỏi đó quá nhiều lần trong những chuyến đi của mình, và biết quá rõ kết cục sẽ ra sao.
"Món nào cũng được," anh nói.
Người chủ quán gật đầu tán thưởng một câu trả lời hợp tình hợp lý, rồi đi ra ngoài để bàn với vợ - người nãy giờ vẫn đang lén nhìn vị khách đẹp trai từ sau cánh cửa hé mở của phòng sinh hoạt chung. Chẳng bao lâu sau, ông quay lại với kết quả. Vị khách có thể dùng một ít cá, một miếng sườn và vài củ khoai tây Falmouth.
Leycester gật đầu dửng dưng—gì cũng được.
Cả món cá và miếng sườn đều rất tuyệt, nhưng Leycester chẳng buồn đụng đến. Một cảm giác bồn chồn kỳ lạ dường như đã xâm chiếm lấy anh, và khi đã châm thuốc, thay vì ngồi xuống thưởng thức một cách thoải mái, anh lại thấy buộc phải đứng dậy và lang thang ra cửa. Trời đã về chiều; vẫn còn một quãng đường kha khá giữa anh và nhà mình—đã đến lúc phải lên đường, nhưng anh vẫn dựa lưng vào cửa, nhìn ra biển và những vách đá nhô lên thẳng hàng với ngôi nhà.
Cuối cùng, anh thanh toán tiền, cộng thêm nửa đồng crown cho người chủ quán vì đã phục vụ, rồi rời đi. Nhưng không phải về hướng nhà mình; vách đá dường như có sức hút lạ kỳ đối với anh, và tuân theo một thôi thúc gần như không thể cưỡng lại, anh rẽ vào con đường mòn dẫn lên đỉnh, sải bước đi lên.
Khung cảnh tràn ngập vẻ bình yên, nhưng lòng anh lại đầy ắp sự bất an và những khát khao không thỏa nguyện. Cả không gian dường như tràn ngập hình bóng của Stella; tiếng nói của cô như hòa quyện vào tiếng sóng vỗ. Nghĩ về cô với nỗi niềm da diết, đau đớn, anh tiếp tục leo lên và—đi ngang qua cô.
Anh đứng ngay trong tầm với của cô khi cô đang co rúm người lại, nép mình vào bức tường đá phấn, và vì không hề hay biết về sự hiện diện của cô, anh xoay người quay xuống. Buổi tối đã trở nên lạnh lẽo và buốt giá, nhưng quãng đường đi bộ đã làm anh nóng người, nên anh ghé vào quán trọ để uống một ly bia.
Người chủ quán ngạc nhiên khi thấy anh quay lại và thốt lên như vậy, còn Leycester đứng đó, tay cầm ly bia, giải thích rằng anh đã lên vách đá để ngắm cảnh.
"Phải rồi thưa ông, đó là một cảnh tượng tuyệt vời," ông lão nói, vẻ tự hào dễ hiểu. "Từ bé đến lớn, tôi đã trưởng thành dưới bóng của vách đá đó, và tôi biết rõ từng tấc một, từ trên đỉnh xuống chân. Mà cũng nguy hiểm lắm đấy, thưa ông," ông nói thêm một cách trầm ngâm. "Tôi đã chứng kiến không biết bao nhiêu vụ tai nạn trên vách đá đó, chẳng phải một hay hai lần đâu, mà gần hai mươi vụ rồi."
"Con đường đó cũng không rộng lắm," Leycester nói.
"Vâng thưa ông, và trong bóng tối thì..." ông chợt ngừng lại và giật mình. "Cái gì thế kia?" ông kêu lên.
"Có chuyện gì vậy?" Leycester hỏi.
Ông lão bất ngờ nắm lấy cánh tay anh và chỉ về phía vách đá. Leycester nhìn lên, và chiếc ly rơi khỏi tay anh. Ở đó, trên độ cao chóng mặt, hiện rõ trên nền trời là hai bóng người đang siết chặt lấy nhau trong tư thế như thể đang ôm lấy nhau đến chết.
"Nhìn kìa!" ông lão hét lên. "Ống nhòm—đưa tôi cái ống nhòm!"
Leycester chộp lấy chiếc kính viễn vọng đặt trên chiếc ghế bên cạnh và đưa cho ông; bản thân anh không cần kính cũng thấy rõ những bóng đen đang vật lộn kia, chúng quá rõ ràng. Trong một giây, họ đứng như chết lặng, rồi tiếng thét vang vọng dội vào tai họ, và vách đá trở nên trống không. Ông lão đánh rơi chiếc kính viễn vọng và túm lấy tay Leycester khi anh lao về phía con đường mòn.
"Không, không, thưa ông!" ông hét lên. "Lên đó chẳng ích gì đâu, thuyền! dùng thuyền!" và ông chạy ra bãi biển. Leycester theo sau ông như một người đang nằm mơ, anh xé toạc chiếc áo khoác của mình và máy móc chộp lấy một chiếc mái chèo.
Không một bóng người, sự tĩnh lặng của buổi chiều thu bao trùm cả biển và bờ, nhưng trong tai Leycester, tiếng thét kinh hoàng đó vẫn vang vọng rõ ràng như lần đầu anh nghe thấy. Người chủ quán trọ, vốn là một thủy thủ già, chèo thuyền điêu luyện như một thanh niên trai tráng, chiếc thuyền lướt trên những con sóng và rẽ nước quanh vịnh như thể có hàng chục người đang cùng chèo.
Không ai nói với ai lời nào, những giọt mồ hôi lớn đọng trên trán họ, trái tim họ đập cùng nhịp với từng nhát chèo. Chẳng bao lâu sau, Leycester thấy ông lão thả lỏng nhịp chèo và cúi người nhìn xuống mặt nước, rồi bất ngờ ông buông mái chèo và đứng dậy, chỉ tay vào một vật thể sẫm màu đang nổi bập bềnh trên sóng. Leycester cũng đứng dậy, lúc này đã bình tĩnh và tỉnh táo, và chỉ một phút sau, Jasper Adelstone đã nằm dưới chân họ.
Leycester không thốt lên lời nào khi nhìn thấy khuôn mặt tái nhợt, cứng đờ kia, anh chỉ gục xuống thuyền và đưa tay che mắt.
Khi ngước nhìn lên, anh thấy ông lão đang lặng lẽ đặt lại chiếc mái chèo của mình.
"Vâng, thưa ông," ông nghiêm nghị đáp lại ánh nhìn của Leycester, "hắn chết rồi, chết hẳn rồi; chèo quay lại thôi ông ạ."
"Còn người kia thì sao!" Leycester thì thầm.
Ông lão lắc đầu và nhìn lên vách đá.
"Hắn vẫn ở trên đó, thưa ông. Dù sống hay chết, hắn vẫn ở trên đó. Hắn không rơi xuống biển, nếu không thì chúng ta đã gặp hắn rồi."
"Vậy thì—vậy thì," Leycester nói, giọng cố gắng giữ bình tĩnh, "hắn có thể còn sống!"
"Chúng ta sẽ sớm biết thôi, thưa ông; hãy chèo nhanh lên vì mạng sống của người đó."
Leycester không cần thêm lời giục giã nào nữa, chiếc thuyền lao nhanh trở lại. Khi họ vào đến bờ, một đám đông đã tụ tập lại, và Leycester cảm thấy, hơn là nhìn thấy, thân hình bất động, vô hồn từng ám ảnh anh khi nằm dưới đáy thuyền đã được mang đi—anh cảm thấy, hơn là nhận thức rõ, rằng mình đang lao nhanh lên vách đá, theo sau là người chủ quán và nửa tá ngư dân.
Trong im lặng và hụt hơi, họ lên đến đỉnh và đứng lại một lát, không biết phải làm gì; rồi Leycester thấy một trong số họ bước tới với sợi dây thừng.
"Nào các anh em," ông lão nói, "ai trong chúng ta sẽ xuống dưới?"
Có một khoảnh khắc im lặng, rồi Leycester bước tới và cầm lấy sợi dây.
"Tôi," anh nói.
Chỉ một từ thôi, nhưng không ai dám phản đối quyết định của anh.
Họ lặng lẽ và bình tĩnh quấn dây thừng quanh thắt lưng anh, để chừa một vòng lặp ở phía dưới. Anh đã bỏ lại chiếc áo khoác ở dưới thuyền, đứng đó đầu trần trong giây lát. Ông lão đứng bên cạnh anh, trầm tĩnh và nghiêm trang.
"Giữ chặt nhé, thưa ông," ông nói; "và nếu—nếu—ông tìm thấy cậu ấy, hãy quấn dây quanh người cậu ấy và ra hiệu."
Leycester gật đầu, giơ tay lên, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, anh đung đưa giữa không trung. Chậm rãi và đều đặn, từng tấc một, họ hạ anh xuống vực sâu kinh hoàng trong bầu không khí tĩnh mịch như chết. Bất chợt, tiếng anh phá vỡ sự im lặng, vọng lên chỉ với một từ—
"Dừng!"
Họ nín thở chờ đợi, rồi họ cảm thấy sợi dây giật mạnh và họ kéo lên. Một tiếng nấc nghẹn ngào vì nhẹ nhõm hơn là một tiếng reo hò vang lên khi anh xuất hiện, trên tay đang bế thân hình mảnh khảnh của tội nghiệp Frank.
Họ nhẹ nhàng nhưng nhanh chóng tháo dây và đặt cậu nằm xuống dưới chân Leycester, ông lão quỳ xuống bên cạnh cậu.
Leycester không nói gì, chỉ đứng đó, thở dốc và tái nhợt. Ông lão ngước nhìn lên.
"Giúp tôi một tay, các chàng trai," ông nói, giọng chậm rãi và nghiêm nghị. "Cậu ấy vẫn còn sống!"
"Còn sống!" Leycester thốt lên, giọng khản đặc.
"Còn sống," ông lão lặp lại. "Vâng, thưa ông, ông đã cứu được cậu ấy, nhưng——"
Leycester theo họ xuống vách đá, theo họ vào quán trọ. Sau đó, khi dáng người gầy gò, hốc hác khuất dần vào trong nhà, anh gục xuống băng ghế ngoài cửa và lấy hai tay che mặt.
Có phải đó là một giấc mơ khủng khiếp?—liệu lát nữa anh có tỉnh dậy và thấy mình đang ở nhà, còn cơn ác mộng kinh hoàng này đã tan biến?
Bất thình lình, anh cảm thấy một bàn tay đặt trên cánh tay mình, anh ngước nhìn lên và thấy một người đàn ông lớn tuổi, đĩnh đạc, với gương mặt hiện rõ chữ "bác sĩ".
"Xin lỗi ông," ông nói. "Ông có quen cậu bé tội nghiệp này không?"
Leycester gật đầu.
"Tôi cũng hiểu như vậy từ một câu ông vô tình nói trên vách đá. Vì trường hợp là như vậy, có lẽ ông không ngại thông báo tin này cho người nhà cậu ấy chứ?"
"Người nhà của cậu ấy?" Leycester hỏi một cách máy móc.
Vị bác sĩ gật đầu.
"Họ đang ở ngôi nhà nhỏ kia," ông nói, chỉ tay về phía trước. "Họ nên đến đây ngay."
Leycester đứng dậy, choáng váng trong giây lát; rồi anh nói bằng giọng thấp:
"Tôi hiểu. Vâng, tôi sẽ làm việc đó."
Không nói thêm lời nào, anh sải bước đi. Khoảng cách không xa, nhưng anh chưa kịp đi hết. Ở chỗ rẽ của con đường, một bóng dáng thiếu nữ mảnh mai đang lướt nhanh về phía anh. Là Stella. Anh dừng lại, lưỡng lự, nhưng lúc đó cô thậm chí không mảy may nghĩ đến anh. Không hề do dự, cô lao về phía anh, mặt tái mét, hai tay giơ ra.
"Leycester! Anh ấy đâu?"
Trong vô thức, anh vòng tay ôm lấy cô và cô tựa vào ngực anh trong giây lát.
"Stella, Stella của anh! Hãy dũng cảm lên."
Cô thốt lên một tiếng nức nở không thành lời, rồi giấu mặt đi một lúc, sau đó cô ngẩng đầu lên và nhìn anh.
"Đưa em đến chỗ anh ấy!" cô rên rỉ, "đưa em đến chỗ anh ấy. Ôi chàng trai tội nghiệp của em! chàng trai tội nghiệp của em!"
Trong im lặng, anh dẫn cô đến quán trọ, và cô bước lên cầu thang. Những ngư dân tụ tập quanh cửa lùi lại, quay mặt đi với vẻ cảm thông đầy tôn kính, còn anh đứng đó nhìn ra phía biển. Những phút giây trôi qua, đối với anh chúng dài như hàng năm trời, rồi anh nghe thấy tiếng vị bác sĩ.
"Ngài có muốn lên lầu không, thưa ngài?"
Leycester giật mình và chậm rãi bước lên cầu thang.
Nằm trên chiếc giường nhỏ là chàng trai tội nghiệp lầm lỡ, trắng bệch như người chết, đã sớm nằm trong bóng tối của tử thần. Bên cạnh cậu, Stella đang quỳ, tay nắm chặt tay cậu, mặt kề bên mặt cậu.
Cậu ngước nhìn lên khi Leycester bước vào, và giơ bàn tay trắng bệch gầy gò để vẫy anh lại gần. Theo bản năng, Leycester quỳ xuống bên cạnh cậu.
"Em muốn gặp anh sao, Frank?"
Cậu bé nặng nề nâng mí mắt lên, dường như phải cố gắng hết sức để lấy lại chút sức lực.
"Leycester," cậu nói, "em—em có thứ này muốn đưa cho anh. Anh—anh sẽ hiểu nó có ý nghĩa gì. Đó là sự ràng buộc đã trói buộc cô ấy với hắn. Em đã phá vỡ nó—phá vỡ nó rồi! Vì em mà cô ấy đã làm vậy, vì em! Em đã không biết cho đến tối nay. Hãy cầm lấy nó đi, Leycester," và chậm rãi, cậu rút từ ngực mình ra tờ giấy giả mạo.
Leycester cầm lấy nó, cho rằng cậu bé đang mê sảng, và Frank dường như đọc được suy nghĩ của anh.
"Anh sẽ hiểu thôi," cậu thở hổn hển. "Em—em—đã làm giả nó, và hắn biết điều đó, rồi dùng chuyện đó cùng tờ giấy này để uy hiếp cô ấy. Anh đã cứu mạng em, Leycester: em tặng anh thứ quý giá hơn cả mạng sống, Leycester; em tặng anh—cô ấy—Stella!"
Đôi môi cậu run rẩy, và cậu dường như đang lịm đi; nhưng cậu cố gắng nỗ lực lần cuối.
"Em—em sắp chết rồi, Leycester. Em vui lắm, thực sự rất vui. Em không muốn sống nữa. Chết đi sẽ tốt hơn!"
"Frank!" tiếng kêu đau đớn thoát ra từ đôi môi trắng bệch của Stella.
"Đừng khóc, Stella. Khi em còn sống, hắn—hắn sẽ mãi giam cầm chị. Giờ em sắp chết rồi..." Rồi giọng cậu yếu dần và đôi mắt nhắm lại, nhưng họ thấy đôi môi cậu mấp máy, và Stella, cúi người xuống bên cậu, đã nghe thấy những lời đó—"Tha lỗi cho em, tha lỗi cho em!"
Với một tiếng khóc lớn, cô ôm ghì lấy cậu vào lòng, nhưng cậu đã đi xa, vượt ngoài cả tình yêu của cô, và giây lát sau, cô ngất đi, vẫn ôm chặt lấy cậu vào ngực, như một người mẹ đang ôm đứa con của mình.
Một giờ sau, Leycester đang đi đi lại lại trên bãi biển, hai tay khoanh trước ngực, đầu cúi xuống, một cơn bão cảm xúc trái ngược đang cuộn trào bên trong. Cậu bé đã nói đúng. Thời điểm anh hiểu thấu đáo những lời của chàng trai đã đến. Anh đã lờ mờ hiểu ra nhiều điều từ tờ biên lai giả mạo, vốn đã rách nát và vấy bẩn, đang nằm giấu trong túi áo; nhưng ý nghĩa đầy đủ của bí ẩn đã được truyền đạt cho anh qua những lời mê sảng của Stella, người đang nằm trong cơn sốt cao.
Anh vừa rời khỏi chỗ cô và giờ đang chờ vị bác sĩ, chờ đợi phán quyết của ông—sống hay chết. Sống hay chết! Anh đã từng nghe, từng sử dụng những từ ngữ đó biết bao lần, nhưng chưa bao giờ cho đến khoảnh khắc này, anh mới biết rõ tầm quan trọng của chúng.
Chẳng bao lâu sau, vị bác sĩ đến chỗ anh, và Leycester chỉ thốt lên một từ:
"Sao rồi?"
"Cô ấy sẽ sống," ông nói.
Leycester ngẩng đầu lên và thở dài một hơi thật dài. Vị bác sĩ tiếp lời:
"Vâng, tôi nghĩ mình có thể nói cô ấy sẽ qua khỏi. Ngày mai tôi sẽ biết rõ hơn. Anh thấy đấy, cô ấy đã phải chịu đựng một áp lực quá lớn; tôi không đề cập đến những biến cố bi thảm tối nay; bản thân chúng đã đủ để thử thách một cô gái trẻ; nhưng cô ấy đã phải chịu đựng áp lực thần kinh cực độ suốt mấy tháng qua rồi."
Leycester rên rỉ.
"Thôi nào, thôi nào, thưa ngài," vị bác sĩ nói một cách vui vẻ. "Ngài có thể tin tưởng vào tôi. Tôi sẽ không đưa ra hy vọng trừ khi tôi có lý do chính đáng để làm như vậy. Chúng ta sẽ cứu được cô ấy, tôi tin và hy vọng là vậy."
Leycester gật đầu; anh không thể nói nên lời. Vị bác sĩ nhìn anh nghiêm nghị.
"Nếu ngài cho phép, thưa ngài," ông nói, "tôi xin gợi ý là giờ ngài nên nghỉ ngơi chút ít. Bản thân ngài cũng chẳng còn khỏe khoắn gì đâu."
Leycester mỉm cười cay đắng.
"Chẳng còn khỏe khoắn gì," vị bác sĩ lặp lại một cách dứt khoát. "Và vẫn còn rất nhiều sự chịu đựng đang chờ đợi ngài phía trước. Hãy nghe lời tôi mà nghỉ ngơi đi, thưa ngài."
"Người chủ quán đã nói với tôi, thưa ông, về người đàn ông đáng thương mà ông đã tìm thấy. Có vẻ như có vài giấy tờ và vật có giá trị—đồ trang sức, và những thứ tương tự. Ngài có muốn giữ chúng cho đến khi cảnh sát đến không? Tôi hiểu là ngài có quen hắn."
"Vâng, tôi có quen hắn," Leycester nói. Thật lòng mà nói, anh gần như đã quên mất Jasper Adelstone. "Tôi sẽ giữ những món đồ đó, nếu ông muốn."
"Vậy đi theo tôi," vị bác sĩ nói.
Họ đi đến quán trọ, bước lên lầu với những bước chân lặng lẽ, khẽ khàng như cách người ta tiếp cận sự hiện diện của thần chết, và đứng bên cạnh chiếc giường nơi đặt thi thể của người đàn ông suýt chút nữa đã hủy hoại hai cuộc đời.
Leycester nhìn xuống khuôn mặt trắng bệch, bình thản và vô cảm—nhìn xuống với cảm giác trang nghiêm trong lòng, và vị bác sĩ rút ra vài tờ giấy từ chiếc áo khoác.
"Đây là những thứ đó," ông nói, "nếu ngài chịu khó giữ giúp."
Leycester cầm lấy chúng, và khi làm vậy, anh liếc nhìn chúng một cách máy móc khi chúng nằm trong tay mình, rồi thốt lên một tiếng kêu kinh ngạc.
Ngay đó, trong tay anh, là lá thư mà Lenore đã viết, hẹn Jasper Adelstone gặp cô trong rừng. Anh nhận ra nét chữ ngay lập tức, và trước khi kịp ngăn mình lại, anh đã đọc những dòng chữ đầy ẩn ý kia.
Vị bác sĩ quay lại.
"Có chuyện gì vậy?"
Leycester đứng đó, và lần đầu tiên trong đêm kinh hoàng ấy, anh run rẩy. Ý nghĩ về sự phản bội và lừa dối gắn liền với Lenore hoàn toàn làm anh mất bình tĩnh. Anh biết, anh cảm thấy như thể theo bản năng, rằng mình đang cầm trong tay một mắt xích trong chuỗi âm mưu xảo trá suýt chút nữa đã giăng bẫy anh, và ý nghĩ rằng tên tuổi của cô sẽ trở thành miếng mồi ngon cho báo chí khiến anh đau đớn vô cùng.
"Bác sĩ," anh nói, giọng run rẩy, "tôi vừa vô tình nhìn thấy một bức thư viết cho người đàn ông bất hạnh này. Nó chỉ gồm vài dòng thôi. Nó sẽ làm tổn hại đến danh dự của một người phụ nữ mà tôi đang có trách nhiệm bảo vệ..."
Vị bác sĩ giơ tay lên.
"Ngài hãy để lương tâm của chính ngài dẫn lối," ông nói.
Leycester gật đầu và bỏ bức thư vào túi.
Sau đó họ đi xuống, vị bác sĩ sải bước về phía ngôi nhà nhỏ, để lại Leycester vẫn đang đi đi lại lại trên bãi biển.
Phải rồi, cậu bé đã nói đúng. Giờ anh đã hiểu ra tất cả. Anh biết chuyện Stella bị lừa vào phòng của Jasper đã được dàn xếp như thế nào; anh thấy bàn tay vô lương tâm của một người phụ nữ đang dệt những sợi tơ trong tấm lưới mà họ đã bị mắc kẹt. Những chi tiết tỉ mỉ không còn cần thiết nữa, mảnh giấy nhỏ với nét chữ thanh tao kia đã tự kể câu chuyện của nó; Jasper Adelstone và phu nhân Lenore Beauchamp đã cấu kết với nhau; cái chết đã giải quyết ân oán giữa anh và gã đàn ông kia, nhưng anh vẫn còn một món nợ bi kịch phải thanh toán với người đàn bà đó.
Đêm trôi qua, bình minh ló rạng, và vị bác sĩ nhỏ bé quay lại, mệt mỏi và kiệt sức, vẫn thấy dáng người cao lớn ấy đang đi đi lại lại trên bãi biển.
