Trong vòng tay em vẫn vẹn niềm vui,
Yên tĩnh tựa con đường đêm vắng lặng;
Và những nghĩ suy về em, anh nhớ mãi,
Như chiếc lá xanh trong căn phòng tối tăm,
Như áng mây đen giữa bầu trời không trăng.
Tình yêu, trong em, đã bước qua thầm lặng,
Sâu lắng, xa xôi, và đầy hiếm hoi,
Tựa cánh chim giữa bầu trời lồng lộng;
Và như cánh chim, chẳng để lại dấu vết nào
Trên bầu trời gương mặt của em.
Nơi sự ngây thơ của em, anh tìm thấy
Sự tĩnh lặng ngọt ngào sau âm thanh ngọt ngào.
Xung quanh em là thứ ánh sáng
Làm mờ đi đoạn cuối úa tàn của đêm;
Khát khao là vầng dương chưa mọc,
Niềm vui là ngày tháng chưa bắt đầu,
Khi cây thì thầm cùng cây,
Chẳng cần gió thổi, thật bình yên.
Trí tuệ ngủ quên trong mái tóc em,
Và Sự nhẫn nhục hiện hữu nơi ấy,
Và, trong tà áo đang buông thả,
Là Niềm trìu mến chẳng màng phân biệt.
Và khi em tư lự, anh ngỡ như,
Vô tận, và tựa như lòng đại dương,
Quanh thế giới nhỏ bé em từng biết
Sự vô thức bao la của em buông phủ...
Ôi bến bờ chẳng sóng chẳng triều!
Sự tĩnh lặng, nơi mọi khúc ca lụi tàn!
Cuốn sách thánh hiền, nơi lòng người lắng đọng!
Và cuối cùng là mái nhà dưới triền đồi!
Ôi người mẹ tĩnh lặng, bầu ngực bình yên,
Nơi tình yêu tự khắc sẽ lịm đi và chấm dứt!
Ôi vực sâu vô tận anh chưa từng thấu hiểu,
Anh muốn quay về, quay về bên em,
Tìm lại em, như mặt hồ phẳng lặng,
Quỳ xuống bên em, chẳng một lời thổ lộ,
Gác đầu lên, chẳng nói năng chi,
Trong đôi tay em, chẳng vòng hoa kết;br>Và em sẽ canh chừng giấc ngủ dài;br>Và anh sẽ ngủ, và anh sẽ ngủ yên!