——Quæ nec Sarmentus iniquas
Cæsaris ad mensas, nec vilis Galba talisset.
Juv. Sat. v. 3.
Which not Sarmentus brook'd at Cæsar's board,
Nor grov'ling Galba from his haughty Lord.
Elphinston.
GỬI TÁC GIẢ BẢN RAMBLER,
THƯA ÔNG RAMBLER,
Ông đã thường xuyên cố gắng khắc hoạ vào tâm trí độc giả một nhận định đúng đắn hơn là mới mẻ, rằng phần lớn cuộc đời trôi qua trong những giao dịch vụn vặt; rằng những giờ phút của chúng ta trôi đi trong các trò tiêu khiển nhỏ nhặt và những sự thỏa mãn tầm thường; và rằng rất hiếm khi xuất hiện bất kỳ dịp nào có thể khơi gợi những đức tính lớn lao hay năng lực vĩ đại.
Thường thì sự chiêm nghiệm chẳng có chút ảnh hưởng nào đến hành vi. Những kết luận đúng đắn và lập luận đanh thép, được hình thành qua quá trình nghiên cứu gian khổ và tra cứu tận tụy, thường nằm yên trong kho tàng trí nhớ như vàng trong rương của kẻ hà tiện, vô dụng đối với người khác cũng như chính bản thân hắn. Cũng như có những kẻ chẳng giàu có hơn nhờ số lượng tài sản của mình, lại có những kẻ chẳng khôn ngoan hơn nhờ vô số ý niệm trong đầu.
Ông đã miêu tả đúng đắn tình trạng của con người, nhưng người ta có thể hoài nghi liệu ông đã điều chỉnh các lời răn dạy của mình cho phù hợp với sự miêu tả ấy hay chưa; liệu ông có thường coi độc giả của mình là những người bị chi phối bởi các cảm xúc bi thảm và chỉ dễ bị tổn thương hoặc mang lại niềm vui bởi các tác nhân hùng mạnh và những sự kiện lớn lao hay không.
Đối với một tác giả không viết vì sự tiến bộ của một nghệ thuật đơn lẻ, hay vì việc thiết lập một học thuyết gây tranh cãi, mà cùng lúc hướng đến lợi ích vàân cần mời gọi sự đón đọc của mọi tầng lớp nhân loại, thì không có gì có thể coi là không đáng quan tâm, nếu qua đó niềm vui trong đàm đạo được tăng lên, và những thỏa mãn hằng ngày của đời sống quen thuộc được bảo vệ khỏi sự gián đoạn và chán ghét.
Vì lý do này, ông sẽ chẳng tổn hại gì đến danh tiếng của mình nếu đôi khi ông hạ mình xuống những bổn phận nhỏ nhặt hơn của những sinh thể xã hội, và củng cố việc tuân thủ những phép lịch sự nhỏ nhặt cùng sự tinh tế theo nghi lễ ấy – dẫu chúng có vẻ tầm thường đối với người uyên bác, và dẫu việc diễn tả chúng một cách trang nghiêm có thể khó khăn đến đâu – nhưng chúng vẫn góp phần điều tiết thế giới bằng cách tạo thuận lợi cho sự giao tiếp giữa người với người, và người Pháp đã bày tỏ sự kính trọng đối với chúng một cách đầy đủ qua việc gọi tri thức và cách thực hành ấy là Sçavoir vivre, Nghệ thuật sống.
Sự lịch thiệp là một trong những ưu điểm mà chúng ta không bao giờ có thể đánh giá đúng đắn nếu không qua sự bất tiện khi đánh mất nó. Ảnh hưởng của nó đối với cung cách ứng xử là liên tục và đồng đều, đến mức giống như một chuyển động đều đặn, nó thoát khỏi sự nhận thức. Các tình huống trong mọi hành động được điều chỉnh hòa hợp với nhau đến nỗi chúng ta không thấy ở đâu có thể xảy ra sai sót, và có xu hướng chấp nhận sự phù hợp của nó hơn là thán phục sự chính xác của nó.
Nhưng cũng như bệnh tật cho chúng ta thấy giá trị của sự thoải mái, một chút quen thuộc với những kẻ chưa bao giờ được dạy cách nỗ lực làm hài lòng người khác, mà chỉ điều chỉnh hành vi của mình thuần túy theo ý muốn bản thân, sẽ sớm minh chứng cho sự cần thiết của các khuôn phép và thủ tục đã được thiết lập đối với hạnh phúc và sự bình yên của đời sống thông thường.
Sự khôn ngoan và đức hạnh hoàn toàn không đủ, nếu thiếu đi những luật lệ bổ trợ của phép xã giao, để ngăn chặn sự tự do thoái hóa thành thô lỗ, hoặc sự tự tôn phình to thành ngạo mạn; hàng ngàn hành vi thiếu lịch sự có thể bị phạm phải, và hàng ngàn nghĩa vụ bị bỏ quên, mà không hề có bất kỳ sự cắn rứt lương tâm hay lời quở trách nào từ lý trí.
Hiệu ứng thực sự của sự lịch thiệp chân chính có vẻ là sự thoải mái hơn là niềm vui. Năng lực làm say lòng phải do tự nhiên ban tặng, chứ không thể truyền đạt bằng lời răn hay đạt được qua sự bắt chước; nhưng dù đặc quyền làm say đắm và quyến rũ chỉ thuộc về một số rất ít người, thì bất kỳ ai cũng có thể hy vọng bằng các quy tắc và sự cẩn trọng để không gây ra đau khổ, và do đó, nhờ sự trợ giúp của phép xã giao, có thể tận hưởng lòng ân thiện của nhân loại, dẫu họ không có tuyên bố nào cho nhữnghân hạnh cao hơn.
Tiêu chuẩn phổ quát bao gồm mọi sự nhã nhặn, và từ đó tuôn chảy tất cả các nghi thức mà phong tục đã thiết lập ở các quốc gia văn minh, đó là: Không ai được dành sự ưu tiên cho chính mình. Một quy tắc bao quát và chắc chắn đến mức, có lẽ tâm trí không dễ gì tưởng tượng ra một hành vi bất lịch sự nào mà không cho là nó đã vi phạm quy tắc ấy.
Thực ra, ở bất cứ nơi đâu cũng có một số lối thể hiện cụ thể mang tính nghi lễ của phép xã giao, vốn dĩ mang tính tùy tiện và ngẫu nhiên, chỉ có thể học được qua thói quen và sự giao thiệp; đó là các hình thức chào hỏi, các bậc cúi chào khác nhau, và mọi sự sắp xếp về chỗ ngồi cùng thứ bậc ưu tiên. Tuy nhiên, những điều này thường có thể bị vi phạm mà không gây ra sự phật ý, nếu thấy rõ rằng không có sự ác ý hay kiêu ngạo nào góp phần gây ra thiếu sót; nhưng dù được tuân thủ nghiêm ngặt đến đâu, chúng cũng không thể chuộc lỗi cho sự ngạo mạn phô trương hay sự xấc láo khinh miệt.
Thực sự tôi chưa từng thấy ở bất kỳ tầng lớp nhân loại nào có sự nhã nhặn kém chân thật và hợp lý hơn ở những kẻ đã dành thời gian của mình cho việc đi lại và tiếp nhận những chuyến thăm viếng, tham gia các buổi giải trí công cộng, nghiên cứu các chuẩn mực chính xác của nghi lễ, và quan sát mọi biến thái của sự lịch thiệp thời thượng.
Quả thực, họ biết rõ vào giờ nào thì có thể gõ cửa nhà một người quen, họ phải tiễn anh ta ra đến cổng bao nhiêu bước, và khoảng thời gian nào nên trôi qua trước khi chuyến thăm của anh ta được đáp lễ; nhưng hiếm khi họ mở rộng sự quan tâm của mình vượt ra ngoài các phần hình thức và không thiết yếu của sự lịch sự, hay từ chối bất kỳ sự thỏa mãn nào cho sự vainh vọng của chính họ, dù điều đó có tốn kém thế nào đối với sự bình yên của người khác.
Trypherus là một con người nổi tiếng vì sự xa hoa và tốn kém; một người mà từ gốc rễ vốn được đặt bởi tài sản và địa vị vào tầng lớp đầu tiên của cộng đồng, đã đạt được phong thái uy nghi đó, cùng sự ứng đối trôi chảy trong việc trao đổi những lời khen ngợi mà các triều đình, buổi vũ hội và các buổi yết kiến dễ dàng ban tặng.
Nhưng Trypherus, mà không có bất kỳ mục đích ác ý rõ ràng nào, một phần do sự thiếu hiểu biết về bản chất con người, và một phần do thói quen ngắm nhìn với sự mãn nguyện lớn lao sự vĩ đại và giàu có của chính mình, nên giờ này qua giờ khác vẫn đang gây ra sự khó chịu cho những ai vì tình cờ hoặc kỳ vọng mà phải chịu đựng sự vainh vọng của hắn.
Đối với một người mà tài sản chỉ giới hạn trong một ngôi nhà nhỏ, hắn lớn tiếng bàn về niềm vui của những căn phòng rộng rãi, và sự tiện lợi khi được đổi phòng ngủ ở các thời điểm khác nhau trong năm; bảo với người ấy rằng hắn căm ghét sự giam hãm; và kết luận rằng nếu phòng của hắn nhỏ hơn, hắn sẽ chẳng bao giờ thức dậy mà không nghĩ đến nhà tù.
Với Eucretas, một người có dòng dõi ngang hàng với hắn, nhưng gia sản ít hơn nhiều, hắn khoe những bộ đồ bằng bạc của mình, và nhận xét rằng những thứ đó thực ra chẳng hơn gì những món đồ trang sức tốn kém, nhưng không ai có thể nhận mình thuộc tầng lớp quý ôg nếu thiếu chúng; và rằng về phần mình, nếu gia sản nhỏ hơn, hắn sẽ không nghĩ đến việc hưởng thụ mà là gia tăng nó, và sẽ tìm kiếm một nghề nghiệp cho người con trưởng.
Hắn đã bắt chước một số người quan sát sắc sảo hơn mình, thu thập rất nhiều mánh lóe và thủ thuật dùng để che đậy sự nghèo khó; và giữa những phụ nữ có tài sản khiêm tốn, hắn không bao giờ quên bàn về đồ ren dải rẻ tiền, lụa mỏng, và sự tiện lợi của việc mặc tang phục chung.
Tôi đã bị lăng mạ hàng ngàn lần bởi một danh mục những bức tranh, ngọc ngà châu báu và đồ cổ quý hiếm của hắn – dẫu hắn biết rõ sự ngăn nắp khiêm nhường nơi ở của tôi – hắn vẫn hiếm khi bỏ qua việc kết luận bằng một tuyên bố rằng, bất cứ nơi nào hắn nhìn thấy một ngôi nhà được trang hoàng tẻ nhạt, hắn đều khinh thường gu thẩm mỹ của chủ nhân, hoặc thương hại cho sự nghèo khó của người đó.
Thưa ông Rambler, đó chính là cách hành xử của Trypherus, nhờ đó hắn đã trở thành nỗi kinh hoàng của tất cả những ai kém giàu có hơn hắn, và gây dựng vô số kẻ thù mà không cần có sự cạnh tranh hay ác ý nào.
Tuy vậy, dẫu không phải ai cũng đáng trách như Trypherus, hầu như không thể tìm thấy bất kỳ ai không thường xuyên, giống như hắn, nuông chiều sự kiêu ngạo của bản thân bằng cách ép buộc những người khác phải so sánh với mình khi hắn biết lợi thế thuộc về phía mình, mà không hề cân nhắc rằng việc áp đặt những ý niệm khó chịu một cách vô cớ là một hình thức áp bức; và rằng việc tước đoạt của người khác một lợi thế thực sự nào đó cũng chẳng kém phần tội lỗi là bao so với việc ngắt quãng sự quên lãng về sự vắng bóng của lợi thế ấy – điều vốn là niềm hạnh phúc đứng thứ hai chỉ sau việc thực sự sở hữu nó.
Tôi xin kính thư, &c.
Eutropius.