Thơ Xưa Và Nay

Lượt đọc: 189 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Catullus: Xxxi (Sau Khi Qua Sirmione, Tháng Tư Năm 1887.)

❊ ❊ ❊

Hỡi Sirmio, bến bờ thân thiết nhất,

Mà thần Neptune vuốt ve trong hồ và biển khơi,

Với biết bao niềm vui lớn từ những xứ người

Người bạn cũ của ngươi nay đặt chân lên đất mẹ!

Phải, dường như ta khó lòng tin nổi

Rằng không còn Bithynia nào giữ ta nữa,

Mà thật bình yên và đầy chắc chắn

Ngươi mở rộng vòng tay quen thuộc quanh ta.

Có chốn nào ngọt ngào hơn khi

Những bận lòng đeo bám bị gạt bỏ,

Và, kiệt quệ vì những muộn phiền và con người xứ lạ,

Bước qua ngưỡng cửa dài ngày chưa ai đặt chân tới,

Ta cuối cùng cũng ngả mình trên chiếc giường mong mỏi,

Và tìm thấy ở đó sự đền đáp trọn vẹn?

Vậy nên chào ngươi, Sirmio ngọt ngào; ngươi từng là,

Và vẫn mãi là Nàng Đẹp độc tôn của riêng ta!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.