Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Chúng Tôi Đến Thăm Peg Bowen

❊ ❊ ❊

Chúng tôi rời nhà họ hàng Mattie từ sớm, vì trời hãy còn vần vũ như sắp có bão, dù chẳng khác gì so với ban sáng. Chúng tôi định đi về nhà bằng một con đường khác—lối đi qua khu đất hoang mọc đầy những cây phong còi cọc, với ưu điểm là ở xa nhà Peg Bowen hơn. Chúng tôi hằng mong về đến nhà trước khi bão nổi, nhưng vừa lên đến ngọn đồi phía trên làng thì những hạt tuyết nhỏ, buốt giá bắt đầu rơi dày đặc. Lẽ ra lúc ấy quay đầu lại là khôn ngoan nhất; thế nhưng chúng tôi đã đi được một dặm đường và đinh ninh rằng mình vẫn dư dả thời gian để về nhà trước khi thời tiết trở nên thật tồi tệ. Chúng tôi đã lầm to; chỉ đi thêm nửa dặm nữa thôi là chúng tôi đã lọt vào giữa trận bão tuyết mịt mù, buốt giá. Nhưng lúc bấy giờ, quay lại nhà cô Mattie hay tiếp tục đến nhà chú Alec cũng từng ấy quãng đường, thế nên chúng tôi đành bấm bụng lê bước, nỗi sợ hãi tăng lên theo từng bước chân. Chúng tôi hầu như không thể đối mặt với trận tuyết rát bỏng, và chẳng thể nhìn thấy gì ngoài phạm vi mười mét phía trước. Trời chuyển rét căm căm và bão tuyết gào thét xung quanh chúng tôi giữa một vùng trắng xóa hoang vu trong màn đêm đang buông xuống nhanh chóng. Con đường mòn hẹp mà chúng tôi đang cố bám theo chẳng mấy chốc đã bị vùi lấp hoàn toàn, và chúng tôi cứ thế mò mẫm bước đi trong vô định, tay nắm chặt lấy nhau, cố nheo mắt nhìn qua luồng gió cuồn cuộn đầy trời. Khốn đốn ập đến quá nhanh khiến chúng tôi không sao hoàn hồn kịp. Chẳng mấy chốc, Peter – người đi đầu vì được cho là thuộc đường nhất – liền dừng lại.

“Tôi không còn thấy đường nữa rồi,” cậu ấy hét lớn. “Tôi chẳng biết chúng ta đang ở đâu.”

Tất cả chúng tôi đều dừng lại, túm tụm thành một nhúm khốn khổ. Nỗi sợ hãi ngập tràn lồng ngực. Dường như đã từ rất lâu rồi chúng tôi mới được ấm áp, an toàn và ấm cúng ở nhà cô Mattie. Cecily bắt đầu bật khóc vì lạnh. Bất chấp sự can ngăn của cô bé, Dan cởi phăng áo khoác ngoài của mình ra và tròng lên người em.

“Chúng ta không thể đứng đây mãi được,” cậu ấy nói. “Nếu thế thì tất cả sẽ chết cóng mất. Nào—chúng ta phải tiếp tục di chuyển thôi. Tuyết chưa sâu lắm đâu. Cầm lấy tay anh này, Cecily. Tất cả chúng ta phải nắm chặt lấy nhau. Đi thôi nào.”

“Chết cóng thì chẳng thú vị gì sất, nhưng nếu chúng ta sống sót trở về thì nghĩ xem chúng ta sẽ có bao nhiêu chuyện để kể lại chứ,” Cô Gái Kể Chuyện cất lời qua hàm răng đang đánh lập cập vào nhau.

Trong thâm tâm, tôi không tin rằng chúng tôi có thể sống sót trở về. Trời lúc này đã tối như mực, và tuyết mỗi lúc một dày thêm. Chúng tôi lạnh thấu xương. Tôi thầm nghĩ giá mà được nằm xuống nghỉ ngơi thì dễ chịu biết bao; nhưng tôi chợt nhớ mình từng nghe nói làm vậy là cầm chắc cái chết, nên tôi lại cố gắng lê bước cùng những người khác. Thật đáng kinh ngạc là mấy đứa con gái vẫn giữ được sức, thậm chí cả Cecily. Tôi chợt thấy biết ơn vì Sara Ray không đi cùng chúng tôi.

Nhưng giờ đây chúng tôi đã hoàn toàn lạc lối. Xung quanh chúng tôi là một màn đêm đen kịt đáng sợ. Bỗng nhiên Felicity ngã quỵ. Chúng tôi xúm lại kéo cô bé đứng dậy, nhưng cậu ấy quả quyết rằng mình không thể đi tiếp được nữa—cậu ấy đã kiệt sức hoàn toàn rồi.

“Cậu có biết chúng ta đang ở đâu không?” Dan hét lên hỏi Peter.

“Không,” Peter hét đáp lại, “gió thổi tứ tung thế này. Tớ chịu chẳng biết đường về nhà ở hướng nào nữa.”

Nhà ư! Liệu chúng tôi có còn được nhìn thấy nơi đó một lần nữa không? Chúng tôi cố giục Felicity đi tiếp, nhưng cậu ấy chỉ lẩm bẩm trong cơn mơ màng rằng mình phải nằm xuống nghỉ ngơi. Cả Cecily cũng đang lảo đảo ngã vào người tôi. Cô Gái Kể Chuyện vẫn hiên ngang đứng vững và khuyên mọi người hãy cố gắng bước tiếp, nhưng cái lạnh đã làm tê cứng người cô bé và lời nói ra chẳng còn nghe rõ nữa. Trong đầu tôi loé lên một ý nghĩ điên rồ rằng chúng tôi phải đào một cái hố trong tuyết rồi chui cả vào đó. Đâu đó tôi từng đọc được rằng người ta đã cứu mạng mình trong các trận bão tuyết bằng cách đó. Bỗng Felix hét lên một tiếng.

“Tớ thấy có ánh đèn kìa,” cậu ấy kêu lên.

“Đâu? Đâu cơ?” Tất cả chúng tôi cùng nhìn theo nhưng chẳng thấy gì cả.

“Bây giờ thì tớ không thấy nữa nhưng hồi nãy tớ vừa thấy,” Felix hét lớn. “Tớ chắc chắn là mình thấy mà. Đi nào—sang hướng này này.”

Được thắp lên niềm hy vọng mới, chúng tôi vội vã rảo bước theo cậu ấy. Chẳng mấy chốc tất cả chúng tôi đều nhìn thấy ánh đèn—và chưa từng có ngọn hải đăng nào chiếu rọi rực rỡ đến thế. Thêm vài bước chân nữa, khi bước vào khoảng không che chở của khu rừng ở phía bên kia, chúng tôi mới nhận ra mình đang ở đâu.

“Đó là nhà của Peg Bowen,” Peter kêu lên, khựng lại vì kinh hoàng.

“Tớ mặc xác nhà ai chứ,” Dan quả quyết. “Chúng ta buộc phải vào đấy thôi.”

“Chắc vậy rồi,” Peter buồn bã đồng tình. “Chúng ta không thể chết cóng được, dù bà ta có là phù thủy đi chăng nữa.”

“Vì Chúa, đừng có nhắc gì đến phù thủy ở ngay gần nhà bà ta chứ,” Felicity thở hổn hển. “Tớ chỉ mong được chui vào bất cứ mái nhà nào thôi.”

Chúng tôi đến trước ngôi nhà, trèo lên dãy bậc thang dẫn đến cánh cửa tầng hai đầy bí ẩn ấy, và Dan gõ cửa. Cánh cửa bật mở ngay lập tức và Peg Bowen hiện ra trước mắt chúng tôi, với bộ trang phục trông y hệt như hôm mà chúng tôi đến mang theo quà cáp để lấy lòng bà ta vụ con ngỗng Paddy.

“Phía sau bà ta là căn phòng mờ tối, lờ mờ ánh sáng từ ngọn nến nhỏ đã dẫn đường cho chúng tôi qua cơn bão; nhưng chiếc lò sưởi Waterloo cũ kỹ đang nhuộm sắc tối bằng những vòng xoáy ánh sáng hồng đỏ run rẩy, và chốn ẩn náu của Peg quả thực vô cùng ấm áp, dễ chịu đối với đám lữ khách ngập tuyết, lạnh cóng và lạc đường chúng tôi.

“Trời đất quỷ thần ơi, tụi bây từ xó nào chui ra thế này?” Peg kêu lên. “Chúng nó đuổi tụi bây ra đường à?”

“Chúng cháu sang Baywater, rồi bị lạc trong bão lúc quay về,” Dan giải thích. “Chúng cháu chẳng biết mình đang ở đâu cho đến khi nhìn thấy ánh đèn nhà cô. Chắc cháu phải ở đây cho đến khi tạnh bão thôi—nếu cô không phiền.”

“Và nếu điều đó không làm phiền đến cô,” Cecily rụt rè nói.

“Ồ, có phiền hà gì cho cam. Vào đi nào. Cha chả, tụi bây dính đầy tuyết thế kia. Để tao lấy cái chổi. Mấy đứa con trai giậm chân cho sạch đi rồi phủi áo khoác vào. Mấy đứa con gái đưa đồ đây tao treo lên cho. Chắc tụi mày lạnh cóng cả người rồi chứ gì. Thôi, lại gần lò sưởi mà hơ cho ấm đi.”

Peg tất bật đi gom một đống ghế đủ loại trông rất khả nghi, thiếu cả tựa lẫn nan ghế, và chỉ vài phút sau, chúng tôi đã ngồi quây quần thành vòng tròn quanh chiếc lò sưởi đang bập bùng cháy của bà ta để sấy khô và rã đông người. Trong những tưởng tượng bay bổng nhất, chúng tôi chưa từng hình dung có ngày mình lại làm khách bên lò sưởi của một mụ phù thủy. Thế mà chúng tôi đang ở đây; và chính mụ phù thủy ấy lại đang thực sự pha một cốc trà gừng cho Cecily, người vẫn cứ run lẩy bẩy mãi sau khi tất cả chúng tôi đã được sấy ấm đến tận tủy. Tội nghiệp con bé Sis đành uống cạn ngọc dược nóng bỏng ấy, bởi nó quá sợ Peg nên chẳng dám làm gì khác.

“Nó sẽ chữa dứt cơn run của mày nhanh thôi,” bà chủ nhà ân cần nói. “Và giờ tao sẽ đi pha trà cho tất cả tụi mày.”

“Ôi, xin cô đừng phiền phức thế ạ,” Cô Gái Kể Chuyện vội vàng nói.

“Có phiền gì đâu,” Peg đáp gọn lỏn; rồi với một sự thay đổi đột ngột sang vẻ hung dữ khiến bà ta trở nên thật đáng sợ, mụ gắt lên, “Tụi mày nghĩ đồ ăn của tao không sạch chắc?”

“Ồ, không, không đâu ạ,” Felicity vội vã kêu lên trước khi Cô Gái Kể Chuyện kịp lên tiếng, “chúng cháu đời nào lại dám nghĩ THẾ ạ. Ý Sara chỉ là không muốn cô phải bận tâm vì chúng cháu thôi.”

“Chẳng bận tâm gì sất,” Peg dịu giọng lại. “Mùa đông này tao nhanh nhẹn như dế ấy, dẫu thỉnh thoảng tao vẫn bị chứng thấp khớp. Tao đã được ăn ké bao nhiêu bữa ngon trong bếp má mày rồi đấy. Tao còn nợ tụi mày một bữa ăn cơ mà.”

Không ai dám phản đối câu nào nữa. Chúng tôi ngồi trong sự im lặng đầy kinh hãi, rụt rè tò mò đảo mắt nhìn khắp căn phòng có những bức tường trát vữa đã ngả màu, gần như bị che kín bởi đủ thứ tranh ảnh, tranh in màu và tờ quảng cáo tạp nham, được dán lên chẳng màng gì đến trật tự hay phong cách.

Chúng tôi từng nghe kể rất nhiều về lũ vật nuôi của Peg và giờ thì tận mắt chứng kiến chúng. Sáu con mèo chiếm cứ những góc ấm áp; một trong số đó, con yêu tinh đen từng khiến chúng tôi sợ chết khiếp vào mùa hè, đang nheo mắt nhìn chúng tôi một cách mỉa mai từ giữa chiếc giường của Peg. Một con vật khác, con mèo mướp tả tơi đã rách cả hai tai và đứt mất một mắt, đang trợn mắt nhìn chúng tôi từ chiếc ghế bành ở góc phòng. Một con chó chỉ có ba chân nằm ở phía sau lò sưởi; một con quạ đậu trên cái sào ngay trên đầu chúng tôi, bầu bạn với một ả gà mái già ra dáng mẹ hiền; và trên chiếc kệ đựng đồng hồ là một con khỉ nhồi bông cùng một chiếc đầu lâu nhe răng cười. Chúng tôi từng nghe nói có một thủy thủ đã tặng con khỉ cho Peg. Nhưng bà ta kiếm đâu ra chiếc đầu lâu này nhỉ? Và đó là đầu lâu của ai? Tôi không sao ngừng thắc mắc về những câu hỏi rùng rợn ấy.

Chẳng mấy chốc trà đã sẵn sàng và chúng tôi quây quần bên bàn tiệc—một chiếc bàn đúng nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, bởi cái bàn của Peg là sản phẩm từ chính đôi tay vụng về của bà ta. Những món ăn trong bữa đó cùng đám bát đĩa đựng chúng, tốt nhất là không nên bàn tới thì hơn. Nhưng chúng tôi vẫn ăn—ôi chao, có chứ!—giống như cách chúng tôi sẽ ăn bất kỳ bữa tiệc của phù thủy nào được dọn ra vậy. Peg có thể đúng hoặc không phải là phù thủy—lý trí mách bảo là không; nhưng chúng tôi thừa biết bà ta hoàn toàn có đủ khả năng tống cổ tất cả chúng tôi ra đường trong một cơn thịnh nộ bất chợt nếu chúng tôi làm bà ta phật ý; và chúng tôi chẳng dại gì phó mặc bản thân lần nữa cho khu rừng hoang dã nơi chúng tôi từng chật vật chiến đấu trong vô vọng với những thế lực ma quái của màn đêm và bão tố.

Nhưng đó không phải là một bữa ăn dễ chịu theo nhiều nghĩa. Peg chẳng hề để ý đến cảm xúc của bất kỳ ai. Mụ nhẫn tâm làm tổn thương Felix khi đưa cho cậu chén trà.

“Mày béo mập ra nhiều quá đấy, nhóc ạ. Thế hóa ra hạt giống thần kỳ không có tác dụng gì à, hử?”

Làm thế quái nào mà Peg lại biết chuyện hạt giống thần kỳ đó cơ chứ? Felix trông ngớ ngẩn ra mặt.

“Nếu ngay từ đầu mày đến tìm tao thì tao đã chỉ cho cách để gầy đi rồi,” Peg nói, gật đầu vẻ đầy bí hiểm.

“Thế bây giờ cô chỉ cho cháu được không?” Felix hào hứng nài nỉ, khát khao làm tiêu tan đống thịt thừa trên người đã lấn át cả nỗi sợ hãi và sự xấu hổ.

“Không, tao không thích làm kẻ đứng hàng thứ hai,” Peg đáp lại với một nụ cười đầy mưu mẹo. “Sara, mày thì quá gầy guộc và xanh xao—chẳng giống má mày mấy. Tao biết rõ bà ấy. Bà ấy từng được coi là một đại mỹ nhân, nhưng lại chọn chồng chẳng ra gì. Bố mày có chút tiền nhưng ông ta cũng chỉ là một kẻ lang thang giống tao mà thôi. Giờ ông ta đang ở đâu rồi?”

“Ở Rome,” Cô Gái Kể Chuyện đáp có phần cộc lốc.

“Thiên hạ cứ tưởng má mày điên rồi nên mới lấy hắn. Nhưng bà ấy có quyền làm theo ý mình chứ. Người ta cứ hay vội vã gán cho kẻ khác là điên rồ. Có những kẻ còn bảo TAO không được bình thường nữa là. Đã bao giờ tụi mày”—Peg dán ánh mắt sắc bén vào Felicity—“nghe thấy điều gì nực cười đến thế chưa?”

“Chưa bao giờ ạ,” Felicity đáp, mặt cắt không còn một giọt máu.

“Tao ước ai cũng tỉnh táo được như tao,” Peg khinh khỉnh nói. Rồi mụ săm soi đánh giá tội nghiệp Felicity. “Mày trông ưa nhìn đấy nhưng lại kiêu ngạo. Mà nhan sắc của mày rồi cũng chẳng bền đâu. Nó cũng sẽ giống của má mày thôi—quá nhiều sắc đỏ trên mặt cho mà xem.”

“Hừm, thế còn hơn là có làn da màu bùn,” Peter lầm bầm, cậu ta đời nào chịu để người trong mộng của mình bị bôi nhọ, dù là bởi một mụ phù thủy. Tất cả những gì cậu nhận lại là cái lườm nguýt giận dữ từ Felicity, nhưng Peg chẳng nghe thấy gì và giờ thì bà ta chuyển sự chú ý sang Cecily.

“Mày trông yếu đuối lắm. Tao dám cá là mày chẳng sống nổi đến tuổi trưởng thành đâu.”

Môi Cecily run rẩy và mặt Dan đỏ bừng lên.

“Câm mồm đi,” cậu nói với Peg. “Cô không có quyền nói những điều đó với người khác.”

Tôi nghĩ hàm tôi đã rớt xuống tới nơi. Tôi thừa biết hàm của Peter và Felix cũng vậy. Felicity hoảng hốt chen vào.

“Ôi, xin cô đừng chấp cậu ấy, cô Bowen ạ. Cậu ấy NÓI TÍNH CÁCH NÓ NẶNG lắm—ở nhà cậu ấy vẫn hay nói với chúng cháu như thế mà. XIN cô thứ lỗi cho cậu ấy ạ.”

“Trời ạ, tao chấp làm gì,” Peg nói, một con người mà những điều bất ngờ luôn là thứ có thể mong đợi ở bà ta. “Tao thích một thằng nhóc có khí phách. Thế còn bố mày bỏ nhà ra đi cơ mà, phải không Peter? Hắn từng là người tình của tao đấy—hắn từng đưa tao về nhà ba lần từ lớp học hát hồi chúng tao còn trẻ. Vài kẻ đồn rằng hắn làm thế vì dám thách đố đấy. Trên đời này khối kẻ ghen ăn tức ở phải không nào? Mày có biết bây giờ hắn đang ở đâu không?”

“Không ạ,” Peter đáp.

“Ừm, hắn sẽ sớm về nhà thôi,” Peg nói với giọng đầy vẻ bí ẩn.

“Ai bảo cô điều đó thế?” Peter kinh ngạc kêu lên.

“Tốt nhất là đừng hỏi,” Peg đáp lời, ngước mắt nhìn lên chiếc đầu lâu.

Nếu ý định của bà ta là làm cho da gà da cóc chúng tôi nổi cả lên thì mụ đã thành công mỹ mãn. Nhưng giờ đây, điều khiến chúng tôi vô cùng nhẹ nhõm là bữa ăn đã kết thúc và Peg mời chúng tôi kéo ghế lại gần lò sưởi lần nữa.

“Cứ tự nhiên như ở nhà nhé,” bà ta vừa nói vừa rút chiếc tẩu thuốc ra từ trong túi. “Tao không phải kiểu người nghĩ nhà mình quá sang trọng không dám sống. Chắc tao khỏi rửa bát đĩa đâu. Cứ để đấy dùng cho bữa sáng ngày mai, miễn là tụi mày nhớ chỗ để của chúng. Tao đoán chắc chẳng đứa nào hút thuốc đâu nhỉ.”

“Không ạ,” Felicity đáp, ra điều ra dáng tiểu thư đài các lắm.

“Thế thì tụi mày chẳng biết cái gì là ngon đâu,” Peg càu nhàu đáp trả. Nhưng vài hơi tẩu thuốc đã xoa dịu bà ta, và khi thấy Cecily thở dài, bà ta ân cần hỏi xem con bé bị làm sao.

“Cháu đang nghĩ không biết ở nhà mọi người lo lắng cho chúng cháu thế nào,” Cecily giải thích.

“Ôi dào, cưng ạ, đừng có lo lắng về chuyện đó làm gì. Tao sẽ gửi tin nhắn về cho họ biết là tụi mày đang được an toàn chăn ấm nệm êm ở đây.”

“Nhưng bằng cách nào chứ?” Cecily kinh ngạc kêu lên.

“Tốt nhất là đừng hỏi,” Peg lại nói, liếc nhìn chiếc đầu lâu một cái nữa.

Một sự im lặng khó chịu bao trùm, cuối cùng bị phá vỡ bởi Peg, người bắt đầu giới thiệu đám vật nuôi của mình với chúng tôi và kể về cơ duyên bà ta nhặt được chúng. Con mèo đen là vật cưng yêu thích nhất của bà ta.

“Con mèo đó biết nhiều thứ hơn cả tao nữa đấy, nếu tụi mày chịu tin,” bà ta tự hào khoe. “Tao còn nuôi một con chuột nữa, nhưng nó hơi nhát mỗi khi có người lạ xung quanh. Con mèo của tụi mày hồi đó khỏi hẳn rồi chứ hả?”

“Vâng ạ,” Cô Gái Kể Chuyện đáp.

“Tao biết thể nào nó cũng thế mà,” Peg ra vẻ uyên bác gật đầu. “Tao đã lo liệu vụ đó đấy. Này, đừng có đứa nào cứ trừng trừng nhìn cái thủng trên váy tao nữa nhé.”

“Bọn cháu có nhìn đâu,” tất cả chúng tôi đồng thanh lên tiếng thanh minh.

“Trông cứ như là có ấy. Tao rách hôm qua mà chưa thưa vá gì đây. Tao được dạy dỗ rằng vết rách là do tai nạn nhưng miếng vá lại là sự xấu hổ. Thế ra dì Olivia của tụi mày sắp sửa kết hôn đấy phỏng?”

Đây là tin mới đối với chúng tôi. Chúng tôi ngẩn ngơ cả người lẫn cảnh.

“Cháu chưa hề nghe nói gì về chuyện đó cả,” Cô Gái Kể Chuyện nói.

“Ồ, thật chứ bộ. Cô ta đúng là một con ngốc lớn. Tao chẳng có tí niềm tin nào vào đàn ông chồng con cả. Nhưng được cái là cô ta không định lấy cái tay Henry Jacobs ở Markdale đó. Hắn ta thèm thuồng cô ta lắm đấy. Thật là cả gan hết chỗ nói—lại tự cho mình xứng đáng với một vị Hoàng gia cơ chứ. Bố hắn ta là kẻ tồi tệ nhất trần đời. Hắn từng thả chó rượt đuổi tao ra khỏi đất nhà hắn một lần. Nhưng rồi tao sẽ cho hắn biết tay.”

Trông Peg vô cùng hung dữ, và hình ảnh những tòa barn bị đốt cháy bỗng thoáng hiện trong đầu chúng tôi.

“Hắn ta sẽ bị trừng phạt dưới địa ngục mà cô,” Peter rụt rè lên tiếng.

“Nhưng tao sẽ chẳng có mặt ở đó để xem đâu,” Peg đáp lại. “Vài kẻ cứ bảo tao sẽ xuống đấy vì tao chẳng mấy khi đi nhà thờ. Nhưng tao thì chẳng tin thế đâu.”

“Sao cô không đi nhà thờ?” Peter hỏi với một sự táo bạo suýt chạm ngưỡng liều lĩnh.

“À, tao bị nắng cháy da đến mức sợ người ta tưởng lầm tao là người da đỏ,” Peg giải thích, hoàn toàn nghiêm túc. “Hơn nữa, mục sư nhà tụi mày toàn cầu những bài cầu nguyện dài dập dờn cả tai. Sao ông ta cứ phải làm thế nhỉ?”

“Cháu đoán chắc ông ấy thấy nói chuyện với Chúa dễ hơn là nói chuyện với con người,” Peter trầm ngâm gợi ý.

“Thôi kệ đi, dẫu sao tao cũng thuộc giáo hội vòng tròn,” Peg thoải mái tuyên bố, “thế nên ác quỷ chẳng thể chộp lấy TAO ở các góc khuất được đâu. Tao đã đến nhà thờ Carlisle được hơn ba năm nay rồi đấy. Hồi đó tao suýt chết sặc vì cười trong cái lần cuối cùng tới đó. Lão Trưởng lão Marr hôm ấy lên nhận tiền quyên góp. Lão ta mang một đôi bốt mới và chúng cứ kêu kẽo kẹt suốt từ đầu này đến đầu kia lối đi. Và cứ mỗi lần đôi bốt kêu lên kẽo kẹt là lão lại nhăn mặt, trông cứ như bị đau răng vậy. Buồn cười chết đi được. Cái chăn làm từ thiện của mày tiến triển đến đâu rồi hử Cecily?”

Có chuyện gì mà Peg không biết không cơ chứ?

“Dạ rất tốt ạ,” Cecily đáp.

“Mày cứ thêu tên tao lên đó nhé, nếu mày thích.”

“Ôi, cháu cảm ơn cô ạ. Phần nào thế ạ—phần năm xu hay phần mười xu ạ?” Cecily rụt rè hỏi.

“Phần mười xu chứ lị. Đồ tốt nhất mới xứng với tao. Lát nữa tao sẽ đưa tiền sau. Dạo này tao đang kẹt tiền lẻ—có giàu có gì cho cam như Nữ hoàng Victoria cơ chứ. Ảnh của bả đằng kia kìa—cái bức đeo dải băng xanh với vương miện kim cương và đội chiếc khăn ren trên đầu ấy. Có đứa nào trả lời được câu hỏi này không—Nữ hoàng Victoria đã có gia đình chưa hả?”

“Ồ, rồi ạ, nhưng chồng ngài qua đời rồi,” Cô Gái Kể Chuyện đáp.

“Ừm, chắc tụi nó chẳng thể gọi bả là gái già được, xét thấy bả là nữ hoàng, dù cho bả có chưa từng kết hôn đi chăng nữa. Đôi khi tao tự lẩm bẩm với mình rằng, ‘Này Peg, mày có muốn làm Nữ hoàng Victoria không?’ Nhưng tao chẳng biết phải trả lời thế nào. Vào mùa hè, khi tao có thể lang thang khắp mọi ngóc ngách trong rừng rậm và dưới ánh mặt trời—tao đời nào thèm làm Nữ hoàng Victoria. Nhưng khi mùa đông đến, trời lạnh cắt da và tao chẳng tài nào đi đâu được—tao lại thấy giá mà mình đổi chỗ được cho bả thì hay biết mấy.”

Peg lại ngậm tẩu thuốc lên miệng và bắt đầu rít những hơi thật mạnh. Bấc nến cháy dài ra, đầu ngọn nến đọng lại một chỏm lửa đỏ rực cứ nhấp nháy nhìn chúng tôi như một gã yêu tinh tinh ranh. Chiếc bóng quái dị nhất của Peg chập chờn in hằn lên bức tường phía sau lưng bà ta. Con mèo chột mắt đã ngừng canh chừng và lăn ra ngủ. Bên ngoài, gió gào thét như một con mãnh thú săn mồi bên cửa sổ. Bỗng nhiên Peg bỏ tẩu ra khỏi miệng, rướn người về phía trước, dùng những ngón tay gân guốc bóp chặt lấy cổ tay tôi khiến tôi suýt hét lên vì đau, và dán mắt thẳng vào mặt tôi. Tôi cảm thấy sợ hãi mụ ta đến phát hoảng. Bà ta trông giống hệt như một sinh vật hoàn toàn khác lạ. Trong mắt mụ ánh lên thứ ánh sáng điên dại, trên mặt hiện rõ vẻ lén lút, hệt như loài thú hoang. Khi cất lời, giọng nói và ngôn từ của bà ta hoàn toàn thay đổi.

“Tụi mày có nghe tiếng gió không?” mụ hỏi bằng một chất giọng thì thầm đầy kích động. “Gió LÀ cái gì chứ? Gió LÀ cái gì hả?”

“T—t—cháu không biết ạ,” tôi lắp bắp.

“Tao cũng chẳng biết,” Peg nói, “và chẳng ai biết cả. Chẳng ai biết gió là cái gì. Giá mà tao tìm ra được. Chắc tao sẽ bớt sợ gió đi nếu tao biết nó là cái gì. Tao sợ nó lắm. Mỗi khi những cơn cuồng phong kéo đến như thế, tao chỉ muốn co rúm người lại và trốn đi. Nhưng tao có thể nói cho tụi mày một điều về gió—nó là thứ duy nhất tự do trên thế gian này—LÀ—THỨ—DUY—NHẤT—TỰ—DO. Mọi thứ khác đều phải tuân theo một thứ luật lệ nào đó, nhưng gió thì TỰ DO. Nó muốn thổi đi đâu tùy ý và chẳng ai thuần hóa được nó cả. Nó tự do—đó là lý do tao yêu nó, dẫu tao rất sợ nó. Thật là một điều tuyệt vời khi được tự do—tự do, tự do, tự do!”

Giọng Peg vang lên gần như thành một tiếng thét. Chúng tôi vô cùng hoảng sợ, bởi chúng tôi biết có những lúc bà ta thực sự phát điên và chúng tôi lo rằng một trong những “cơn điên” ấy đang kéo đến. Nhưng với một động tác chớp nhoáng, mụ kéo chiếc áo khoác nam đang mặc trùm ngược lên vai và đầu hệt như một chiếc mũ trùm trỏm, che khuất hoàn toàn khuôn mặt. Rồi mụ co người lại, khuỷu tay tì lên đầu gối, chìm vào sự im lặng. Không ai trong chúng tôi dám ho hắng hay cựa quậy. Chúng tôi cứ ngồi như thế suốt nửa tiếng đồng hồ. Sau đó Peg chòm dậy và cất giọng lanh lảnh quen thuộc,

“Thôi, tao đoán tụi mày đều buồn ngủ và sẵn sàng đi ngủ rồi đấy. Mấy đứa con gái có thể ngủ trên giường của tao đằng kia, còn tao sẽ nằm ghế bành. Tụi mày cứ đuổi con mèo xuống nếu thích, dẫu nó chẳng làm hại tụi mày đâu. Mấy đứa con trai xuống tầng dưới nhé. Ở đó có một đống rơm lớn đủ làm giường cho tụi mày đấy, miễn là tụi mày mặc áo khoác vào. Tao sẽ cầm nến dẫn đường xuống, nhưng tao không để lại đèn cho tụi mày đâu, sợ tụi mày bén lửa cháy nhà mất.”

Nói lời chúc ngủ ngon với mấy đứa con gái—những đứa trông có vẻ như đang nghĩ giờ phút cuối đời của chúng đã điểm—chúng tôi đi xuống căn phòng phía dưới. Nơi đó hoàn toàn trống trải, ngoại trừ một đống củi và một đống rơm sạch khác. Liếc nhanh một vòng xung quanh trước khi Peg cầm đèn rời đi, tôi thở phào nhẹ nhõm khi thấy không có chiếc đầu lâu nào quanh đây cả. Bốn đứa con trai chúng tôi rúc cả vào đống rơm. Ban đầu chúng tôi chẳng hề nghĩ tới chuyện ngủ nghỉ, nhưng vì quá mệt nên chẳng mấy chốc mắt chúng tôi đã nhắm lại, và mãi đến sáng hôm sau mới mở ra. Tội nghiệp mấy đứa con gái không được may mắn thế. Chúng cứ đằng đẵng khẳng định rằng bản thân chưa hề chợp mắt được một tí nào suốt đêm. Có bốn lý do khiến chúng không tài nào ngủ được. Thứ nhất là Peg ngáy như sấm; thứ hai là những tia sáng chập chờn từ lò sưởi cứ hắt lên chiếc đầu lâu suốt nửa đêm tạo nên những hiệu ứng rùng rợn; thứ ba là gối và chăn đệm của Peg sực nức mùi thuốc lá nồng nặc; và thứ tư là chúng cứ nơm nớp sợ con chuột mà Peg vừa nhắc tới sẽ bò ra làm quen. Quả thực, chúng chắc mẩm đã nghe thấy tiếng nó sột soạt quanh quẩn mấy bận.

Khi chúng tôi thức dậy vào sáng hôm sau thì bão đã tan và một buổi bình minh non tơ đang hé nhìn qua đôi mi hồng rực khắp thế giới trắng xóa. Khoảnh khắc quang đãng quanh túp lều của Peg ngập tràn những đụn tuyết lóa mắt, và mấy đứa con trai chúng tôi liền xắn tay áo hì hục xúc tuyết dọn một con đường ra giếng nước của bà ta. Bà ta đãi bữa sáng cho chúng tôi—cháo yến mạch đặc quánh không sữa, và mỗi đứa một quả trứng luộc. Cecily KHÔNG THỂ nào nuốt nổi cháo; con bé quả quyết rằng mình bị cảm lạnh nặng đến mức chẳng còn chút cảm giác thèm ăn nào; mà đúng là nó bị cảm thật; những đứa còn lại thì cố nuốt chửng phần của mình rồi sau khi ăn xong, Peg hỏi chúng tôi có thấy vị xà phòng không.

“Xà phòng rơi vào cháo lúc tao đang nấu đấy,” bà ta thản nhiên nói. “Nhưng,”—mụ chép chép miệng,—“tới bữa trưa tao sẽ nấu cho tụi mày món hầm Ireland. Ngon tuyệt cú mèo cho mà xem.”

Món hầm Ireland do chính tay Peg nấu á? Hèn gì Dan vội vã thốt lên,

“Cô tốt quá nhưng chúng cháu phải về thẳng nhà đây ạ.”

“Tụi mày đi bộ sao nổi,” Peg bảo.

“Ôi, bọn cháu đi được chứ ạ. Tuyết đóng băng cứng thế này đi chắc chắn không bị lún, với lại giữa các cánh đồng tuyết cũng đã thổi bay bớt rồi. Chỉ còn ba phần tư dặm thôi mà. Tụi cháu về nhà lấy xe trượt tuyết rồi quay lại đón mấy đứa con gái sau.”

Nhưng mấy đứa con gái đời nào chịu nghe theo cách này. Chúng nhất định phải đi cùng chúng tôi, kể cả Cecily.

“Tao thấy tối qua tụi mày đâu có vội vã đòi về thế này đâu nhỉ,” Peg lên tiếng mỉa mai.

“Ồ, chỉ vì ở nhà mọi người sẽ lo lắng cho chúng cháu thôi ạ, với lại hôm nay là Chủ Nhật nên chúng cháu không muốn bỏ lỡ lớp Trường Chúa Nhật,” Felicity giải thích.

“Ừ, tao hy vọng lớp Trường Chúa Nhật sẽ làm ơn làm phước gì cho tụi mày,” Peg càu nhàu đáp. Nhưng rồi phút chót bà ta lại mềm lòng và đưa cho Cecily một cái xương chữ nhân.

“Mày ước điều gì với cái này thì nó sẽ thành sự thật đấy,” bà ta nói. “Nhưng mày chỉ có duy nhất một điều ước thôi đấy, thế nên đừng có mà lãng phí.”

“Bọn cháu vô cùng cảm ơn cô vì đã phiền lòng vì chúng cháu,” Cô Gái Kể Chuyện lịch sự nói.

“Khỏi cần cảm ơn vụ phiền lòng. Tốn kém mới là vấn đề chính kìa,” Peg lạnh lùng đáp trả.

“Ơ!” Felicity ngập ngừng. “Nếu cô cho phép chúng cháu gửi tiền trả công—cho cô chút ít...”

“Thôi, miễn đi tụi mày,” Peg cao ngạo đáp. “Tao nghe nói có những kẻ nhận tiền cho lòng hiếu khách của mình, nhưng tao mừng vì bản thân không giao du với hạng người đó. Tụi mày cứ thoải mái với những gì đã nhận ở đây đi, dẫu tụi mày đang vội vàng cuốn xéo đến thế cơ mà.”

Bà ta đóng sầm cửa lại sau lưng chúng tôi, và con mèo đen cứ lủi thủi bám theo chân chúng tôi một quãng xa với những bước đi lén lút, rụt rè khiến chúng tôi sợ mất mật. Cuối cùng nó cũng quay đầu đi chỗ khác; lúc bấy giờ, và mãi cho đến lúc đó, chúng tôi mới thấy thực sự thoải mái để bàn tán về cuộc phiêu lưu vừa rồi.

“Thế là ơn Chúa chúng ta đã thoát khỏi cái xó đó,” Felicity thở dài một hơi dài. “Đó chẳng phải là một trải nghiệm kinh khủng hay sao hả?”

“Chút nữa thì người ta tìm thấy xác cứng đờ của tất cả chúng ta bị đông cứng vào sáng nay rồi ấy chứ,” Cô Gái Kể Chuyện nhận xét với vẻ hào hứng rõ rệt.

“Tớ bảo này, đúng là may mắn khi chúng ta đến được nhà Peg Bowen đấy,” Dan nói.

“Cô Marwood bảo chẳng có cái gọi là may mắn đâu nhé,” Cecily phản đối. “Lẽ ra chúng ta phải nói đó là sự sắp đặt của Chúa mới đúng.”

“Ừm, sao tớ thấy Peg và Chúa trời chẳng hợp nhau cho lắm,” Dan đáp trả. “Nếu Peg mà là phù thủy thì chắc chắn bà ta thông đồng với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy rồi.”

“Dan này, cách cậu nói chuyện ngày càng trở nên lố bịch quá đấy,” Felicity mắng. “Tớ chỉ ước má nghe được những gì cậu vừa nói thôi.”

“Bột xà phòng trong cháo liệu có tệ hơn bột đánh răng trong bánh mì không hỡi sinh vật đáng yêu?” Dan hỏi ngược lại.

“Dan, Dan này,” Cecily vừa ho vừa nhắc nhở, “cậu hãy nhớ hôm nay là ngày Chủ Nhật đi.”

“Nhớ được điều đó khó thật đấy,” Peter lên tiếng. “Chẳng thấy có một tí không khí Chủ Nhật nào sất, mà từ hôm qua đến giờ cứ dài đằng đẵng ra ấy.”

“Cecily, cậu bị cảm nặng thật rồi đấy,” Cô Gái Kể Chuyện lo lắng nói.

“Bất chấp cả trà gừng của Peg nữa chứ,” Felix chêm vào.

“Ôi, ly trà gừng ấy KHỦNG KHIẾP thật đấy,” tội nghiệp Cecily kêu lên. “Tớ cứ tưởng đời nào mình nuốt nổi—nó cay xè vị gừng—lại còn nhiều đến thế nữa chứ! Nhưng vì quá sợ làm phật ý Peg nên tớ sẵn sàng uống sạch nếu nó là cả một cái xô to đùng. Ồ vâng, các cậu đứng ngoài nói thì dễ lắm! Có phải các cậu phải uống đâu cơ chứ.”

“Nhưng bọn tớ phải nuốt tận hai bữa cơ mà,” Felicity rùng mình nói. “Và tớ chịu chẳng biết bát đĩa của bà ta được rửa từ hồi nào nữa. Tớ đành nhắm tịt mắt lại rồi nuốt chửng thôi.”

“Cậu có thấy vị xà phòng trong cháo không?” Cô Gái Kể Chuyện hỏi.

“Ôi, trong đó có quá chừng vị kỳ quái khiến tớ chẳng thèm để ý xem nó có thêm vị nào nữa hay không,” Felicity mệt mỏi đáp.

“Điều làm tớ thắc mắc ấy mà,” Peter thẫn thờ nhận xét, “là cái chiếc đầu lâu kia kìa. Cậu có nghĩ thực sự Peg biết trước mọi việc nhờ nó không?”

“Vớ vẩn! Làm sao mà thế được cơ chứ?” Felix lớn lối bác bỏ, dũng mãnh như một con sư tử giữa ban ngày.

“Cậu ấy có nói là nhờ nó đâu cơ chứ,” tôi thận trọng lên tiếng.

“Thôi được rồi, thời gian sẽ trả lời liệu những gì bà ta đoán có thực sự xảy ra hay không,” Peter trầm ngâm.

“Cậu có nghĩ bố cậu thực sự sắp về nhà không?” Felicity gặng hỏi.

“Tớ mong là không,” Peter quyết liệt đáp.

“Cậu nên thấy xấu hổ vì bản thân đi chứ,” Felicity nghiêm khắc quở trách.

“Không, tớ chẳng việc gì phải xấu hổ cả. Hễ cứ về nhà là bố tớ lại say khướt, chẳng chịu làm ăn gì lại còn đối xử tệ bạc với má,” Peter bất tuân đáp trả. “Má tớ vừa phải gánh vác nuôi ông ấy vừa phải lo cho cả tớ nữa. Tớ chẳng muốn thấy cái người làm bố ấy bén mảng về nhà đâu, và cậu cứ tin là thế đi. Tất nhiên, nếu ông ấy là một người bố tử tế thì mọi chuyện đã khác rồi.”

“Điều tớ muốn biết lúc này là không biết dì Olivia có thực sự kết hôn không cơ,” Cô Gái Kể Chuyện thẫn thờ nói. “Tớ khó mà tin nổi. Nhưng nghĩ kỹ lại thì—chú Roger cứ trêu chọc dì ấy suốt từ hồi dì ở Halifax mùa hè năm ngoái cơ.”

“Nếu dì ấy lấy chồng thật thì cậu sẽ phải đến ở với bọn tớ đấy nhé,” Cecily hào hứng nói.

Felicity trông không mấy hào hứng cho lắm và Cô Gái Kể Chuyện thốt lên một tiếng thở dài mệt mỏi rằng cô bé hy vọng dì Olivia đừng lấy chồng thì hơn. Không hiểu sao tất cả chúng tôi đều thấy khá mệt mỏi. Những lời tiên tri của Peg mang lại cảm giác bất an, và thần kinh của ai nấy đều ít nhiều căng thẳng trong suốt quãng thời gian trú ngụ dưới mái nhà của bà ta. Chúng tôi thấy nhẹ nhõm vô cùng khi cuối cùng cũng đặt chân về đến nhà.

Mọi người ở nhà chẳng hề lo lắng gì cho chúng tôi cả, nhưng đó là vì họ đinh ninh rằng bão tuyết đã nổi lên trước khi chúng tôi kịp nghĩ đến chuyện rời nhà cô Mattie chứ không phải vì họ nhận được bất kỳ thông điệp bí ẩn nào từ chiếc đầu lâu của Peg. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm vì điều đó, nhưng nhìn chung, cuộc phiêu lưu vừa rồi chẳng giúp ích được mấy trong việc làm sáng tỏ câu hỏi hóc búa về khả năng phù thủy của Peg.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.