Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Ii. A Will, A Way And A Woman

❊ ❊ ❊

“Một ngày nọ, hơn một trăm năm trước, Ursula Townley đang đợi Kenneth MacNair trong một khu rừng sồi lớn, nơi những hạt dẻ nâu đang rơi rụng và cơn gió tháng Mười khiến những chiếc lá nhảy múa trên mặt đất như bầy yêu tinh.”

“Yêu tinh là gì vậy?” Peter gặng hỏi, quên mất việc Cô bé Kể chuyện rất ghé tỵ với những lời ngắt lời.

“Suỵt,” Cecily thì thầm. “Tớ đoán đó chỉ là một trong những nét chấm phá mang tính thơ ca của Gã Khờ mà thôi.”

“Có những cánh đồng canh tác nằm giữa lùm cây và vùng vịnh tối thẫm; nhưng xa về phía sau và ở cả hai bên là những khu rừng, bởi đảo Hoàng tử Edward vào một trăm năm trước không giống như bây giờ. Các khu định cư thưa thớt và rải rác, dân số ít ỏi đến mức lão Hugh Townley từng kiêu hãnh khoác lác rằng lão biết rõ từng người đàn ông, phụ nữ và đứa trẻ ở chốn này.

“Lão Hugh từng là một nhân vật khá có tiếng tăm vào thời của lão. Lão nổi tiếng vì nhiều điều—giàu có, hiếu khách, kiêu ngạo, hống hách—và lão có một cô con gái là thiếu nữ xinh đẹp nhất trên đảo Hoàng tử Edward.

“Tất nhiên, mấy chàng trai trẻ không hề mù lòa trước nhan sắc ấy, và cô có nhiều kẻ theo đuổi đến mức tất cả những cô gái khác đều căm ghét cô—”

“Cái chắc rồi!” Dan nói thầm bên lề—

“Nhưng kẻ duy nhất lọt vào mắt xanh của cô lại chính là người mà lẽ ra cô phải tránh xa nhất, ít nhất là theo đánh giá của lão Hugh. Kenneth MacNair là một thuyền trưởng trẻ tuổi có đôi mắt đen đến từ khu định cư bên cạnh, và chính để gặp anh mà Ursula đã lẻn đến khu rừng sồi vào ngày mùa thu có cơn gió se sắt và ánh nắng rực rỡ ấy. Lão Hugh đã cấm tiệt thanh niên đó bén mảng tới nhà mình, nổi cơn thịnh nộ dữ dội đến mức ngay cả tính khí mạnh mẽ của Ursula cũng phải chùn bước. Bản thân lão Hugh thực ra không có thành kiến gì với Kenneth; nhưng từ nhiều năm trước khi Kenneth hay Ursula ra đời, cha của Kenneth đã đánh bại Hugh Townley trong một cuộc bầu cử gay cấn. Không khí chính trị thời đó rất căng thẳng, và lão Hugh chưa bao giờ tha thứ cho nhà MacNair vì chiến thắng ấy. Mối thù giữa hai gia đình bắt nguồn từ cơn bão trong cái chén trà xứ sở đó, và số phiếu dư thừa nằm ở phe thua cuộc chính là lý do khiến ba mươi năm sau, Ursula phải lén lút gặp người yêu nếu muốn gặp anh.”

“Hắn nhà MacNair là phe Bảo thủ hay phe Cấp tiến thế?” Felicity hỏi.

“Hắn thuộc phe nào chẳng quan trọng,” Cô bé Kể chuyện đáp với vẻ mất kiên nhẫn. “Ngay cả một tên Tory cũng trở nên lãng mạn vào một trăm năm trước. Chà, Ursula không thể gặp Kenneth thường xuyên, bởi Kenneth sống cách đó mười lăm dặm và thường xuyên vắng nhà vì công việc trên thuyền. Tính đến ngày hôm đó thì đã gần ba tháng họ chưa gặp lại nhau.

“Chủ nhật tuần trước, chàng trai trẻ Sandy MacNair đã có mặt ở nhà thờ Carlyle. Cậu ta thức dậy từ rạng sáng, đi chân trần suốt tám dặm dọc theo bờ biển, mang theo giày của mình, thuê một ngư dân ở cảng chèo thuyền đưa qua eo biển, rồi đi bộ thêm tám dặm nữa để đến nhà thờ ở Carlyle, e rằng không phải vì lòng nhiệt thành với những điều thánh thiện, mà là để làm một việc vặt cho người anh trai yêu dấu của mình, Kenneth. Cậu mang theo một bức thư và đã tìm cách nhét vào tay Ursula giữa đám đông khi mọi người đang bước ra ngoài. Bức thư này hẹn Ursula gặp Kenneth ở khu rừng sồi vào chiều hôm sau, thế nên cô đã lén trốn đến đó trong lúc người cha đa nghi và người mẹ kế cảnh giác đang đinh ninh rằng cô đang ngồi quay sợi trên gác mái nhà kho.”

“Việc cô ta lừa dối cha mẹ mình là hoàn toàn sai trái,” Felicity nói với vẻ đạo mạo.

Cô bé Kể chuyện không thể phủ nhận điều này, thế nên cô khéo léo né tránh khía cạnh đạo đức của vấn đề.

“Tớ không kể cho các cậu nghe về những gì Ursula Townley nên làm,” cô nói với giọng kiêu kỳ. “Tớ chỉ kể cho các cậu nghe những gì cô ấy ĐÃ làm. Đương nhiên nếu không muốn nghe thì các cậu có quyền không nghe. Sẽ chẳng có mấy câu chuyện để kể nếu không ai từng làm những việc mà lẽ ra họ không nên làm.

“Chà, khi Kenneth đến, cuộc gặp gỡ đúng như những gì người ta có thể mong đợi ở hai kẻ yêu nhau vừa trao nhau nụ hôn từ ba tháng trước. Phải mất ngót nửa giờ sau Ursula mới cất lời,

‘Ôi, Kenneth, em không thể ở lại lâu đâu—họ sẽ phát hiện ra sự vắng mặt của em mất. Anh nói trong thư là có chuyện quan trọng muốn bàn. Chuyện gì thế anh?’

‘Tin tức của anh thế này, Ursula. Sáng thứ bảy tới, con tàu The Fair Lady của anh, cùng với thuyền trưởng của nó trên khoang, sẽ nhổ neo lúc rạng sáng từ cảng Charlottetown, hướng thẳng đến Buenos Ayres. Vào mùa này, điều đó đồng nghĩa với một chuyến hải trình bình an và một sự trở về chắc chắn—vào tháng Năm tới.’

‘Kenneth!’ Ursula thét lên. Mặt cô tái mét và bật khóc nức nở. ‘Sao anh lại có thể nghĩ đến chuyện bỏ rơi em? Ôi, anh thật tàn nhẫn!’

‘Ơ hay, không đâu, người yêu dấu,’ Kenneth cười vang. ‘Thuyền trưởng của The Fair Lady sẽ mang theo cô dâu của mình. Chúng ta sẽ trải nghiệm tuần trăng mật trên đại dương bao la, Ursula ạ, và tận hưởng mùa đông lạnh giá của Canada dưới những tán cọ phương nam.’

‘Ý anh là muốn em bỏ trốn cùng anh sao, Kenneth?’ Ursula kinh ngạc thốt lên.

‘Quả thực vậy, em yêu, chẳng còn con đường nào khác đâu!’

‘Ôi, em không thể!’ cô phản đối. ‘Cha em sẽ—’

‘Chúng ta sẽ chẳng hỏi ý ngài ấy đâu—cho đến tận sau đó. Nào, Ursula, em thừa biết chẳng còn cách nào khác. Từ trước đến nay chúng ta vẫn luôn hiểu rằng mọi chuyện rồi sẽ đi đến kết cục này. Cha CỦA em sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho anh vì cha CỦA anh đâu. Em sẽ không bỏ rơi anh lúc này chứ. Hãy nghĩ đến cuộc chia tay đằng đẵng nếu em để anh một mình bước vào chuyến hải trình ấy. Hãy lấy hết can đảm lên, rồi chúng ta sẽ mặc cho nhà Townley và nhà MacNair thổi bay những mối thù cũ rích của họ theo gió trong lúc chúng ta xuôi về phương nam trên con tàu The Fair Lady. Anh đã có sẵn một kế hoạch.’

‘Hãy nói cho em nghe đi,’ Ursula nói, bắt đầu lấy lại bình tĩnh.

‘Sẽ có một buổi khiêu vũ tại The Springs vào tối thứ sáu. Em có được mời không, Ursula?’

‘Có.’

‘Tốt. Anh thì không—nhưng anh sẽ có mặt ở đó—trong lùm thông phía sau ngôi nhà, cùng với hai con ngựa. Khi bữa tiệc khiêu vũ bước vào thời điểm náo nhiệt nhất, em hãy lẻn ra ngoài để gặp anh. Khi đó chúng ta chỉ mất mười lăm dặm đường cưỡi ngựa đến Charlottetown, nơi một vị mục sư đức cao vọng trọng vốn là bạn của anh sẽ sẵn sàng làm lễ cưới cho chúng ta. Đến khi những vũ công mỏi nhừ gót chân thì em và anh đã ở trên con tàu của chúng ta, đủ sức búng tay thách thức cả số phận.’

‘Và nhỡ em không ra lùm thông gặp anh thì sao?’ Ursula hỏi, có phần xấc láo.

‘Nếu em không đến, sáng hôm sau anh sẽ nhổ neo đi Nam Mỹ, và sẽ phải mất rất nhiều năm dài đằng đẵng trôi qua trước khi Kenneth MacNair trở về quê nhà một lần nữa.’

Có lẽ Kenneth không có ý đó, nhưng Ursula lại nghĩ thật lòng như vậy, và điều đó đã định đoạt quyết định của cô. Cô đã đồng ý bỏ trốn cùng anh. Phải, tất nhiên điều đó cũng sai trái, Felicity ạ. Lẽ ra cô phải nói rằng, ‘Không, em sẽ kết hôn một cách đàng hoàng từ chính ngôi nhà của mình, có tiệc cưới, có váy lụa, có phù dâu và vô số quà tặng.’ Nhưng cô đã không làm thế. Cô không hề thận trọng như Felicity King chút nào.”

“Cô ta đúng là một ả đàn bà trơ trẽn,” Felicity nói, trút giận lên người Ursula đã khuất núi từ lâu vì cô không dám làm điều đó với Cô bé Kể chuyện.

“Ôi, không đâu, Felicity thân mến, cô ấy chỉ là một thiếu nữ có cá tính thôi. Tớ cũng sẽ hành động y như vậy. Và khi đêm thứ sáu đến, cô bắt đầu chuẩn bị trang phục cho buổi khiêu vũ với một trái tim can đảm. Cô sẽ đến The Springs cùng với người bác trai và bác gái của mình, những người sẽ đến bằng ngựa vào chiều hôm đó, rồi sau đó sẽ tiếp tục đi đến The Springs bằng cỗ xe ngựa của lão Hugh, đó cũng là chiếc xe duy nhất ở Carlyle lúc bấy giờ. Họ sẽ khởi hành kịp thời để đến The Springs trước khi trời tối, bởi vì những đêm tháng Mười rất tối tăm và những con đường mòn trong rừng thì vô cùng gồ ghề khó đi.

“Khi đã chuẩn bị xong xuôi, Ursula ngắm mình trong gương với sự hài lòng lớn. Phải, Felicity ạ, chính Ursula đó là một ả đàn bà điệu đà, nhưng những kẻ mang tính cách ấy đâu phải đã tuyệt chủng hết từ một trăm năm trước. Và cô có đầy đủ lý do để tự mãn. Cô mặc bộ váy lụa màu xanh lá biển được mang từ Anh sang cách đó một năm và mới chỉ mặc đúng một lần—trong buổi dạ tiệc Giáng sinh tại dinh Thống đốc. Đó là một tấm lụa hảo hạng, cứng cáp và sột soạt, và nổi bật trên nền vải ấy là đôi má đỏ ửng, ánh mắt rực sáng cùng mái tóc nâu hạt dẻ dày dặn của Ursula.

“Khi vừa quay lưng khỏi chiếc gương, cô nghe thấy tiếng cha mình vang lên ở tầng dưới, vừa lớn tiếng vừa tức giận. Trở nên vô cùng tái nhợt, cô chạy vội ra hành lang. Cha cô đã đi lên được nửa cầu thang, khuôn mặt đỏ bừng vì giận dữ. Ở hành lang tầng dưới, Ursula nhìn thấy mẹ kế của mình đang mang vẻ mặt lo lắng và phiền muộn. Ngay ngưỡng cửa là Malcolm Ramsay, một tên thanh niên hàng xóm quê mùa vẫn luôn ve vãn Ursula bằng sự vụng về của hắn kể từ khi cô lớn lên. Ursula từ trước đến nay vẫn luôn căm ghét hắn.

‘Ursula!’ lão Hugh gầm lên, ‘ra đây ngay và bảo tên khốn này rằng hắn đang nói dối đi. Hắn bảo rằng mày đã gặp Kenneth MacNair trong lùm sồi vào thứ ba tuần trước. Bảo hắn rằng hắn đang nói dối đi! Bảo hắn rằng hắn đang nói dối đi!’

“Ursula vốn không phải kẻ nhát gan. Cô nhìn tên Ramsay tội nghiệp với ánh mắt khinh miệt.

‘Tên sinh vật này chỉ là một kẻ chỉ điểm và chuyên đi mách lẻo,’ cô nói, ‘nhưng trong chuyện này hắn không nói dối đâu. TÔI ĐÃ gặp Kenneth MacNair vào thứ ba tuần trước.’

‘Và mày dám nói điều đó ngay trước mặt tao ư!’ lão Hugh gầm lên. ‘Cút về phòng đi, đồ con hoang! Cút về phòng mày và ở yên đó! Cởi ngay cái bộ đồ diêm dúa ấy ra. Mày sẽ chẳng đi dự buổi khiêu vũ nào nữa hết. Mày sẽ ở lỳ trong căn phòng đó cho đến khi tao cho phép bước ra. Không, không một lời nào nữa! Tao sẽ tống cổ mày vào đó nếu mày không tự bước đi. Vào trong đi—ừ đấy, mang cả đồ đan của mày vào nữa. Dùng nó để giết thời gian tối nay thay vì đi nhảy nhót tưng bừng ở The Springs đi!’

“Lão chộp lấy cuộn len xám trên bàn ở hành lang rồi ném thẳng vào phòng Ursula. Ursula biết rằng mình buộc phải đi theo nó, bằng không sẽ bị xách bổng lên và ném vào trong giống như một đứa trẻ hư hỏng. Thế nên cô liếc nhìn tên Ramsay khốn khổ một cái khiến hắn phải co rúm người lại, rồi hiên ngang bước vào phòng với cái đầu ngẩng cao. Khoảnh khắc tiếp theo, cô nghe thấy tiếng cửa khóa sập lại sau lưng. Việc đầu tiên cô làm là khóc một trận vì tức giận, tủi hổ và thất vọng. Chẳng ích gì, thế nên cô chuyển sang đi qua đi lại trong phòng. Tiếng cỗ xe lăn bánh rời khỏi cổng khi bác trai và bác gái đi khuất càng chẳng thể khiến cô bình tĩnh lại.

‘Ôi, phải làm sao bây giờ?’ cô thổn thức. ‘Kenneth sẽ nổi giận lôi đình mất. Anh ấy sẽ nghĩ rằng mình đã thất hứa và sẽ bỏ đi với nỗi hờn căm sục sôi đối với mình. Giá như mình có thể gửi một lời giải thích thì chắc chắn anh ấy sẽ không bỏ đi đâu. Nhưng xem ra chẳng có cách nào cả—dù mình từng nghe nói rằng ở đâu có ý chí ở đó có con đường. Ôi, chắc mình phát điên mất! Giá như cửa sổ không quá cao thì mình đã nhảy quách ra ngoài rồi. Nhưng việc gãy chân hay gãy cổ thì chẳng thể giải quyết được vấn đề gì.’

“Buổi chiều cứ thế trôi qua. Khi mặt trời lặn, Ursula nghe thấy tiếng vó ngựa liền chạy bổ ra cửa sổ. Andrew Kinnear ở The Springs đang buộc ngựa vào cửa. Anh ta là một chàng trai hào hoa phong nhã, và là một cạ cứng về chính trị của lão Hugh. Chắc chắn anh ta sẽ có mặt trong buổi khiêu vũ tối nay. Ôi, giá mà cô có thể nói chuyện với anh ta dù chỉ một thoáng!

“Khi anh ta đã bước vào trong nhà, Ursula bất mãn quay người rời khỏi cửa sổ, vấp phải cuộn len tự dệt to tướng mà cha cô đã ném xuống sàn và suýt ngã nhúm. Trong giây lát, cô trừng mắt nhìn nó đầy căm hờn—rồi với một nụ cười ranh mãnh, cô chồm lấy nó. Khoảnh khắc tiếp theo, cô đã đứng bên bàn, viết một bức thư ngắn gửi Kenneth MacNair. Viết xong, Ursula tháo cuộn len xám ra một đoạn khá dài, ghim bức thư lên đó rồi cuộn len đè lên trên. Một cuộn len xám màu hoàng hôn chắc chắn sẽ thoát khỏi sự chú ý, trong khi một mảnh giấy trắng phau phất phới bay xuống từ cửa sổ tầng trên thì thế nào cũng bị ai đó phát hiện ra. Kế đó, cô nhẹ nhàng mở cửa sổ và chờ đợi.

“Trời đã chập tối khi Andrew bước ra. May mắn thay, lão Hugh đã không ra cửa tiễn anh ta. Khi Andrew vừa cởi dây buộc ngựa, Ursula liền ném cuộn len với một cú ném chuẩn xác đến mức nó đập thẳng vào đầu anh ta đúng như ý định. Andrew ngẩng đầu lên nhìn cửa sổ phòng cô. Cô rướn người ra ngoài, đặt ngón tay lên môi ngụ ý bảo giữ im lặng, chỉ tay về phía cuộn len rồi gật đầu. Andrew tỏ vẻ bối rối, nhặt cuộn len lên, tung người lên yên ngựa rồi phi nước đại rời đi.

“Tạm thời là ổn thỏa, Ursula thầm nghĩ. Nhưng liệu Andrew có hiểu ý không? Liệu anh ta có đủ sự tinh tế để nghĩ đến việc khám phá bí mật nhỏ bé ẩn giấu bên trong cuộn len to xù xì và thô ráp kia không? Và liệu anh ta có thực sự đến dự buổi khiêu vũ hay không?

“Buổi tối trôi qua chậm chạp đến lê thê. Chưa bao giờ thời gian lại có vẻ dài đẵng đẵng đối với Ursula như thế. Cô không thể nghỉ ngơi hay chợp mắt nổi. Đã là nửa đêm khi cô nghe thấy tiếng một nhúm sỏi nhỏ lạo xạo ném vào ô cửa sổ. Trong chớp mắt, cô đã rướn người ra ngoài. Dưới bóng tối mập mờ bên dưới là Kenneth MacNair.

‘Ôi, Kenneth, anh nhận được thư của em chưa? Và anh đến đây thế này có an toàn không?’

‘Đủ an toàn rồi. Cha em đang ngủ trên giường. Anh đã đợi suốt hai tiếng đồng hồ ở cuối con đường cho đến khi ngọn đèn nhà ông ấy tắt hẳn, cộng thêm nửa tiếng đồng hồ để chắc chắn ông ấy đã chìm vào giấc ngủ. Ngựa đã chuẩn bị sẵn sàng ở kia rồi. Trèo xuống đây và ra ngoài đi, Ursula. Chúng ta vẫn kịp đến Charlottetown trước khi trời rạng sáng đấy.’

‘Nói thì dễ hơn làm đấy, anh chàng ạ. Em đang bị khóa trái trong phòng. Nhưng anh hãy ra phía sau cái nhà kho mới xây và lấy chiếc thang đang để ở đó đi.’

“Năm phút sau, cô Ursula, với chiếc áo choàng trùm đầu kín mít, lặng lẽ trèo không một tiếng động xuống chiếc thang, và chỉ năm phút sau nữa, cô và Kenneth đã sóng đôi phi ngựa dọc theo con đường.

‘Chúng ta có một chặng phi nước đại vất vả đang chờ trước mắt đấy, Ursula ạ,’ Kenneth nói.

‘Em nguyện cưỡi ngựa đến tận cùng thế giới cùng anh, Kenneth MacNair,’ Ursula đáp. Ồ, dĩ nhiên là cô không nên nói năng kiểu đó chút nào rồi, Felicity ạ. Nhưng các cậu thấy đấy, người ta làm gì có phòng ban phép tắc ứng xử nào vào thời đó đâu. Và khi ánh nắng đỏ rực của một buổi bình minh tháng Mười tươi đẹp đang chiếu rọi khắp vùng biển xám xì, con tàu The Fair Lady đã nhổ neo rời khỏi cảng Charlottetown. Trên boong tàu đứng hai con người Kenneth và Ursula MacNair, và trong tay cô dâu, như một báu vật trân quý nhất, đang ôm khư khư một cuộn len tự dệt màu xám.”

“Chà,” Dan ngáp dài nói, “tớ thích kiểu câu chuyện như thế này. Không có ai lăn đùng ra chết chóc trong đó cả, đó là một điểm tốt.”

“Lão Hugh có tha thứ cho Ursula không?” tôi hỏi.

“Câu chuyện dừng lại ở đó trong cuốn sách bìa nâu,” Cô bé Kể chuyện đáp, “nhưng Gã Khờ bảo rằng sau một thời gian thì lão ấy cũng tha thứ.”

“Bỏ trốn chắc là phải lãng mạn lắm nhỉ,” Cecily nhận xét với vẻ thèm thuồng.

“Đừng có nhồi nhét mấy cái ý nghĩ ngớ ngẩn đó vào đầu, Cecily King,” Felicity nghiêm khắc quở trách.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.