Số đầu tiên của Tạp chí của chúng ta đã hoàn thành vào Ngày Tết, và chúng tôi đọc nó vào tối hôm đó ở nhà bếp. Tất cả nhân viên của chúng tôi đã làm việc hết mình và chúng tôi vô cùng tự hào về thành quả đạt được, mặc dù Dan vẫn tiếp tục chế giễu một tờ báo mà chẳng hề được in ấn. Story Girl và tôi phiên nhau đọc trong khi những người khác, ngoại trừ Felix, ăn táo. Tờ báo mở đầu bằng một bài ngắn
Với số báo này, Tạp chí của chúng ta xin gửi lời chào đầu tiên đến công chúng. Tất cả các biên tập viên đã cố gắng hết sức và các chuyên mục đều chứa đầy những thông tin bổ ích cùng sự giải trí thú vị. Bìa báo được thiết kế tao nhã là tác phẩm của một họa sĩ nổi tiếng, ông Blair Stanley, người đã gửi nó từ tận châu Âu theo lời đề nghị của con gái ông. Ông Peter Craig, biên tập viên văn học đầy xông xáo của chúng tôi, đóng góp một câu chuyện tình yêu cảm động. (Peter, nói nhỏ với vẻ tự mãn bằng giọng rít lên như heo con: “Trước giờ tôi chưa từng được gọi là ‘ông’ bao giờ.”) Bài luận về Shakespeare của cô Felicity King chẳng kém đi chút nào dẫu nó chỉ là một bài văn làm hồi còn đi học, bởi vì nó hoàn toàn mới mẻ đối với đa số độc giả của chúng tôi. Cô Cecily King đóng góp một bài viết ly kỳ về phiêu lưu mạo hiểm. Các chuyên mục đều được biên tập tài tình, và chúng tôi cảm thấy mình có lý do để tự hào về Tạp chí của chúng ta. Nhưng chúng ta sẽ không ngủ quên trên chiến thắng. “Excelsior” (Cao hơn nữa) sẽ mãi là phương châm của chúng ta. Chúng tôi tin rằng mỗi số báo ra mắt sau sẽ hay hơn số trước. Chúng tôi thừa nhận còn nhiều thiếu sót, nhưng việc nhận ra chúng dễ dàng hơn là khắc phục chúng. Mọi gợi ý nhằm cải thiện Tạp chí của chúng ta sẽ được đón nhận với lòng biết ơn, nhưng chúng tôi hy vọng không có lời chỉ trích nào làm tổn thương cảm xúc của bất kỳ ai. Mong rằng tất cả chúng ta sẽ cùng nhau làm việc trong hòa hợp, phấn đấu biến Tạp chí của chúng ta thành một sức ảnh hưởng hướng thiện và là nguồn suối vui tươi trong trẻo, và hãy luôn ghi nhớ những lời của nhà thơ.
“Những đỉnh cao mà bậc vĩ nhân đạt tới và gìn giữ
Đâu phải do bay vút lên trong chốc lát,
Mà họ, trong lúc bạn bè còn đang say giấc,
Đã miệt mài leo lên suốt cả đêm thâu.”
(Peter, VỚI VẺ OAI VỆ:—“Tôi đã đọc khối bài xã luận dở hơn thế này trên tờ Enterprise.”)
Tên đầy đủ của Shakespeare là William Shakespeare. Ông không phải lúc nào cũng đánh vần nó theo cùng một cách. Ông sống dưới thời Nữ hoàng Elizabeth và viết rất nhiều vở kịch. Các vở kịch của ông được viết dưới hình thức đối thoại. Một số người nghĩ rằng chúng không phải do Shakespeare viết mà bởi một người khác có cùng tên. Tôi đã đọc một vài vở trong số đó bởi vì giáo viên trường chúng tôi bảo ai nấy đều nên đọc chúng, nhưng tôi không mặn mà lắm. Có những điều trong đó mà tôi không thể hiểu nổi. Tôi thích những câu chuyện của Valeria H. Montague trên tờ Family Guide hơn rất nhiều. Chúng ly kỳ hơn và sát với thực tế hơn. Romeo và Juliet là một trong những vở kịch tôi đã đọc. Nó rất buồn. Juliet chết và tôi không thích những câu chuyện mà người ta chết. Tôi thích hơn khi tất cả họ đều kết hôn, đặc biệt là với các công tước và bá tước. Bản thân Shakespeare đã kết hôn với Anne Hatheway. Cả hai hiện đều đã qua đời. Họ đã qua đời từ khá lâu rồi. Ông là một người rất nổi tiếng.
FELICITY KING.
(PETER, KHIÊM TỐN: “Bản thân tôi không biết nhiều về Shakespeare nhưng tôi có một cuốn sách gồm các vở kịch của ông thuộc sở hữu của Dì Jane, và chắc là tôi sẽ phải nghiên cứu về ông ấy ngay khi đọc xong Kinh Thánh.”)
Đây là một câu chuyện có thật. Nó xảy ra ở Markdale với một người chú bên đằng ngoại của tôi. Chú muốn kết hôn với cô Jemima Parr. Felicity nói Jemima không phải là một cái tên lãng mạn dành cho nhân vật nữ chính trong một câu chuyện nhưng tôi đành chịu trong trường hợp này bởi vì đây là một câu chuyện có thật và tên thật của cô ấy chính là Jemima. Chú của mẹ tôi tên là Thomas Taylor. Lúc đó chú nghèo nên cha của cô Jemima Parr không muốn nhận chú làm con rể và bảo chú đừng có bén mảng tới nhà nếu không ông sẽ thả chó ra cắn. Cô Jemima Parr rất xinh đẹp và chú Thomas của mẹ tôi thì mê mẩn cô ấy, bản thân cô ấy cũng muốn lấy chú. Cô ấy khóc gần như mỗi đêm sau khi cha cô cấm chú đến nhà, trừ những đêm cô buộc phải ngủ nếu không sẽ chết. Và cô ấy rất sợ nhỡ chú cố đến bằng mọi cách rồi bị chó xé xác – mà đó lại là một con chó bull chẳng bao giờ chịu nhả ra. Nhưng chú Thomas của mẹ tôi quá ranh mãnh để sập bẫy đó. Chú chờ cho đến một ngày có buổi giảng đạo ở nhà thờ Markdale vào giữa tuần bởi vì đó là mùa lễ thánh, và cô Jemima Parr cùng gia đình đều đi dự vì cha cô là một trưởng lão. Chú Thomas của mẹ tôi cũng đi và ngồi ở hàng ghế ngay phía sau gia đình cô Jemima Parr. Khi tất cả cúi đầu cầu nguyện, cô Jemima Parr không làm thế mà ngồi thẳng lưng, còn chú Thomas của mẹ tôi thì cúi người thì thầm vào tai cô. Tôi không biết chú đã nói gì nên không thể viết ra, nhưng cô Jemima Parr đã đỏ bừng mặt – tức là chuyển sang màu đỏ – và gật đầu. Có lẽ một số người sẽ nghĩ chú Thomas của mẹ tôi không nên thì thầm vào giờ cầu nguyện trong nhà thờ, nhưng các bạn phải nhớ rằng cha của cô Jemima Parr đã đe dọa thả chó cắn chú, và điều đó thật ngặt nghèo khi chú là một thanh niên đàng hoàng dù không giàu có. Chà, khi họ đang hát bài thánh ca cuối cùng, chú Thomas của mẹ tôi đứng dậy và bước ra ngoài rất khẽ khàng, và ngay khi nhà thờ vừa tan, cô Jemima Parr cũng bước ra ngoài thật nhanh. Gia đình cô không hề mảy may nghi ngờ và cứ nán lại trò chuyện với mọi người rồi bắt tay nhau trong khi cô Jemima Parr và chú Thomas của mẹ tôi đang cùng nhau trốn đi. Và các bạn đoán xem họ trốn đi bằng cái gì nào. Ấy là bằng chiếc xe trượt tuyết của cha cô Jemima Parr. Và khi ông bước ra thì họ đã biến mất, chiếc xe trượt tuyết cùng con ngựa của ông cũng mất tăm. Dĩ nhiên chú Thomas của mẹ tôi không hề ăn trộm con ngựa. Chú chỉ mượn tạm và gửi trả nó về nhà vào ngày hôm sau. Nhưng trước khi cha cô Jemima Parr có thể kiếm được cỗ xe khác để truy đuổi họ thì họ đã đi quá xa đến mức ông không thể bắt kịp trước khi họ kết hôn. Và họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi về sau. Chú Thomas của mẹ tôi sống thọ đến khi già khú. Chú qua đời rất đột ngột. Chú vẫn cảm thấy hoàn toàn khỏe mạnh khi đi ngủ và khi thức dậy thì chú đã qua đời.
PETER CRAIG.
Biên tập viên bảo rằng tất cả chúng ta phải viết về cuộc phiêu lưu kỳ thú nhất của mình cho Tạp chí của chúng ta. Cuộc phiêu lưu kỳ thú nhất của tôi xảy ra vào tháng Mười Một năm ngoái. Tôi suýt chết khiếp. Dan nói rằng cậu ấy sẽ chẳng sợ hãi gì sất và Felicity nói rằng con bé sẽ nhận ra đó là cái gì, nhưng nói thì lúc nào cũng dễ.
Đó là đêm tôi đi sang nhà Kitty Marr chơi. Lúc đi tôi cứ đinh ninh rằng Dì Olivia đang thăm nom ở đó và tôi có thể đi về cùng dì. Nhưng dì không có ở đó và tôi buộc phải lội về một mình. Kitty đi tiễn một đoạn đường nhưng kiên quyết không đi tiếp đến cổng của Chú James Frewen. Con bé bảo rằng vì trời gió quá nên nó sợ bị đau nhức răng chứ không phải vì nó sợ con ma chó ám cái cầu ở thung lũng nhà Chú James. Tôi thực sự ước gì con bé đừng nói gì về con ma chó ấy, bởi vì có lẽ tôi đã chẳng nghĩ ngợi gì đến nó nếu con bé không nhắc tới. Tôi đà phải đi tiếp một mình với nỗi ám ảnh về nó trong đầu. Tôi đã nghe câu chuyện ấy rất nhiều lần nhưng chưa từng tin vào đó. Người ta đồn rằng con ma chó thường xuất hiện ở một đầu cầu và đi cùng người ta sang bên kia rồi biến mất khi đến đầu bên kia. Nó chẳng bao giờ cố cắn ai cả, nhưng người ta vẫn chẳng muốn chạm trán với con ma của một cُل con chó dẫu mình có không tin nó đi chăng nữa. Tôi thừa biết chẳng có thứ gọi là ma quỷ gì sất và tôi cứ lẩm bẩm đọc đi đọc lại một đoạn phỏng dịch cùng Câu Kinh Thánh Vàng của bài học Trường Chúa Nhật tuần tới, nhưng ôi thôi, tim tôi đập thình thịch làm sao khi đến gần thung lũng! Trời tối mịt mờ. Bạn chỉ có thể nhìn thấy mọi thứ lờ mờ chứ chẳng rõ chúng là gì. Khi đến cầu, tôi vừa đi vừa lách sang một bên với tấm lưng áp sát lan can để khỏi phải nghĩ rằng con ma chó đang ở sau lưng mình. Và rồi ngay giữa cầu, tôi đụng phải một thứ. Nó nằm ngay trước mặt tôi, to lớn và đen sì, kích thước y hệt một con chó Newfoundland, và tôi tưởng mình có thể nhìn thấy chiếc mũi trắng phau. Nó cứ nhảy loi choi từ bên này sang bên kia cầu. Ôi, tôi mong rằng không có độc giả nào của tôi phải trải qua nỗi sợ hãi tột cùng như tôi lúc đó. Tôi quá sợ hãi nên không dám chạy ngược lại vì sợ nó sẽ đuổi theo, mà tôi lại chẳng thể vượt qua nó vì nó di chuyển quá nhanh, và rồi nó tung người chồm thẳng vào tôi, tôi cảm thấy những móng vuốt của nó, liền thét lên rồi ngã quỵ xuống. Nó lăn sang một bên và nằm im thin thít nhưng tôi chẳng dám nhích người và không biết chuyện gì sẽ xảy ra với mình nếu Amos Cowan không đi qua đúng vào phút ấy với một chiếc đèn lồng. Và kìa tôi đang ngồi lù lù giữa cầu còn cái thứ đáng sợ kia thì nằm cạnh bên. Các bạn thử đoán xem nó là cái gì nào, hóa ra đó chỉ là một chiếc ô lớn có tay cầm màu trắng! Amos bảo đó là ô của cậu ấy, bị gió thổi bay mất nên cậu phải quay lại lấy đèn lồng để đi tìm. Tôi chỉ muốn hỏi tò mò xem tại sao giữa lúc trời không mưa mà cậu ta lại mang theo một chiếc ô mở bung làm gì. Nhưng ngặt một nỗi nhà Cowans hay làm mấy chuyện kỳ quặc lắm. Các bạn còn nhớ vụ Jerry Cowan bán bức tranh Chúa cho chúng ta chứ. Amos đưa tôi về tận nhà và tôi vô cùng biết ơn vì chẳng biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy không xuất hiện. Tôi thao thức suốt cả đêm và chẳng bao giờ muốn có thêm bất kỳ cuộc phiêu lưu nào như thế nữa.
CECILY KING.
Ông Dan King cảm thấy có chút không khỏe vào ngày sau lễ Giáng Sinh – có lẽ là hậu quả của việc ăn quá nhiều bánh nhân thịt băm. (DAN, VỚI VẺ PHẪN NỘ:—“Tôi có thế đâu. Tôi chỉ ăn đúng một miếng duy nhất!”)
Ông Peter Craig nghĩ rằng mình đã nhìn thấy Con Ma Của Gia Đình vào đêm Giáng Sinh. Nhưng tất cả chúng tôi đều nghĩ thứ mà cậu ta thấy chỉ có con bê trắng với cái đuôi đỏ quạch. (PETER, LẦM BẦM VỚI VẺ HỜN DÁI:—“Đúng là một con bê kỳ quặc khi nó lại biết chổng ngược đầu lên đi và vặn vẹo đôi tay.”)
Cô Cecily King đã trải qua đêm 20 tháng 12 cùng cô Kitty Marr. Họ trò chuyện gần như suốt đêm về những kiểu ren đan mới cùng mấy anh chàng người yêu của mình và tỏ ra vô cùng ngái ngủ ở trường vào ngày hôm sau. (CECILY, Gay gắt:—“Chúng tôi chưa bao giờ nhắc đến những chuyện kiểu đó!”)
Patrick Grayfur, Esq., ngày hôm qua không được khỏe, nhưng hôm nay có vẻ đã hồi phục sức khỏe bình thường.
Gia đình King mong đợi Dì Eliza sẽ đến thăm họ vào tháng Giêng. Bà thực ra là bà cô họ của chúng tôi. Chúng tôi chưa từng gặp bà nhưng được kể lại rằng bà rất nặng tai và không thích trẻ con. Thế nên Dì Janet bảo chúng tôi phải biết biến đi khuất mắt khi bà đến.
Cô Cecily King đã nhận lời thêu tên kín đầy một ô vuông trên tấm chăn mền truyền giáo mà Ban Truyền Giáo đang thực hiện. Bạn phải trả năm xu để tên mình được thêu ở một góc, mười xu để ở giữa, và hai lăm xu nếu bạn muốn bỏ hẳn tên mình đi. (CECILY, VỚI VẺ PHẪN NỘ:—“Hoàn toàn không phải kiểu đó.”)
CẦN TÌM – Một phương thuốc giúp một cậu bé mập mạp trở nên thon thả. Xin gửi thư về: “Nạn nhân kiên nhẫn, giao cho Tạp chí của chúng ta.”
(FELIX, VỚI VẺ CẮC CỚ:—“Sara Ray đời nào nghĩ ra nổi cái này. Tôi dám cá là Dan làm. Cậu ta tốt nhất nên bám lấy chuyên mục của chính mình đi.”)
Bà Alexander King đã làm thịt tất cả đàn ngỗng của mình vào ngày hai mươi tháng Mười Hai. Tất cả chúng tôi đều phụ giúp vặt lông chúng. Chúng tôi đã được ăn một con vào Ngày Giáng Sinh và sẽ được ăn một con cứ sau mỗi hai tuần trong suốt phần mùa đông còn lại.
Bánh mì bị chua vào tuần trước bởi vì mẹ đã không nghe theo lời khuyên của tôi. Tôi đã bảo mẹ rằng ở trong góc phía sau lò sưởi trời quá ấm đối với bột.
Cô Felicity King gần đây đã phát minh ra một công thức làm bánh quy chà là mới, mà ai nấy đều khen là tuyệt hảo. Tuy nhiên tôi sẽ không công bố nó đâu, bởi vì tôi không muốn người khác phát hiện ra.
NGƯỜI HỎI LO LẮNG:—Nếu bạn muốn tẩy các vết mực, hãy đặt vết mực lên trên hơi nước rồi xát muối cùng nước cốt chanh. Nếu chính Dan là người gửi câu hỏi này tới thì tôi khuyên cậu ta nên bỏ thói quen chùi bút mực vào ống tay áo sơ mi đi, khi đó cậu ta sẽ đỡ bị lắm vết mực thế này.
FELICITY KING.
F-l-x:—Đúng vậy, anh nên chìa cánh tay ra cho quý cô vịện vào khi đưa cô ấy về nhà, nhưng đừng bắt cô ấy đứng ngoài cổng quá lâu trong lúc anh nói lời chào tạm biệt.
(FELIX, NỔI ĐOÁ:—“Tôi chưa bao giờ đặt ra câu hỏi như thế.”)
C-c-l-y:—Không, việc dùng từ “Chúa Thánh thần ơi” hay “chết tiệt” trong cuộc trò chuyện thông thường là bất lịch sự.
(Cecily đã xuống hầm để lấy thêm táo cho đầy đĩa, thế nên chuyện này trôi qua mà không vấp phải sự phản đối nào.)
S-r-a:—Không, khóc lóc suốt ngày là không lịch sự đâu. Còn việc có nên mời một chàng trai vào nhà hay không, điều đó hoàn toàn phụ thuộc vào việc cậu ta tự nguyện về nhà cùng bạn hay được sai khiến bởi một họ hàng lớn tuổi nào đó.
F-l-t-y:—Việc bạn giữ lại một chiếc cúc áo trên chiếc áo khoác của chàng trai cưng của mình làm kỷ vật thì không phạm quy tắc phép xã giao nào cả. Nhưng đừng lấy quá nhiều nếu không mẹ anh ta sẽ phát hiện ra sự thiếu vắng của chúng đấy.
DAN KING.
Khăn quàng cổ đan len sành điệu và hợp mốt hơn nhiều so với khăn móc vào mùa đông này. Thật tuyệt khi có một chiếc khăn cùng màu với chiếc mũ của bạn.
Găng tay len đỏ có họa tiết hình thoi màu đen ở mặt mu bàn tay đang rất được săn lùng. Bà của Em Frewen đan găng tay đó cho cô bé. Bà có thể đan được họa tiết hình thoi kép và Em tỏ ra vô cùng ra vẻ với điều đó, nhưng tôi nghĩ họa tiết hình thoi đơn có gu thẩm mỹ hơn.
Những chiếc mũ mùa đông mới ở Markdale rất xinh xắn. Việc chọn mua một chiếc mũ mới thú vị làm sao. Con trai thì không thể có niềm vui đó. Mũ của họ trông cứ ná ná nhau.
CECILY KING.
Đây là một câu chuyện cười có thật và thực sự đã xảy ra.
Từng có một vị mục sư địa phương lớn tuổi ở New Brunswick tên là Samuel Clask. Ông thường đi giảng đạo, cầu nguyện và thăm viếng người bệnh y như một mục sư chính thức. Một hôm ông đến thăm một người hàng xóm đang hấp hối và ông cầu xin Chúa hãy rủ lòng thương xót cho anh ta bởi vì anh ta rất nghèo và đã làm việc vất vả suốt cả cuộc đời đến mức chẳng có mấy thời gian để lo cho tôn giáo.
“Và nếu Ngài không tin con, lạy Chúa,” ông Clask kết luận, “xin hãy ngó qua đôi tay của anh ta một cái.”
FELIX KING.
DAN:—Cá heo mọc trên cây hay trên dây leo vậy?
Trả lời. Không phải cả hai. Chúng sống ở vùng biển sâu.
FELIX KING.
(DAN, VỚI VẺ ẤM ỨC:—“Chà, tôi chưa từng nghe nói về cá heo bao giờ và cái tên ấy nghe cứ như thứ gì đó mọc được vậy. Nhưng cậu đâu cần thiết phải đem nó ra in lên báo cơ chứ.”
FELIX:—“Nó chẳng tệ hơn những điều cậu viết về tôi mà tôi chưa từng thắc mắc bao giờ.”
CECILY, VỚI VẺ DỖ DÀNH:—“Thôi nào, các chàng trai, tất cả chỉ là đùa vui thôi mà, và tớ nghĩ Tạp chí của chúng ta hoàn toàn tuyệt diệu.”
FELICITY, KHÔNG NHÌN THẤY STORY GIRL VÀ BEVERLEY ĐANG NHÁY MẮT VỚI NHAU SAU LƯNG MÌNH:—“Nó chắc chắn là thế, dẫu cho CÓ MỘT SỐ NGƯỜI từng kịch liệt phản đối việc bắt đầu làm nó.”)
Thật là một trò đùa vô hại và hạnh phúc biết bao! Chúng ta đã cười vang dội biết nhường nào khi cùng nhau đọc, lắng nghe và ngấu nghiến những trái táo! Dù gió thổi phương nào, chẳng cơn gió nào có thể dập tắt được ánh hào quang rực rỡ của đêm mùa đông xa xôi ấy trong ký ức của chúng ta. Và dẫu Tạp chí của chúng ta chưa từng tạo ra tiếng vang lớn trên thế giới, hay trở thành phương tiện ươm mầm cho bất kỳ thiên tài nào, nó vẫn tiếp tục là một niềm vui tuyệt vời đối với chúng ta trong suốt cả năm trời.