Jasper Dale sống một mình trong căn nhà tổ tiên mà ông đặt tên là Golden Milestone. Ở Carlisle, việc đặt tên cho trang trại bị xem là một kiểu làm màu; nhưng nếu một nơi cần có tên, thì tại sao không chọn một cái tên hợp lý và có ý nghĩa? Tại sao lại là Golden Milestone (Cột Mốc Vàng), trong khi những cái tên như Pinewood (Rặng Thông), Hillslope (Sườn Đồi), hoặc nếu muốn bay bổng hơn, là Ivy Lodge (Nhà Dây Leo), đều có thể tùy ý chọn lấy?
Ông đã sống đơn độc tại Golden Milestone kể từ khi mẹ qua đời; khi ấy ông mới hai mươi tuổi, còn bây giờ ông đã gần bốn mươi, dù trông ông không đến nỗi già như thế. Nhưng cũng khó có thể nói ông trông trẻ trung; chưa bao giờ ông mang nét trẻ trung thường thấy; luôn có điều gì đó trong dáng vẻ khiến ông khác biệt với những người đàn ông bình thường, và ngoài sự nhút nhát ra, nó còn xây nên một bức tường vô hình, vô định hình giữa ông với đồng loại. Ông đã sống cả đời ở Carlisle; và tất cả những gì người dân Carlisle biết về ông—dù họ cứ ngỡ mình biết hết mọi thứ—chỉ là ông vô cùng nhút nhát, thậm chí đến mức dị thường. Ông chẳng đi đâu ngoài nhà thờ; ông không tham gia vào đời sống xã hội đơn giản ở Carlisle; ngay cả với hầu hết đàn ông, ông cũng giữ khoảng cách và dè dặt; còn với phụ nữ, ông chưa bao giờ nhìn hay nói chuyện với họ; nếu ai đó bắt chuyện với ông, kể cả một bà mẹ hiền thục mẫu mực trong cộng đồng, ông lập tức rơi vào trạng thái đau khổ vì xấu hổ đỏ bừng mặt. Ông không có bạn bè đúng nghĩa là những người bầu bạn; nhìn từ bên ngoài, cuộc sống của ông thật cô độc và thiếu vắng mọi sự quan tâm đến con người.
Ông không có người quản gia; nhưng căn nhà cũ, được giữ nguyên nội thất như thời mẹ ông còn sống, luôn sạch sẽ và gọn gàng một cách tinh tế. Những căn phòng cổ kính không hề có chút bụi bặm hay bừa bộn nào, hệt như bàn tay người phụ nữ chăm chút. Điều này ai cũng biết, vì thỉnh thoảng Jasper Dale lại thuê vợ của người làm, bà Griggs, đến dọn dẹp cho ông. Vào những buổi sáng bà đến, ông thường lánh vào rừng hay ra đồng, chỉ trở về khi trời tối. Trong lúc vắng mặt ông, bà Griggs thường thẳng thắn thăm thú căn nhà từ hầm lên gác, và lời nhận xét của bà về tình trạng căn nhà luôn là: "Gọn gàng như sáp vậy". Tất nhiên, có một căn phòng luôn khóa chặt trước mắt bà, đó là phòng đầu hồi phía tây, trông ra khu vườn và đồi thông phía xa. Nhưng bà Griggs biết rằng thời mẹ Jasper Dale còn sống, căn phòng đó không có đồ đạc. Bà cho rằng nó vẫn để trống như thế và không cảm thấy tò mò đặc biệt gì về nó, dù lần nào bà cũng thử vặn tay nắm cửa.
Jasper Dale có một trang trại tốt, được canh tác cẩn thận; ông có một khu vườn lớn, nơi ông dành phần lớn thời gian rảnh rỗi vào mùa hè để chăm sóc; người ta cho rằng ông đọc rất nhiều, vì cô nhân viên bưu điện quả quyết rằng ông luôn nhận sách và tạp chí qua đường bưu điện. Ông dường như rất hài lòng với cuộc sống của mình và mọi người cũng để ông yên, vì đó là sự tử tế lớn nhất họ có thể dành cho ông. Không ai nghĩ rằng ông sẽ kết hôn; chưa từng có ai nghĩ đến điều đó.
"Jasper Dale thậm chí chưa bao giờ NGHĨ đến chuyện đàn bà," những người thông thái ở Carlisle tuyên bố. Tuy nhiên, những kẻ thông thái không phải lúc nào cũng đáng tin.
Một ngày nọ, bà Griggs rời khỏi nhà Dale với một câu chuyện vô cùng kỳ lạ, điều mà bà tích cực lan truyền đi khắp nơi. Câu chuyện gây ra nhiều bàn tán, nhưng người ta, dù lắng nghe một cách háo hức, tự hỏi và dò hỏi, lại tỏ ra khá hoài nghi. Họ nghĩ hẳn là bà Griggs đã phóng đại quá mức; không thiếu những người cho rằng bà đã tự bịa đặt toàn bộ câu chuyện, vì danh tiếng về sự trung thực của bà không hoàn toàn đáng tin cậy.
Câu chuyện của bà Griggs như sau:—
Một hôm, bà thấy cửa căn phòng đầu hồi phía tây không khóa. Bà bước vào, mong đợi sẽ thấy những bức tường trống trơn cùng một đống đồ lặt vặt. Thay vào đó, bà thấy mình đang ở trong một căn phòng được trang hoàng tinh tế. Những tấm rèm ren mỏng manh buông trước những ô cửa sổ nhỏ, vuông vức và có bậu cửa rộng. Những bức tường được tô điểm bằng những bức tranh có gu thẩm mỹ cao hơn nhiều so với những gì bà Griggs có thể cảm nhận được. Giữa hai cửa sổ là một chiếc kệ sách đầy ắp những cuốn sách được đóng bìa sang trọng. Bên cạnh kệ sách là một chiếc bàn nhỏ với một giỏ kim chỉ vô cùng xinh xắn trên đó. Cạnh chiếc giỏ, bà Griggs nhìn thấy một chiếc kéo nhỏ xíu và một chiếc đê bạc. Một chiếc ghế bập bênh bằng mây, êm ái với những chiếc gối lụa, đặt ngay gần đó. Phía trên kệ sách treo một bức chân dung phụ nữ—một bức tranh màu nước, nếu bà Griggs biết được—khắc họa một gương mặt tái nhợt, vô cùng dịu dàng, với đôi mắt to, sẫm màu và vẻ biểu cảm khao khát ẩn dưới mái tóc đen óng ả xõa lơi. Ngay phía dưới bức tranh, trên ngăn trên cùng của kệ sách, là một lọ đầy hoa. Một lọ khác cũng được đặt trên chiếc bàn cạnh giỏ kim chỉ.
Tất cả những điều này đã đủ gây kinh ngạc. Nhưng điều làm bà Griggs hoàn toàn bối rối chính là việc có một chiếc váy phụ nữ đang treo trên chiếc ghế trước gương—một bộ váy bằng lụa màu xanh nhạt. Và trên sàn nhà cạnh đó là hai chiếc giày satin màu xanh tí hon!
Bà Griggs tốt bụng đã không rời khỏi căn phòng cho đến khi khám phá kỹ lưỡng, thậm chí còn giũ chiếc váy màu xanh ra và phát hiện đó là một chiếc áo mặc nhà—bà gọi nó là áo choàng. Nhưng bà chẳng tìm thấy gì để làm sáng tỏ bí ẩn này. Việc cái tên đơn giản "Alice" được viết trên các trang gác sách của tất cả những cuốn sách đó chỉ làm tăng thêm sự bí ẩn, vì đó là một cái tên không hề có trong gia đình Dale. Trong tâm trạng bối rối đó, bà buộc phải rời đi, và cũng chẳng bao giờ thấy cánh cửa đó không khóa thêm lần nào nữa; và khi nhận ra mọi người cho rằng mình đang thêu dệt chuyện khi bà kể về căn phòng đầu hồi bí ẩn tại Golden Milestone, bà đầy phẫn nộ giữ im lặng về toàn bộ sự việc.
Nhưng những gì bà Griggs kể lại không hề sai sự thật. Jasper Dale, bên dưới lớp vỏ nhút nhát và xa cách, sở hữu một tâm hồn đầy ắp sự lãng mạn và thơ mộng tinh tế, vốn không thể bộc lộ theo cách thông thường của cuộc sống, nên đã nở hoa trong vương quốc của tưởng tượng và mộng mơ. Bị bỏ lại một mình đúng lúc tâm hồn cậu thiếu niên đang dần chín muồi thành một người đàn ông, ông đã hướng về vương quốc lý tưởng này để tìm kiếm tất cả những gì ông tin rằng thế giới thực không bao giờ có thể mang lại cho mình. Tình yêu—một tình yêu lạ kỳ, gần như huyền bí—đã đóng vai trò của nó ở đây đối với ông. Ông khắc họa trong tâm trí hình bóng của một người phụ nữ, biết yêu và được yêu; ông trân trọng nó cho đến khi nó trở nên gần như có thật với ông như chính bản thân ông, và ông đặt cho người phụ nữ trong mơ này cái tên mà ông thích nhất—Alice. Trong tưởng tượng, ông cùng cô dạo bước và trò chuyện, thốt lên những lời yêu thương với cô, và nghe những lời yêu thương đáp lại. Khi ông đi làm về vào cuối ngày, cô đón ông ngay ngưỡng cửa trong ánh hoàng hôn—một hình bóng lạ kỳ, đẹp đẽ, sáng ngời như sao, mong manh và tâm linh như đóa hoa phản chiếu dưới mặt hồ trong đêm trăng—với lời chào đón trên đôi môi và trong ánh mắt.
Một ngày nọ, khi đang ở Charlottetown để giải quyết công việc, ông đã bị thu hút bởi một bức tranh trong cửa sổ một cửa hàng. Nó giống hệt người phụ nữ trong tình yêu mơ mộng của ông. Ông bước vào, lúng túng và bối rối, rồi mua nó. Khi mang về nhà, ông không biết nên treo nó ở đâu. Nó trông thật lạc lõng giữa những bức tranh khắc cũ kỹ mờ nhạt vẽ chân dung những người đội tóc giả và những phong cảnh khuôn mẫu trên tường nhà Golden Milestone. Khi suy ngẫm về vấn đề này trong vườn vào buổi tối hôm đó, ông bỗng lóe lên một ý tưởng. Ánh hoàng hôn bừng rực trên những ô cửa sổ của gian đầu hồi phía tây, nhuộm chúng thành màu hoa hồng cháy. Giữa vẻ huy hoàng đó, ông tưởng tượng gương mặt xinh đẹp của Alice đang tinh nghịch nhìn xuống ông từ trong phòng. Ý tưởng đến từ đó. Đó sẽ là phòng của cô; ông sẽ trang hoàng nó cho cô; và bức tranh của cô sẽ treo ở đó.
Ông đã dành cả mùa hè để thực hiện kế hoạch của mình. Không ai được phép biết hay nghi ngờ, nên ông phải làm thật chậm rãi và kín đáo. Từng món đồ nội thất được mua và mang về nhà dưới màn đêm che chở. Ông tự tay sắp đặt chúng. Ông mua những cuốn sách ông nghĩ cô sẽ thích nhất và viết tên cô vào đó; ông tìm những món đồ nhỏ xinh dành cho phụ nữ như giỏ đựng và đê khâu. Cuối cùng, ông nhìn thấy trong một cửa hàng chiếc áo mặc nhà màu xanh nhạt và đôi giày satin. Ông luôn tưởng tượng cô mặc màu xanh. Ông mua chúng và mang về đặt trong phòng của cô. Kể từ đó, căn phòng trở nên thiêng liêng đối với cô; ông luôn gõ cửa trước khi bước vào; ông luôn giữ căn phòng ngát hương với hoa tươi; ông ngồi đó vào những buổi chiều hè tím biếc và trò chuyện lớn tiếng với cô hoặc đọc những cuốn sách yêu thích cho cô nghe. Trong tâm trí ông, cô ngồi đối diện ông trên chiếc ghế bập bênh, mặc bộ váy màu xanh buông dài, đầu tựa trên một bàn tay thanh mảnh, trắng ngần như một vì sao trong buổi chạng vạng.
Nhưng người dân Carlisle chẳng biết gì về điều này—nếu biết, họ hẳn đã cho rằng ông mắc chứng điên nhẹ. Đối với họ, ông chỉ là người nông dân nhút nhát, đơn giản như vẻ ngoài. Họ không bao giờ biết hay đoán được con người thật của Jasper Dale.
Một mùa xuân nọ, Alice Reade đến Carlisle để dạy nhạc. Các học trò của cô hết mực yêu mến cô, nhưng người lớn lại nghĩ cô hơi xa cách và dè dặt. Họ đã quen với những cô gái vui vẻ, hoạt bát, những người hăng hái tham gia vào đời sống xã hội của vùng này. Alice Reade giữ khoảng cách với nó—không phải vì khinh khỉnh, mà như một người coi những điều đó không mấy quan trọng. Cô rất thích sách và những chuyến đi dạo một mình; cô không hề nhút nhát nhưng lại nhạy cảm như một đóa hoa; và sau một thời gian, người dân Carlisle hài lòng để cô sống cuộc sống của riêng mình và không còn khó chịu vì sự khác biệt của cô với họ nữa.
Cô ở trọ nhà gia đình Armstrong, những người sống bên kia Golden Milestone, vòng qua đồi thông. Cho đến khi tuyết tan, cô đi ra đường chính bằng con đường dài Armstrong; nhưng khi mùa xuân đến, cô thường đi lối tắt, xuống đồi thông, băng qua con suối, đi ngang qua khu vườn của Jasper Dale, rồi ra ngoài qua lối đi nhỏ của ông. Và một ngày nọ, khi cô đi ngang qua, Jasper Dale đang làm việc trong vườn.
Ông đang quỳ ở một góc, cắm một nắm rễ cây—một mớ rễ nhỏ xấu xí chứa đựng những khả năng sắc màu cầu vồng. Đó là một buổi sáng mùa xuân tĩnh lặng; thế giới xanh tươi với những chồi non; một cơn gió nhỏ thổi xuống từ rặng thông và tan biến một cách tự nguyện giữa những niềm vui đang đâm chồi trong vườn. Cỏ mở mắt bằng những đóa hoa violet xanh biếc. Bầu trời cao và không một gợn mây, xanh màu ngọc lam, nhạt dần thành màu trắng sữa ở những đường chân trời xa xôi. Chim chóc hót vang dọc thung lũng suối. Những chú chim cổ đỏ vui nhộn đang hót líu lo trong rặng thông. Trái tim Jasper Dale tràn ngập cảm giác về tất cả vẻ đẹp nguyên sơ xung quanh mình; cảm xúc trong tâm hồn ông mang sự thiêng liêng của một lời cầu nguyện. Đúng lúc này, ông ngước lên và nhìn thấy Alice Reade.
Cô đang đứng ngoài hàng rào khu vườn, dưới bóng của một cây thông lớn, không nhìn ông, vì cô không biết đến sự hiện diện của ông, mà đang ngắm nhìn những đóa hoa mận nở trinh nguyên ở một góc xa, với tất cả niềm vui sướng nở rộ trên gương mặt. Trong một khoảnh khắc, Jasper Dale tin rằng tình yêu trong mơ của mình đã hiện hình trước mắt. Cô giống—thật sự rất giống; có lẽ không phải ở đường nét, mà là ở sự duyên dáng và màu sắc—sự duyên dáng của một thân hình mảnh mai, uyển chuyển và màu sắc của mái tóc bồng bềnh cùng đôi mắt xám sẫm đầy khao khát, và đôi môi đỏ cong cong; và hơn tất cả, cô giống cô ấy ở biểu cảm—ở sự tiết lộ tinh tế của nhân cách tỏa ra từ cô như hương thơm từ một đóa hoa. Cứ như thể người của chính mình cuối cùng đã đến với mình và toàn bộ tâm hồn ông bỗng chốc nhảy lên để đón chào cô.
Rồi ánh mắt cô chạm phải ông và phép màu tan vỡ. Jasper vẫn quỳ lặng lẽ ở đó, lại trở thành người đàn ông nhút nhát, đỏ bừng mặt, một sinh vật kỳ lạ, gần như đáng thương trong sự bối rối tột độ. Một nụ cười nhỏ thoáng qua trên những khóe môi tinh tế của cô, nhưng cô quay lưng và bước nhanh xuống lối đi.
Jasper dõi theo cô với một cảm giác mất mát và vẻ đẹp mới lạ, đau đớn. Thật là một cực hình khi cảm thấy ánh mắt cô nhận ra mình, nhưng giờ ông nhận ra rằng cũng có một sự ngọt ngào lạ kỳ trong đó. Nỗi đau còn lớn hơn khi nhìn cô rời xa mình.
Ông nghĩ hẳn cô là giáo viên dạy nhạc mới đến nhưng ông thậm chí không biết tên cô. Cô cũng mặc màu xanh—một màu xanh nhạt, tinh tế; nhưng điều đó là đương nhiên; ông đã biết cô phải mặc màu đó; và ông tin chắc tên cô phải là Alice. Sau này, khi phát hiện ra đúng là như vậy, ông không hề ngạc nhiên.
Ông mang vài bông hoa mayflower lên phòng đầu hồi phía tây và đặt chúng dưới bức tranh. Nhưng sức hút đã rời bỏ món quà; và nhìn vào bức tranh, ông nghĩ nó công bằng với cô ít biết bao. Gương mặt cô ngọt ngào hơn nhiều, đôi mắt cô dịu dàng hơn nhiều, mái tóc cô óng ả hơn nhiều. Linh hồn của tình yêu trong ông đã rời khỏi căn phòng, khỏi bức tranh và khỏi những giấc mơ của ông. Khi cố gắng nghĩ về Alice mà ông yêu, ông không nhìn thấy hình bóng chiếm giữ căn phòng đầu hồi phía tây, mà là cô gái trẻ đã đứng dưới gốc thông, đẹp với vẻ đẹp của ánh trăng, của ánh sao trên mặt nước tĩnh lặng, của những bông hoa trắng lay động trong gió mọc nơi những góc khuất tĩnh mịch. Lúc đó, ông không nhận ra điều này có nghĩa là gì: nếu nhận ra, ông đã đau khổ cay đắng; còn bây giờ, ông chỉ cảm thấy một nỗi khó chịu mơ hồ—một cảm giác kỳ lạ về sự mất mát và đạt được đan xen.
Chiều hôm đó, ông lại thấy cô trên đường về nhà. Cô không dừng lại bên khu vườn mà đi nhanh qua. Kể từ đó, mỗi ngày trong suốt một tuần, ông đều lén quan sát để thấy cô đi ngang qua nhà mình. Có một lần, một đứa trẻ đi cùng cô, nắm chặt tay cô. Chưa bao giờ có đứa trẻ nào hiện diện trong cuộc sống mơ mộng của người đàn ông nhút nhát này. Nhưng đêm đó, trong ánh hoàng hôn, hình ảnh người phụ nữ trên ghế bập bênh lại là một cô gái trong chiếc váy in hoa màu xanh, với một hình bóng nhỏ bé, tóc vàng bên đầu gối—một hình bóng bi bô nói cười và gọi cô là "mẹ"; và cả hai đều là của ông.
Đúng ngày hôm sau, ông đã không đặt hoa trong phòng đầu hồi phía tây. Thay vào đó, ông cắt một nắm hoa thủy tiên và, nhìn quanh một cách lén lút như đang phạm tội, ông đặt chúng ngang con đường mòn dưới gốc thông. Cô chắc chắn phải đi qua đường đó; đôi chân cô sẽ giẫm lên chúng nếu cô không nhìn thấy chúng. Sau đó, ông lẻn trở lại vườn, nửa hân hoan, nửa hối hận. Từ chỗ ẩn nấp an toàn, ông thấy cô đi ngang qua và cúi xuống nhặt hoa của mình. Kể từ đó, ngày nào ông cũng đặt hoa vào đúng vị trí đó.
Khi Alice Reade nhìn thấy những bông hoa, cô biết ngay ai đã đặt chúng ở đó và đoán được chúng dành cho mình. Cô nhặt chúng lên một cách âu yếm đầy ngạc nhiên và vui sướng. Cô đã nghe tất cả về Jasper Dale và sự nhút nhát của ông; nhưng trước khi nghe kể về ông, cô đã nhìn thấy ông trong nhà thờ và mến ông. Cô nghĩ gương mặt và đôi mắt xanh sẫm của ông thật đẹp; cô thậm chí còn thích cả mái tóc nâu dài mà người Carlisle thường chế giễu. Rằng ông hoàn toàn khác biệt với những người khác là điều cô đã hiểu ngay lập tức, nhưng cô nghĩ sự khác biệt đó là điểm cộng cho ông. Có lẽ bản tính nhạy cảm của cô đã cảm nhận và đáp lại vẻ đẹp trong tâm hồn ông. Ít nhất, trong mắt cô, Jasper Dale không bao giờ là một kẻ nực cười.
Khi nghe câu chuyện về căn phòng đầu hồi phía tây, điều mà hầu hết mọi người không tin, cô lại tin, dù cô không hiểu nó. Nó phủ lên người đàn ông nhút nhát vẻ thú vị và lãng mạn. Cô cảm thấy mình muốn, không phải vì tò mò xấc xược, mà để giải mã bí ẩn đó; cô tin rằng nó chứa đựng chìa khóa cho tính cách của ông.
Kể từ đó, ngày nào cô cũng tìm thấy hoa dưới gốc thông; cô muốn gặp Jasper để cảm ơn ông, không biết rằng ông vẫn quan sát cô hàng ngày từ sau màn cây bụi trong vườn; nhưng phải mất một thời gian cô mới có cơ hội. Một buổi tối, cô đi ngang qua khi ông, không ngờ cô sẽ đến, đang tựa vào hàng rào vườn với một cuốn sách trên tay. Cô dừng lại dưới gốc thông.
"Ông Dale," cô nói khẽ, "tôi muốn cảm ơn ông vì những bông hoa."
Jasper, giật mình, ước gì mình có thể chui xuống đất. Nỗi bối rối đau đớn khiến cô mỉm cười nhẹ. Ông không thể thốt nên lời, nên cô dịu dàng nói tiếp.
"Ông thật tốt quá. Chúng mang lại cho tôi rất nhiều niềm vui—ước gì ông biết được bao nhiêu."
"Không có gì—không có gì cả," Jasper ấp úng. Cuốn sách của ông rơi xuống đất dưới chân cô, và cô nhặt nó lên rồi đưa cho ông.
"Vậy là ông thích Ruskin sao," cô nói. "Tôi cũng vậy. Nhưng tôi chưa đọc cuốn này."
"Nếu cô—muốn đọc—cô có thể cầm lấy nó," Jasper cố gắng nói.
Cô mang cuốn sách đi. Ông không còn trốn tránh khi cô đi ngang qua nữa, và khi cô mang cuốn sách trả lại, họ trò chuyện một chút về nó qua hàng rào. Ông cho cô mượn những cuốn khác, và nhận lại từ cô những cuốn khác; họ dần có thói quen thảo luận về chúng. Jasper không còn thấy khó khăn khi nói chuyện với cô nữa; cảm giác như ông đang nói chuyện với nàng Alice trong mơ của mình, và điều đó đến với ông một cách tự nhiên lạ kỳ. Ông không nói nhiều, nhưng Alice nghĩ những gì ông nói đều rất đáng giá. Lời nói của ông đọng lại trong ký ức cô và tạo thành khúc nhạc. Cô luôn tìm thấy hoa của ông dưới gốc thông, và cô luôn cài một vài bông, nhưng cô không biết ông có chú ý đến điều đó hay không.
Một buổi tối, Jasper rụt rè đi bộ cùng cô từ cổng nhà ông lên đồi thông. Sau đó, ông luôn đi cùng cô đến tận đó. Cô sẽ rất nhớ ông nếu ông không làm thế; tuy nhiên, cô không hề nghĩ rằng mình đang dần yêu ông. Cô sẽ cười khẩy với vẻ kiêu kỳ của thiếu nữ khi nghĩ đến ý nghĩ đó. Cô rất quý ông; cô nghĩ bản chất của ông đẹp đẽ trong sự đơn giản và thuần khiết; mặc cho sự nhút nhát của ông, cô cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên ông so với bất kỳ người nào khác cô từng gặp. Ông là một trong những tâm hồn hiếm hoi mà tình bạn của họ vừa là niềm vui vừa là sự ban phước, tỏa ánh sáng từ sự trong sáng thuần khiết của chính mình vào tất cả những góc tối trong tâm hồn người khác, cho đến khi, ít nhất là trong chốc lát, họ phản chiếu chính sự cao quý của ông. Nhưng cô chưa bao giờ nghĩ đến tình yêu. Giống như những cô gái khác, cô có những giấc mơ về một Hoàng tử quyến rũ, trẻ tuổi, đẹp trai và hào hoa. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng người đó có thể tìm thấy ở gã ẩn sĩ nhút nhát, mơ mộng của Golden Milestone.
Tháng Tám đến với một ngày vàng và xanh. Alice Reade, đi qua hàng cây, với làn gió thổi những lọn tóc đen nhỏ xinh của cô một cách tinh nghịch dưới chiếc mũ xanh rộng vành, tìm thấy một bó hoa mignonette thơm ngát dưới gốc thông. Cô nhấc nó lên và vùi mặt vào đó, tận hưởng hương thơm lành mạnh, khiêm nhường.
Cô đã hy vọng Jasper sẽ ở trong vườn, vì cô muốn hỏi mượn ông một cuốn sách mà cô rất muốn đọc. Nhưng cô thấy ông đang ngồi trên chiếc ghế gỗ mộc mạc ở phía xa. Lưng ông quay về phía cô, và ông bị che khuất một phần bởi bụi hoa tử đinh hương.
Alice, hơi đỏ mặt, mở chốt cổng vườn và đi dọc lối đi. Cô chưa từng vào khu vườn trước đây, và thấy tim mình đập theo một cách lạ kỳ.
Ông không nghe thấy tiếng bước chân của cô, và cô đã đến sát phía sau ông khi nghe thấy giọng ông, và nhận ra ông đang tự nói chuyện một mình, bằng giọng trầm, mơ màng. Khi ý nghĩa lời nói của ông dần hiện ra trong tâm trí, cô giật mình và đỏ bừng mặt. Cô không thể cử động hay lên tiếng; như một người trong giấc mơ, cô đứng đó và lắng nghe lời tự sự của người đàn ông nhút nhát, không hề có ý định nghe lén.
"Anh yêu em nhiều đến nhường nào, Alice," Jasper Dale đang nói, không chút sợ hãi, không chút nhút nhát trong giọng nói hay cử chỉ. "Anh tự hỏi em sẽ nói gì nếu em biết. Em sẽ cười anh—dù dịu dàng đến thế, em cũng sẽ cười chế nhạo. Anh không bao giờ có thể nói cho em biết. Anh chỉ có thể mơ về việc nói cho em biết. Trong giấc mơ của anh, em đang đứng đây cạnh anh, em yêu. Anh có thể thấy em rất rõ ràng, người phụ nữ ngọt ngào của anh, cao lớn và duyên dáng, với mái tóc đen và đôi mắt thiếu nữ của em. Anh có thể mơ rằng anh nói cho em biết tình yêu của anh; rằng—giấc mơ điên rồ nhất, ngọt ngào nhất trong tất cả—rằng em cũng yêu anh. Mọi thứ đều có thể trong giấc mơ, em biết đấy, em yêu. Những giấc mơ là tất cả những gì anh có, nên anh đi thật xa trong chúng, thậm chí đến cả việc mơ rằng em là vợ anh. Anh mơ về cách anh sẽ sửa sang lại ngôi nhà cũ kỹ buồn tẻ của mình cho em. Một căn phòng sẽ chẳng cần gì thêm nữa—đó là phòng của em, em yêu, và đã sẵn sàng cho em từ rất lâu rồi—từ rất lâu trước ngày anh nhìn thấy em dưới gốc thông. Sách của em, ghế của em và tranh của em đều ở đó, em yêu—chỉ là bức tranh vẫn chưa đẹp được một nửa. Nhưng những căn phòng khác của ngôi nhà phải được làm cho tươi mới vì em. Thật vui sướng biết bao khi mơ về những gì anh sẽ làm cho em! Sau đó, anh sẽ đưa em về nhà, em yêu, và dẫn em đi qua khu vườn của anh và vào nhà anh với tư cách là bà chủ. Anh sẽ thấy em đứng cạnh anh trước chiếc gương cổ ở cuối hành lang—một cô dâu, trong bộ váy màu xanh nhạt, với gò má ửng hồng. Anh sẽ dẫn em qua tất cả những căn phòng đã được chuẩn bị cho sự xuất hiện của em, và rồi đến phòng của riêng em. Anh sẽ thấy em ngồi trên chiếc ghế của chính mình và tất cả những giấc mơ của anh sẽ tìm thấy sự viên mãn trọn vẹn trong khoảnh khắc huy hoàng đó. Ồ, Alice, chúng ta sẽ có một cuộc sống tươi đẹp cùng nhau! Thật ngọt ngào khi tưởng tượng về điều đó. Em sẽ hát cho anh nghe trong ánh hoàng hôn, và chúng ta sẽ cùng hái những bông hoa sớm mai vào những ngày xuân. Khi anh đi làm về, mệt mỏi, em sẽ vòng tay quanh anh và tựa đầu vào vai anh. Anh sẽ vuốt ve nó—như thế này—cái đầu xinh xắn, bóng mượt đó của em. Alice, Alice của anh—tất cả là của anh trong giấc mơ—không bao giờ là của anh trong đời thực—anh yêu em biết bao!"
Alice đứng sau lưng ông không thể chịu đựng thêm nữa. Cô thốt lên một tiếng nghẹn ngào làm lộ sự hiện diện của mình. Jasper Dale bật dậy và nhìn cô. Ông thấy cô đứng đó, giữa những bóng râm lười biếng của tháng Tám, tái nhợt vì xúc động, đôi mắt mở to, run rẩy.
Trong một khoảnh khắc, sự nhút nhát bủa vây lấy ông. Rồi mọi dấu vết của nó bị xua tan bởi một cơn giận dữ bất ngờ, lạ kỳ, dữ dội tràn qua ông. Ông cảm thấy bị xúc phạm và tổn thương đến tận cùng; ông cảm thấy như mình bị lừa mất một thứ quý giá không sao kể xiết—như thể sự báng bổ đã được thực hiện đối với nơi thiêng liêng nhất trong cảm xúc của ông. Trắng bệch, căng thẳng với cơn giận, ông nhìn cô và nói, đôi môi tái nhợt như thể những lời nói rực lửa làm chúng bỏng rát.
"Sao cô dám? Cô đã theo dõi tôi—cô đã lẻn vào và lắng nghe! Sao cô dám? Cô có biết mình đã làm gì không, cô gái? Cô đã phá hủy tất cả những gì làm cho cuộc sống trở nên đáng giá đối với tôi. Giấc mơ của tôi đã chết. Nó không thể sống khi bị phản bội. Và đó là tất cả những gì tôi có. Ồ, hãy cười nhạo tôi đi—chế giễu tôi đi! Tôi biết mình thật nực cười! Thì đã sao chứ? Nó chưa bao giờ làm hại cô! Tại sao cô lại phải lẻn vào thế này để nghe tôi và làm tôi nhục nhã? Ồ, tôi yêu cô—tôi sẽ nói ra, cô cứ cười đi. Có lạ lùng lắm không khi tôi cũng có trái tim như những người đàn ông khác? Điều này sẽ làm trò tiêu khiển cho cô! Tôi, người yêu cô hơn cả mạng sống của mình, hơn bất kỳ người đàn ông nào khác trên thế giới này có thể yêu cô, sẽ là một trò đùa cho cô suốt đời. Tôi yêu cô—và dù vậy tôi nghĩ mình có thể hận cô—cô đã hủy hoại giấc mơ của tôi—cô đã làm tôi tổn thương sâu sắc."
"Jasper! Jasper!" Alice kêu lên, lấy lại giọng nói. Cơn giận của ông làm cô đau nhói với một nỗi đau cô không thể chịu đựng nổi. Thật không thể chịu được khi Jasper lại giận cô. Trong khoảnh khắc đó, cô nhận ra mình yêu ông—rằng những lời ông nói khi không biết đến sự hiện diện của cô là những lời ngọt ngào nhất cô từng nghe, hoặc có thể nghe được. Chẳng có gì quan trọng nữa, ngoại trừ việc ông yêu cô và đang giận cô.
"Đừng nói những điều kinh khủng như thế với tôi," cô ấp úng, "tôi không cố ý nghe. Tôi không thể làm khác được. Tôi sẽ không bao giờ cười nhạo ông. Ồ, Jasper"—cô dũng cảm nhìn ông và tâm hồn cao đẹp của cô tỏa sáng qua vẻ ngoài như một ngọn đèn chiếu sáng—"Tôi vui vì ông yêu tôi! và tôi vui vì tình cờ nghe thấy ông, vì nếu không ông sẽ không bao giờ đủ can đảm để nói với tôi. Vui—vui lắm! Ông có hiểu không, Jasper?"
Jasper nhìn cô bằng đôi mắt của một người, khi nhìn xuyên qua nỗi đau, thấy được niềm hạnh phúc khôn cùng.
"Có thể sao?" ông hỏi, đầy kinh ngạc. "Alice—anh lớn hơn em nhiều quá—và họ gọi anh là Gã Vụng Về—họ nói anh không giống những người khác"—
"Ông KHÔNG giống những người khác," cô nói khẽ, "và đó là lý do tại sao em yêu ông. Em biết giờ đây rằng chắc hẳn em đã yêu ông ngay từ lần đầu nhìn thấy ông."
"Anh đã yêu em từ lâu trước khi nhìn thấy em," Jasper nói.
Ông tiến lại gần cô và kéo cô vào vòng tay mình, một cách dịu dàng và đầy tôn kính, mọi sự nhút nhát và vụng về của ông bị nuốt chửng bởi vẻ duyên dáng của niềm hạnh phúc lớn lao. Trong khu vườn cũ, ông hôn lên môi cô và Alice bước vào thế giới của riêng mình.