Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Một Khởi Đầu Mới

❊ ❊ ❊

“Tớ đã nghĩ ra một trò gì đó rất thú vị cho mùa đông,” tôi nói khi chúng tôi quây quần thành nửa vòng tròn quanh đống lửa củi rực rỡ trong nhà bếp của bác Alec.

Đó là một ngày tháng Mười Mìa đầy gió cuồng phong, rồi khép lại bằng một buổi chạng vạng ẩm ướt và đầy vẻ ma mị. Bên ngoài, tiếng gió thét gào bên những khung cửa sổ và quanh các mái hiên, còn tiếng mưa thì rả rích trên mái nhà. Cây liễu già bên cổng đang oằn mình trong cơn bão, và vườn cây ăn trái biến thành một chốn cất lên thứ âm thanh kì quái, sinh ra từ tất cả những giọt nước mắt và nỗi sợ hãi vẫn ám ảnh những hành lang đêm tối. Nhưng chúng tôi chẳng bận tâm mấy đến sự u ám và cô tịch của thế giới ngoài kia; chúng tôi xua đuổi chúng bằng ánh lửa bập bùng và tiếng cười phát ra từ đôi môi trẻ trung của mình.

Chúng tôi vừa chơi xong một ván Trốn Tìm Bịt Mắt rất hào hứng. Nghĩa là, nó rất hào hứng ở phần đầu; nhưng về sau thì niềm vui tụt giảm hẳn vì chúng tôi phát hiện ra Peter, với chủ đích từ trước, cứ để cho người ta bắt quá dễ dàng, cốt sao để có được niềm vui tóm lấy Felicity—điều mà cậu ấy luôn làm được, dù đôi mắt có bị bịt chặt đến thế nào đi nữa. Cái giống ngỗng ngốc nghếch nào lại bảo rằng tình yêu là mù quáng nhỉ? Tình yêu có thể dễ dàng nhìn thấu qua năm lớp khăn quàng cổ được dệt khít khao ấy chứ!

“Tớ mệt rồi,” Cecily lên tiếng, hơi thở của con bé có vẻ hơi gấp gáp và đôi má tái nhợt đã bừng lên sắc đỏ rực. “Hãy ngồi xuống và bảo Cô Bé Kể Chuyện kể cho chúng ta nghe một câu chuyện đi.”

Nhưng khi chúng tôi vừa ổn định chỗ ngồi, Cô Bé Kể Chuyện liền liếc tôi một cái đầy ẩn ý, ra hiệu rằng đây chính là thời điểm chín muồi để tung ra kế hoạch mà con bé và tôi đã âm thầm ấp ủ mấy ngày nay. Thực ra đó là ý tưởng của Cô Bé Kể Chuyện chứ chẳng phải của tôi. Nhưng con bé cứ khăng khăng đòi tôi phải là người đưa ra đề xuất ấy như thể nó hoàn toàn xuất phát từ bản thân mình.

“Nếu cậu không làm thế, Felicity sẽ không đời nào đồng ý đâu. Chính cậu cũng biết dạo này con bé hay vặn vẹo thế nào trước bất cứ điều gì tớ đề cập mà, hả Bev. Và nếu con bé phản đối thì Peter cũng sẽ hùa theo—cái đồ ngốc ấy!—và sẽ chẳng còn vui thú gì nữa nếu tất cả chúng ta không cùng tham gia.”

“Chuyện gì thế?” Felicity hỏi, dịch chiếc ghế của mình ra xa chiếc ghế của Peter một chút.

“Thế này nhé. Chúng ta hãy tự lập ra một tờ báo của riêng mình—tự tay viết tất cả, và đưa mọi việc chúng ta làm vào đó. Cậu có nghĩ là chúng ta sẽ thu được rất nhiều niềm vui từ việc này không?”

Mọi người đều nhìn với vẻ ngẩn ngơ và kinh ngạc, ngoại trừ Cô Bé Kể Chuyện. Con bé biết rõ mình phải làm gì, và nó đã làm điều đó.

“Thật là một ý tưởng ngớ ngẩn!” con bé thốt lên, vừa hất những lọn tóc nâu dài của mình với vẻ khinh miệt. “Cứ như thể CHÚNG TA có thể làm ra một tờ báo không bằng!”

Felicity nổi khùng lên, đúng như những gì chúng tôi hằng mong đợi.

“Tớ lại thấy đó là một ý tưởng tuyệt vời,” con bé hăng hái nói. “Tớ muốn biết tại sao chúng ta lại không thể làm ra một tờ báo hay ho chẳng kém gì mấy tờ ở thị trấn chứ! Bác Roger bảo rằng tờ Nhật Báo Doanh Nghiệp đã hỏng bét rồi—tất cả tin tức mà nó đăng tải chỉ là việc một bà già nào đó trùm khăn lên đầu rồi đi sang đường uống trà với một bà già khác. Tớ đoán là chúng ta thừa sức làm tốt hơn thế. Cậu đừng có mà tưởng, Sara Stanley ạ, rằng chẳng có ai ngoài cậu làm nổi bất cứ chuyện gì nhé.”

“Tớ nghĩ nó sẽ rất vui đấy,” Peter quả quyết nói. “Dì Jane của tớ từng tham gia biên tập một tờ báo hồi dì còn học ở Học viện Queen, và dì bảo rằng việc đó rất thú vị đồng thời giúp ích cho dì rất nhiều.”

Cô Bé Kể Chuyện chỉ có thể che giấu niềm vui sướng của mình bằng cách hạ mi mắt xuống và cau mày.

“Bev muốn làm chủ biên,” con bé nói, “và tớ không hiểu cậu ấy có thể làm cách nào khi chẳng có chút kinh nghiệm nào trong tay. Dù sao đi nữa, việc đó sẽ rắc rối lắm cho xem.”

“Có những người lúc nào cũng sợ chút phiền toái nhỏ nhặt,” Felicity đáp trả.

“Tớ nghĩ việc này cũng hay mà,” Cecily rụt rè lên tiếng, “với lại chẳng ai trong chúng ta có kinh nghiệm làm biên tập viên cả, kể cả Bev, thế nên chuyện đó cũng chẳng sao đâu.”

“Nó sẽ được in ra chứ?” Dan hỏi.

“À, không đâu,” tôi nói. “Chúng ta không thể đem in được đâu. Chúng ta sẽ chỉ viết tay thôi—chúng ta có thể mua giấy khổ lớn từ chỗ thầy giáo mà.”

“Tớ không nghĩ đó sẽ ra dáng một tờ báo nếu nó không được in,” Dan ra điều khinh khỉnh nói.

“Chẳng ai quan tâm lắm đến việc CẬU nghĩ gì đâu,” Felicity bảo.

“Cảm ơn cậu nhé,” Dan đáp lại.

“Dĩ nhiên rồi,” Cô Bé Kể Chuyện vội vã tiếp lời vì không muốn Dan quay sang chống lại dự án của chúng tôi, “nếu tất cả các cậu đều muốn thế thì tớ cũng sẽ tham gia. Tớ dám cá là nó sẽ cực kỳ vui đấy, nghĩ lại thì đúng là vậy thật. Hơn nữa chúng ta sẽ giữ lại các ấn bản, và khi chúng ta trở nên nổi tiếng thì chúng sẽ có giá trị phết đấy chứ.”

“Tớ tự hỏi liệu sau này có ai trong chúng ta trở nên nổi tiếng không nhỉ,” Felix nói.

“Cô Bé Kể Chuyện chắc chắn sẽ nổi tiếng,” tôi nói.

“Tớ không hiểu sao con bé lại có thể nổi tiếng được cơ chứ,” Felicity hoài nghi nói. “Ầy, con bé cũng chỉ là một đứa trong số chúng ta thôi mà.”

“Thôi được, vậy là đã quyết định chúng ta sẽ làm một tờ báo nhé,” tôi nhanh nhẹn tiếp lời. “Việc tiếp theo là phải chọn một cái tên cho nó. Đó là một việc rất quan trọng.”

“Cậu định phát hành nó bao lâu một lần thế?” Felix hỏi.

“Mỗi tháng một lần.”

“Tớ cứ tưởng báo chí thì ra mắt mỗi ngày, hoặc ít ra cũng là mỗi tuần chứ,” Dan nói.

“Chúng ta không thể làm ra một tờ mỗi tuần được,” tôi giải thích. “Như thế thì quá nhiều việc.”

“Chà, đó cũng là một lý lẽ,” Dan thừa nhận. “Theo ý tớ thì càng ít việc phải làm càng tốt. Không cần phải phản đối đâu, Felicity. Tớ biết tớ thừa biết cậu định nói gì rồi, thế nên hãy giữ hơi mà thổi cháo đi nhé. Tớ đồng tình với cậu ở điểm tớ chẳng bao giờ làm việc nếu tìm được việc gì khác để làm.”

“‘Hãy nhớ rằng còn khó khăn hơn nhiều

Khi chẳng có việc gì để làm,’”

Cecily trích dẫn với giọng điệu quở trách.

“Tớ chẳng tin ĐIỀU ĐÓ đâu,” Dan phản bác. “Tớ giống như anh chàng người Ireland từng nói rằng anh ta ước gì kẻ khởi xướng công việc hãy ở lại và làm cho xong đi.”

“Thế, đã quyết định là Bev sẽ làm chủ biên chưa?” Felix hỏi.

“Đương nhiên là rồi,” Felicity đáp lời thay cho tất cả mọi người.

“Vậy thì,” Felix nói, “tớ đề nghị đặt tên nó là Tạp Chí Hàng Tháng The King.”

“Nghe hay đấy chứ,” Peter nói, dịch chiếc ghế của mình xích lại gần ghế của Felicity thêm một chút.

“Nhưng mà,” Cecily rụt rè lên tiếng, “như thế thì sẽ gạt Peter, Cô Bé Kể Chuyện và Sara Ray ra ngoài mất, chẳng khác nào họ không có phần trong đó cả. Tớ nghĩ như vậy là không công bằng đâu.”

“Vậy cậu đặt tên đi, Cecily,” tôi gợi ý.

“Ồ!” Cecily thoáng liếc nhìn Cô Bé Kể Chuyện và Felicity với ánh mắt nhún nhường. Rồi, khi bắt gặp cái nhìn đầy khinh miệt từ phía Felicity, con bé ngẩng cao đầu với một sự kiên định hiếm thấy.

“Tớ nghĩ gọi đơn giản là Tạp Chí Của Chúng Ta thì hay hơn,” con bé nói. “Thế thì tất cả chúng ta đều cảm thấy mình có phần trong đó.”

“Vậy quyết định là Tạp Chí Của Chúng Ta nhé,” tôi nói. “Còn về chuyện có phần hay không, thì các cậu cứ yên tâm là ai cũng có phần hết. Nếu tớ làm chủ biên thì tất cả các cậu đều phải làm phó biên tập, và phụ trách một chuyên mục riêng.”

“Ồ, tớ không làm được đâu,” Cecily phản đối.

“Cậu bắt buộc phải làm,” tôi nói với giọng cương quyết. “‘Nước Anh mong đợi mỗi người đều làm tròn bổn phận của mình.’ Đó là châm ngôn của chúng ta—chỉ có điều chúng ta sẽ thay Đảo Hoàng Tử Edward vào chỗ của nước Anh. Tuyệt đối không được trốn tránh nhiệm vụ. Nào, chúng ta sẽ có những chuyên mục gì đây? Chúng ta phải làm cho nó giống một tờ báo thực thụ nhất có thể.”

“Ừm, vậy chúng ta phải có một chuyên mục phép tắc xã giao chứ,” Felicity nói. “Tờ Cẩm Nang Gia Đình có một chuyên mục như thế đấy.”

“Dĩ nhiên là chúng ta sẽ có rồi,” tôi nói, “và Dan sẽ phụ trách biên tập nó.”

“Dan ư!” Felicity thốt lên, vốn dĩ con bé cứ tha thiết mong được người ta mời mình làm biên tập viên mục đó cơ.

“Tớ thừa sức quản lý một chuyên mục xã giao giỏi chẳng kém gì cái tên ngốc nghếch ở tờ Cẩm Nang Gia Đình kia,” Dan thách thức đáp lại. “Nhưng cậu không thể mở chuyên mục xã giao nếu chẳng ai đặt câu hỏi đâu. Tớ phải làm thế nào nếu chẳng có ma nào thắc mắc câu nào cơ chứ?”

“Cậu phải tự bịa ra chứ,” Cô Bé Kể Chuyện nói. “Bác Roger bảo rằng đó chính là những gì tay viết của tờ Cẩm Nang Gia Đình vẫn làm. Bác ấy bảo đời nào lại có lắm kẻ ngốc vô phương cứu chữa trên đời này như cái chuyên mục đó phản ánh được cơ chứ.”

“Chúng tớ muốn cậu biên tập chuyên mục gia đình nhé, Felicity,” tôi nói, khi nhận thấy một đám mây đen đang kéo đến trên vầng trán của tiểu thư xinh đẹp đó. “Chẳng ai làm việc đó giỏi hơn cậu đâu. Felix sẽ biên tập mục truyện cười và Cục Thông Tin, còn Cecily phải làm biên tập viên thời trang. Đúng thế, cậu phải nhận đấy, em gái. Dễ như nháy mắt thôi mà. Và Cô Bé Kể Chuyện sẽ lo phần tin vặt cá nhân. Chúng rất quan trọng đấy. Bất cứ ai cũng có thể đóng góp tin cá nhân, nhưng Cô Bé Kể Chuyện phải đảm bảo lúc nào cũng có tin trong mọi số báo, ngay cả khi con bé phải tự bịa ra giống như Dan với mục phép tắc xã giao vậy.”

“Bev sẽ quản lý chuyên mục lưu bút, bên cạnh các bài xã luận,” Cô Bé Kể Chuyện nói, khi thấy tôi quá khiêm tốn không dám tự mình nói ra điều đó.

“Các cậu không định làm một trang truyện ngắn hay sao?” Peter hỏi.

“Có chứ, nếu cậu chịu làm biên tập viên chuyên mục văn xuôi và thơ ca,” tôi nói.

Trong thâm tâm, Peter cảm thấy hoảng hốt, nhưng cậu nhất định không chịu tỏ ra nao núng trước mặt Felicity.

“Được thôi,” cậu bất chấp đáp lời.

“Chúng ta có thể đưa bất cứ thứ gì mình thích vào chuyên mục lưu bút,” tôi giải thích, “nhưng tất cả các bài đóng góp khác đều phải là sáng tác gốc, và tất cả phải ký tên tác giả bên dưới, ngoại trừ mục tin vặt. Tất cả chúng ta phải cố gắng hết sức nhé. Tạp Chí Của Chúng Ta sẽ là ‘một bữa tiệc của trí tuệ và dòng chảy tâm hồn.’”

Tôi cảm thấy mình đã lồng ghép hai câu danh ngôn vào với một hiệu quả đáng kinh ngạc. Những người khác, ngoại trừ Cô Bé Kể Chuyện, đều tỏ ra vô cùng ấn tượng.

“Nhưng mà,” Cecily quở trách lên tiếng, “cậu không có việc gì cho Sara Ray làm hay sao? Con bé sẽ buồn tủi lắm nếu bị bỏ ra ngoài đấy.”

Tôi đã quên béng mất Sara Ray. Chẳng ai, ngoại trừ Cecily, thèm nhớ đến Sara Ray trừ khi con bé xuất hiện ngay trước mặt. Nhưng cuối cùng chúng tôi quyết định cho con bé giữ chức giám đốc quảng cáo. Nghe thì có vẻ oai đấy nhưng thực ra chẳng có mấy việc để làm.

“Thôi được, vậy chúng ta cứ tiến hành nhé,” tôi thở phào nhẹ nhõm vì dự án đã được khởi động một cách suôn sẻ đến vậy. “Chúng ta sẽ cho ra mắt số đầu tiên vào khoảng ngày mùng một tháng Giêng. Và dù có làm gì đi nữa thì chúng ta tuyệt đối không được để bác Roger tóm được. Bác ấy sẽ chế giễu nó một vố ra trò cho xem.”

“Tớ hi vọng chúng ta có thể làm nên chuyện,” Peter ủ rũ nói. Cậu đã ủ rũ như thế kể từ lúc bị dụ dỗ nhận chân biên tập viên văn xuôi.

“Nó sẽ thành công nếu chúng ta quyết tâm thành công,” tôi nói. “‘Nơi nào có ý chí, nơi đó có con đường.’”

“Đó chính là những gì Ursula Townley đã nói khi cha cô ấy nhốt cô ấy vào phòng vào cái đêm cô ấy định trốn chạy cùng Kenneth MacNair,” Cô Bé Kể Chuyện nói.

Chúng tôi liền vểnh tai lên hóng, đánh hơi thấy có câu chuyện hay.

“Ursula Townley và Kenneth MacNair là ai thế?” tôi hỏi.

“Kenneth MacNair là anh em họ đời đầu của ông nội Gã Về Vườn, còn Ursula Townley là mỹ nhân nổi danh một thời trên Hòn Đảo này. Cậu đoán xem ai là người đã kể câu chuyện đó cho tớ nghe nào—không, đọc nó cho tớ nghe cơ, trích ra từ cuốn sổ bìa nâu của ông ấy cơ chứ?”

“Đừng bảo là chính Gã Về Vườn đấy nhé!” tôi kinh ngạc thốt lên.

“Đúng thế đấy,” Cô Bé Kể Chuyện đắc thắng đáp. “Tớ gặp ông ấy vào một ngày tuần trước ở đằng sâu khu rừng phong khi tớ đang tìm hái dương xỉ. Ông ấy đang ngồi bên suối, cặm cụi viết vào cuốn sổ bìa nâu. Ông ấy vội giấu biến nó đi khi nhìn thấy tớ và ra điều ngớ ngẩn lắm; nhưng sau khi tớ trò chuyện với ông ấy một lúc, tớ liền hỏi thẳng về nó, và bảo ông ấy rằng bọn chuyên buôn chuyện đồn rằng ông ấy viết thơ vào đó, và nếu đúng thế thì hãy kể cho tớ nghe đi, vì tớ đang tò mò chết đi được. Ông ấy bảo ông ấy viết đủ thứ trong đó; và rồi tớ nài nỉ ông ấy đọc cho nghe một đoạn, thế là ông ấy đã đọc cho tớ nghe câu chuyện về Ursula và Kenneth.”

“Tớ không hiểu sao cậu lại dám mặt dày thế nữa,” Felicity nói; và ngay cả Cecily cũng ra vẻ như thể Cô Bé Kể Chuyện đã đi quá giới hạn.

“Thôi đừng bận tâm chuyện đó nữa,” Felix kêu lên, “mà hãy kể câu chuyện ấy đi. Đó mới là điều chính chứ.”

“Tớ sẽ kể lại đúng như những gì Gã Về Vườn đã đọc, trong khả năng có thể,” Cô Bé Kể Chuyện nói, “nhưng tớ không thể truyền tải hết những nét chấm phá nên thơ tuyệt vời của ông ấy được, vì tớ không thể nhớ hết mọi chi tiết, dẫu cho ông ấy đã đọc lại tới hai lần cho tớ nghe.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.