“Chẳng có chuyện gì thú vị xảy ra suốt cả thời gian dài rồi,” Story Girl buồn bã nói vào một buổi tối cuối tháng Năm, khi chúng tôi nán lại dưới những bông hoa anh đào trắng muốt tuyệt đẹp. Trong vườn cây ăn trái có một hàng dài những cây này, với một cây dương Lombardy ở mỗi đầu và một hàng giậu tử đinh hương phía sau. Khi gió thổi qua, không làn gió thơm nào của hòn đảo Ceylon lại ngọt ngào hơn thế.
Đó là khoảng thời gian của những điều kỳ diệu và kinh ngạc, của những hạt mưa bạc chạm nhẹ trên cánh đồng xanh mướt, của sự mong manh lạ lùng nơi những chiếc lá non, của những chồi hoa bung nở ngoài đồng, trong vườn và giữa rừng cây. Cả thế giới bừng nở trong sự rạng rỡ và xao xuyến của vẻ đẹp thiếu nữ, đầy ắp sự quyến rũ khó nắm bắt, thoáng qua của mùa xuân, của tuổi trẻ và buổi sớm mai. Chúng tôi cảm nhận và tận hưởng tất cả những điều đó mà không cần phải hiểu hay phân tích. Chỉ cần được vui vẻ và trẻ trung cùng mùa xuân trên con đường vàng óng ả ấy là đã đủ rồi.
“Tớ không thích sự phấn khích cho lắm,” Cecily nói. “Nó làm người ta mệt mỏi quá. Tớ tin là lúc Paddy bị lạc thì đã đủ phấn khích rồi, nhưng chúng ta đâu có thấy điều đó dễ chịu chút nào.”
“Không, nhưng nó thú vị mà,” Story Girl đáp lại đầy suy tư. “Suy cho cùng, tớ nghĩ thà chịu khổ còn hơn là phải sống tẻ nhạt.”
“Tớ thì không,” Felicity kiên quyết nói. “Và cậu sẽ chẳng bao giờ tẻ nhạt nếu có việc để làm. ‘Kẻ nhàn rỗi thì ma quỷ thường tìm đến để xui khiến làm chuyện chẳng lành!’”
“Chà, nghịch ngợm thì cũng thú vị đấy chứ,” Story Girl cười. “Và tớ tưởng cậu không nghĩ rằng nhắc đến nhân vật đó là ra dáng quý cô chứ, Felicity?”
“Gọi hắn bằng cái tên lịch sự thì chẳng sao cả,” Felicity nói một cách cứng nhắc.
“Tại sao cây dương Lombardy lại cứ chĩa cành thẳng lên trời như thế, trong khi tất cả các loài dương khác đều để cành chìa ra hoặc rủ xuống?” Peter xen vào. Cậu bé nãy giờ vẫn đang chăm chú nhìn ngọn tháp mảnh khảnh in bóng sẫm màu trên nền trời xanh biếc phía đông.
“Bởi vì nó vốn mọc như thế,” Felicity đáp.
“Ồ, tớ biết một câu chuyện về việc này,” Story Girl reo lên. “Ngày xửa ngày xưa, một ông lão tìm thấy hũ vàng dưới chân cầu vồng. Người ta bảo rằng ở đó CÓ một hũ vàng, nhưng rất khó tìm vì cậu chẳng bao giờ có thể đến được chân cầu vồng trước khi nó tan biến khỏi tầm mắt. Nhưng ông lão này đã tìm thấy nó, ngay lúc hoàng hôn, khi Iris, vị thần bảo hộ của vàng cầu vồng, vô tình vắng mặt. Vì nhà ông ở rất xa, mà hũ vàng lại quá to và nặng, ông quyết định giấu nó đi cho đến sáng hôm sau rồi sẽ nhờ một trong những người con trai đi cùng để giúp mang nó về. Thế là ông giấu nó dưới tán cây dương đang ngủ yên.”
“Khi Iris quay lại, bà không thấy hũ vàng đâu và tất nhiên là bà vô cùng buồn rầu. Bà sai Mercury, vị thần đưa tin của các vị thần, đi tìm nó, vì bà không dám rời khỏi cầu vồng lần nữa, sợ rằng sẽ có kẻ chạy mất với cả cái cầu vồng đó. Mercury hỏi tất cả các loài cây xem chúng có nhìn thấy hũ vàng không, và cây du, cây sồi cùng cây thông đều chỉ tay về phía cây dương và nói:
‘Cây dương có thể cho ngài biết nó ở đâu.’
‘Làm sao ta biết được nó ở đâu?’ cây dương kêu lên, và nó đưa tất cả các cành lên đầy ngạc nhiên, giống như cách chúng ta giơ tay vậy—và hũ vàng rơi tuột xuống. Cây dương kinh ngạc và phẫn nộ, vì nó là một cái cây rất trung thực. Nó vươn cành cao quá đầu và tuyên bố rằng nó sẽ luôn giữ chúng như vậy để không ai có thể giấu vàng ăn cắp dưới tán nó được nữa. Nó còn dạy tất cả những cây dương nhỏ mà nó biết cách đứng như vậy, đó là lý do tại sao cây dương Lombardy luôn luôn như thế. Nhưng lá của cây dương run thì lúc nào cũng rung rinh, ngay cả trong ngày lặng gió nhất. Và các cậu có biết tại sao không?”
Và rồi nó kể cho chúng tôi nghe truyền thuyết cũ rằng cây thập tự giá mà Đấng Cứu Thế đã chịu nạn được làm từ gỗ cây dương run, nên những chiếc lá khốn khổ, run rẩy của nó không bao giờ còn biết đến sự nghỉ ngơi hay yên bình nữa. Trong vườn cây ăn trái có một cây dương run, chính là hiện thân của tuổi trẻ và mùa xuân với dáng vẻ mềm mại và cân đối. Những chiếc lá nhỏ của nó đang rung rinh, vẫn chưa bung nở hết mức để che khuất sự phát triển của cành và nhánh, tạo nên những vần thơ giữa sắc màu hư ảo của buổi hoàng hôn mùa xuân.
“Trông nó có vẻ buồn thật,” Peter nói, “nhưng đó là một cái cây đẹp, và đâu phải lỗi tại nó.”
“Sương xuống nặng hạt rồi, chúng ta nên ngừng nói mấy chuyện vớ vẩn này và vào nhà thôi,” Felicity ra lệnh. “Nếu không tất cả chúng ta sẽ bị cảm lạnh, và khi đó chúng ta sẽ đủ khốn khổ, nhưng chắc là chẳng thú vị chút nào đâu.”
“Dù sao thì tớ vẫn ước có chuyện gì đó thú vị xảy ra,” Story Girl kết thúc câu chuyện, khi chúng tôi bước đi xuyên qua vườn cây ăn trái, nơi những cái bóng trông như các nữ tu đang đứng đầy rẫy.
“Tối nay có trăng non, nên biết đâu cậu sẽ được như ý nguyện,” Peter nói. “Dì Jane của tớ không tin vào mấy chuyện về mặt trăng đâu, nhưng mà biết thế nào được.”
Story Girl đã thực sự đạt được mong muốn của mình. Chuyện đó xảy ra ngay ngày hôm sau. Buổi chiều, cô bé nhập hội với chúng tôi, trên mặt lộ rõ vẻ biểu cảm không thể tả xiết, pha trộn giữa đắc thắng, chờ đợi và nuối tiếc. Đôi mắt cô bé tố cáo rằng cô vừa khóc, nhưng trong đó lại ánh lên một niềm hân hoan có phần dè dặt. Dù Story Girl có đang buồn bã về điều gì đi chăng nữa, rõ ràng cô bé vẫn không thiếu niềm hy vọng.
“Tớ có tin này muốn kể cho các cậu nghe,” cô bé nói đầy quan trọng. “Các cậu đoán xem đó là gì nào?”
Chúng tôi không đoán được và cũng chẳng buồn thử.
“Kể ngay đi,” Felix nài nỉ. “Nhìn mặt cậu như thể đó là chuyện gì ghê gớm lắm vậy.”
“Đúng là ghê gớm thật đấy. Nghe này—Dì Olivia sắp kết hôn.”
Chúng tôi nhìn nhau kinh ngạc. Lời bóng gió của Peg Bowen đã phai nhạt khỏi tâm trí chúng tôi từ lâu và chúng tôi cũng chưa bao giờ tin vào nó lắm.
“Dì Olivia á! Tớ không tin đâu,” Felicity thẳng thừng kêu lên. “Ai bảo cậu thế?”
“Chính Dì Olivia bảo tớ. Thế nên đó là sự thật hoàn toàn. Tớ rất buồn nếu nghĩ theo một cách—nhưng ồ, chẳng phải sẽ thật tuyệt vời khi có một đám cưới thực sự trong gia đình sao? Dì ấy sẽ tổ chức một đám cưới lớn—và tớ sẽ làm phù dâu.”
“Tớ không nghĩ cậu đủ lớn để làm phù dâu đâu,” Felicity sắc sảo nói.
“Tớ sắp mười lăm rồi. Dù sao thì, Dì Olivia bảo tớ phải làm.”
“Dì ấy sẽ lấy ai?” Cecily hỏi, lấy lại bình tĩnh sau cú sốc và nhận ra rằng thế giới này vẫn đang tiếp diễn như bình thường.
“Ông ấy tên là Bác sĩ Seton và là người vùng Halifax. Dì ấy gặp ông ấy khi đang ở nhà Bác Edward mùa hè năm ngoái. Họ đã đính hôn kể từ đó. Đám cưới sẽ diễn ra vào tuần thứ ba của tháng Sáu.”
“Và buổi hòa nhạc ở trường chúng ta lại diễn ra vào tuần sau đó,” Felicity phàn nàn. “Tại sao mọi thứ cứ dồn lại với nhau như vậy nhỉ? Và cậu sẽ làm gì nếu Dì Olivia đi mất?”
“Tớ sẽ đến sống ở nhà các cậu,” Story Girl trả lời khá rụt rè. Cô bé không biết Felicity sẽ thấy thế nào về điều đó. Nhưng Felicity đón nhận khá ổn.
“Dù sao thì cậu cũng ở đây suốt rồi, nên chỉ là cậu sẽ ngủ và ăn ở đây luôn thôi. Nhưng Bác Roger thì sao?”
“Dì Olivia bảo bác ấy cũng phải kết hôn thôi. Nhưng Bác Roger nói bác ấy thà thuê quản gia còn hơn là lấy vợ, vì trong trường hợp đầu bác ấy có thể đuổi việc nếu không ưng ý, còn trường hợp thứ hai thì không.”
“Sẽ có rất nhiều việc nấu nướng cho đám cưới,” Felicity suy ngẫm với giọng đầy thỏa mãn.
“Tớ đoán Dì Olivia sẽ muốn làm ít bánh quy giòn. Hy vọng dì ấy đã trữ sẵn nhiều bột đánh răng,” Dan nói.
“Thật đáng tiếc là chính cậu lại chẳng dùng chút bột đánh răng nào mà cậu cứ thích nói mãi về nó,” Felicity đáp trả. “Khi một người có cái miệng rộng cỡ cậu thì răng nhìn rõ lắm đấy.”
“Tớ đánh răng mỗi Chủ Nhật mà,” Dan quả quyết.
“Mỗi Chủ Nhật! Cậu nên đánh răng MỖI NGÀY mới phải.”
“Có ai từng nghe chuyện gì vớ vẩn như thế chưa?” Dan thắc mắc một cách chân thành.
“Chà, cậu biết đấy, trong cuốn Hướng dẫn Gia đình thực sự có viết thế thật mà,” Cecily khẽ nói.
“Vậy thì những người viết cuốn Hướng dẫn Gia đình đó chắc chắn có nhiều thời gian rảnh rỗi hơn tớ nhiều,” Dan khinh khỉnh đáp.
“Cứ nghĩ mà xem, Story Girl sẽ có tên trên báo nếu cậu ấy làm phù dâu,” Sara Ray kinh ngạc nói.
“Lại còn trên báo Halifax nữa chứ,” Felix thêm vào, “vì Bác sĩ Seton là người Halifax mà. Tên gọi đầu của ông ấy là gì?”
“Robert.”
“Vậy chúng ta có phải gọi ông ấy là Bác Robert không?”
“Chưa đâu, cho đến khi ông ấy kết hôn với dì ấy đã. Khi đó tất nhiên là phải gọi rồi.”
“Tớ hy vọng Dì Olivia của cậu sẽ không biến mất trước lễ cưới,” Sara Ray nhận xét, cô bé đang lén lút đọc cuốn “Cô dâu bị đánh bại” của Valeria H. Montague trong cuốn Hướng dẫn Gia đình.
“Tớ hy vọng Bác sĩ Seton sẽ không quên xuất hiện, giống như chàng người yêu của chị họ Rachel Ward nhà cậu vậy,” Peter nói.
“Điều đó làm tớ nhớ đến một câu chuyện khác mà tớ đọc hôm nọ về ông chú Andrew King và bà dì Georgina,” Story Girl cười khúc khích. “Chuyện xảy ra từ tám mươi năm trước. Đó là một mùa đông bão tuyết và đường sá rất tệ. Chú Andrew sống ở Carlisle, còn dì Georgina—lúc đó dì ấy là cô Georgina Matheson—thì sống tít phía tây, nên chú ấy không thể đến thăm dì ấy thường xuyên được. Họ đã đồng ý kết hôn vào mùa đông năm đó, nhưng Georgina không thể ấn định chính xác ngày vì anh trai dì ấy, người sống ở Ontario, sắp về thăm nhà, và dì ấy muốn tổ chức hôn lễ khi anh mình đang ở đó. Vì thế, họ sắp xếp rằng dì ấy sẽ viết thư cho chú Andrew và bảo chú ấy ngày nào thì đến. Dì ấy làm đúng như vậy và bảo chú ấy đến vào thứ Ba. Nhưng chữ viết của dì ấy không rõ ràng lắm và chú Andrew tội nghiệp cứ ngỡ dì ấy viết là thứ Năm. Thế là vào thứ Năm, chú ấy lái xe suốt quãng đường đến nhà Georgina để làm đám cưới. Quãng đường dài bốn mươi dặm trong một ngày lạnh thấu xương. Nhưng trời còn chẳng lạnh bằng thái độ mà chú ấy nhận được từ Georgina. Dì ấy đang đứng ngoài hiên, đầu quấn khăn, tay vặt lông ngỗng. Dì ấy đã chuẩn bị sẵn sàng từ thứ Ba, bạn bè và mục sư cũng đã đến, tiệc cưới cũng đã bày biện xong xuôi. Nhưng chẳng thấy chú rể đâu cả, và Georgina thì giận điên người. Chú Andrew có nói gì thì cũng không thể xoa dịu được dì ấy. Dì ấy chẳng thèm nghe lấy một lời giải thích nào, chỉ bảo chú ấy cút đi và đừng bao giờ vác mặt đến đó nữa. Thế là chú Andrew tội nghiệp đành lủi thủi trở về nhà, hy vọng rằng sau này dì ấy sẽ nguôi giận, vì thực sự chú ấy rất yêu dì ấy.”
“Thế rồi dì ấy có nguôi giận không?” Felicity hỏi.
“Có chứ. Đúng mười ba năm sau ngày hôm đó họ mới kết hôn. Dì ấy mất đúng chừng ấy thời gian để tha thứ cho chú ấy.”
“Dì ấy mất chừng ấy thời gian để nhận ra rằng mình chẳng thể tìm được ai khác thôi,” Dan nói đầy mỉa mai.