“Tối nay trong vườn cây ăn quả, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu nghe,” Cô bé Kể chuyện nói trong bữa sáng nọ. Đôi mắt cô bé sáng rực và đầy vẻ hào hứng. Trông cô như thể cả đêm chẳng ngủ được bao nhiêu. Tối hôm trước, cô bé đã ở cùng cô Reade và chỉ trở về khi tất cả chúng tôi đều đã đi ngủ. Cô Reade đã dạy xong các lớp nhạc và vài ngày nữa sẽ về nhà. Cecily và Felicity vô cùng tuyệt vọng về điều này, cả hai sầu thảm như những người chẳng còn niềm an ủi nào. Nhưng riêng Cô bé Kể chuyện, người vốn còn quý mến cô Reade hơn cả hai đứa kia, lại chẳng hề tỏ ra luyến tiếc gì, mà trái lại còn rất vui vẻ về chuyện đó, điều mà tôi để ý thấy.
“Sao cậu không kể ngay bây giờ?” Felicity hỏi.
“Vì buổi tối là thời điểm tuyệt nhất để kể chuyện. Tớ chỉ mới hé lộ thôi để các cậu có điều gì đó thú vị mà mong chờ suốt cả ngày.”
“Có phải chuyện về cô Reade không?” Cecily hỏi.
“Đừng bận tâm.”
“Tớ cá là cô ấy sắp kết hôn,” tôi thốt lên, nhớ tới chiếc nhẫn.
“Thật á?” Felicity và Cecily đồng thanh reo lên.
Cô bé Kể chuyện liếc tôi đầy khó chịu. Cô chẳng thích bị người khác đoán trước những màn kịch tính của mình.
“Tớ không nói chuyện này có liên quan tới cô Reade hay không. Các cậu cứ phải đợi đến tối thôi.”
“Tớ tự hỏi đó là chuyện gì,” Cecily suy đoán khi Cô bé Kể chuyện rời khỏi phòng.
“Tớ chẳng tin là chuyện gì to tát đâu,” Felicity nói, bắt đầu dọn dẹp bát đĩa ăn sáng. “Cô bé Kể chuyện lúc nào cũng thích làm quá mọi chuyện nhỏ nhặt. Dù sao thì, tớ cũng chẳng tin cô Reade sắp kết hôn. Ở quanh đây cô ấy đâu có anh chàng nào theo đuổi, và bà Armstrong nói bà chắc chắn cô ấy chẳng thư từ với ai cả. Hơn nữa, nếu có thì chắc cô ấy cũng chẳng kể cho Cô bé Kể chuyện nghe đâu.”
“Ồ, có thể chứ. Cậu biết đấy, họ thân nhau lắm mà,” Cecily nói.
“Cô Reade chẳng thân với cô bé ấy hơn thân với tớ và cậu đâu,” Felicity cãi lại.
“Không, nhưng đôi khi tớ thấy cô ấy thân với Cô bé Kể chuyện theo một kiểu khác so với tụi mình,” Cecily ngẫm nghĩ. “Tớ cũng chẳng biết giải thích sao nữa.”
“Chả trách được. Đúng là nhảm nhí,” Felicity bĩu môi. “Dù sao thì cũng chỉ là bí mật con gái thôi mà,” Dan nói giọng kẻ cả. “Tớ chẳng thấy hứng thú gì mấy.”
Nhưng dù có hứng thú hay không, tối hôm đó cậu ta vẫn có mặt cùng chúng tôi tại Lối đi của Chú Stephen, nơi những quả táo chín bắt đầu tỏa sáng tựa như những viên ngọc giữa các tán cây.
“Giờ cậu kể tin tức của mình chưa?” Felicity sốt ruột hỏi.
“Cô Reade SẮP kết hôn,” Cô bé Kể chuyện nói. “Đêm qua cô ấy đã kể cho tớ nghe. Hai tuần nữa cô ấy sẽ kết hôn.”
“Với ai cơ?” các cô gái thốt lên.
“Với”—Cô bé Kể chuyện liếc tôi đầy thách thức như thể muốn nói, “Đố cậu phá hỏng được bất ngờ này đấy”—“với... người đàn ông Vụng về.”
Trong vài phút, sự kinh ngạc khiến chúng tôi câm nín thực sự.
“Cậu không đùa đấy chứ, Sara Stanley?” cuối cùng Felicity cũng thốt lên.
“Tớ nói thật đấy. Tớ đã nghĩ các cậu sẽ kinh ngạc. Nhưng tớ thì không. Tớ đã nghi ngờ điều này suốt cả mùa hè qua, từ những điều nhỏ nhặt tớ để ý thấy. Các cậu có nhớ buổi tối mùa xuân năm ngoái, lúc tớ đi cùng cô Reade một đoạn rồi khi quay về tớ bảo các cậu là có một câu chuyện đang dần hình thành không? Tớ đã đoán ra từ cách người đàn ông Vụng về nhìn cô ấy khi tớ dừng lại nói chuyện với anh ta bên hàng rào khu vườn.”
“Nhưng... người đàn ông Vụng về cơ mà!” Felicity bất lực nói. “Chuyện này không thể tin nổi. Có phải chính cô Reade đã nói với cậu không?”
“Đúng vậy.”
“Vậy thì chắc là thật rồi. Nhưng làm sao chuyện này lại xảy ra được chứ? Anh ta VÔ CÙNG nhút nhát và lúng túng. Làm sao anh ta đủ can đảm để cầu hôn cô ấy?”
“Biết đâu chính cô ấy đã hỏi anh ta,” Dan gợi ý.
Cô bé Kể chuyện nhìn như thể cô biết nhưng không muốn nói.
“Tớ tin là CÓ THỂ là như vậy đấy,” tôi nói để chèo kéo cô bé.
“Không hẳn thế,” cô bé miễn cưỡng đáp. “Tớ biết hết mọi chuyện nhưng tớ không thể kể cho các cậu nghe. Tớ đoán một phần từ những gì tớ thấy—cô Reade cũng kể cho tớ khá nhiều—và chính người đàn ông Vụng về đã kể cho tớ nghe phía của anh ấy khi chúng tớ đi bộ về nhà tối qua. Tớ gặp anh ta ngay lúc rời khỏi nhà ông Armstrong và chúng tớ đi cùng nhau đến tận nhà anh ấy. Trời tối và anh ta cứ lẩm bẩm như thể đang tự nói chuyện với chính mình vậy—tớ nghĩ anh ta đã quên bẵng có tớ ở đó, một khi đã bắt đầu câu chuyện. Với tớ, anh ta chưa bao giờ nhút nhát hay lúng túng, nhưng anh ta chưa bao giờ nói chuyện như đêm qua.”
“Cậu có thể kể cho tụi tớ biết anh ta đã nói gì không,” Cecily nài nỉ. “Tụi tớ sẽ không nói với ai đâu.”
Cô bé Kể chuyện lắc đầu.
“Không, tớ không thể. Các cậu sẽ không hiểu được đâu. Vả lại, tớ cũng không thể kể lại cho trọn vẹn. Đó là một trong những điều khó kể nhất. Nếu tớ kể bây giờ, tớ sẽ làm hỏng nó mất. Có lẽ một ngày nào đó tớ sẽ có thể kể lại một cách đúng đắn. Nó rất đẹp—nhưng nếu không kể đúng cách thì nghe sẽ rất nực cười.”
“Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì, và tớ không tin là chính cậu cũng hiểu,” Felicity cáu kỉnh nói. “Tất cả những gì tớ hiểu ra là cô Reade sắp lấy Jasper Dale, và tớ không thích điều đó chút nào. Cô ấy xinh đẹp và ngọt ngào như vậy. Tớ cứ tưởng cô ấy sẽ kết hôn với một chàng trai trẻ trung, lịch lãm nào đó. Jasper Dale hẳn phải lớn hơn cô ấy gần hai mươi tuổi—và anh ta thì kỳ quặc, nhút nhát—lại còn là một kẻ ẩn dật nữa.”
“Cô Reade hoàn toàn hạnh phúc,” Cô bé Kể chuyện nói. “Cô ấy thấy người đàn ông Vụng về thật đáng mến—và anh ấy đúng là như thế. Các cậu không hiểu anh ấy, nhưng tớ thì có.”
“Chà, cậu không cần phải làm bộ làm tịch như thế đâu,” Felicity bĩu môi.
“Tớ chẳng làm bộ làm tịch gì cả. Nhưng đó là sự thật. Cô Reade và tớ là hai người duy nhất ở Carlisle thực sự hiểu người đàn ông Vụng về. Chẳng ai khác từng vượt qua sự nhút nhát của anh ấy để khám phá xem anh ấy thực sự là kiểu người thế nào.”
“Khi nào họ kết hôn?” Felicity hỏi.
“Hai tuần nữa. Sau đó họ sẽ quay về sống ngay tại Golden Milestone. Chẳng phải thật tuyệt khi có cô Reade luôn ở gần chúng ta sao?”
“Tớ tự hỏi cô ấy sẽ nghĩ gì về bí ẩn của Golden Milestone,” Felicity nhận xét.
Golden Milestone là cái tên tuyệt đẹp mà người đàn ông Vụng về đã đặt cho ngôi nhà của mình; và có một bí ẩn xoay quanh nó, như độc giả tập đầu tiên của bộ truyện này hẳn còn nhớ.
“Cô ấy biết hết mọi chuyện về bí ẩn đó và thấy nó hoàn toàn đáng yêu—tớ cũng vậy,” Cô bé Kể chuyện nói.
“Cậu BIẾT bí mật của căn phòng khóa kín đó à?” Cecily reo lên.
“Đúng vậy, người đàn ông Vụng về đã kể cho tớ nghe tất cả vào tối qua rồi. Tớ đã bảo là kiểu gì tớ cũng sẽ tìm ra bí ẩn đó mà.”
“Thế nó là gì?”
“Tớ cũng không kể cho các cậu chuyện đó được.”
“Tớ thấy cậu thật đáng ghét và xấu tính,” Felicity thốt lên. “Nó đâu có liên quan gì đến cô Reade đâu, nên tớ nghĩ cậu có thể kể cho tụi tớ nghe.”
“Nó có liên quan đến cô Reade đấy. Tất cả đều xoay quanh cô ấy.”
“Chà, tớ không hiểu làm sao có thể như thế được khi người đàn ông Vụng về chưa bao giờ gặp hay nghe nói về cô Reade cho đến khi cô ấy đến Carlisle vào mùa xuân,” Felicity nghi ngờ nói, “và anh ta đã giữ căn phòng đó khóa kín suốt nhiều năm trời.”
“Tớ không thể giải thích cho các cậu—nhưng đúng là như tớ đã nói,” Cô bé Kể chuyện đáp lại.
“Thật là một chuyện kỳ quặc,” Felicity cãi lại.
“Cái tên trong những cuốn sách trong phòng đó là Alice—và tên cô Reade cũng là Alice,” Cecily kinh ngạc. “Có phải anh ta đã quen biết cô ấy từ trước khi cô ấy đến đây không?”
“Bà Griggs nói căn phòng đó đã khóa được mười năm rồi. Mười năm trước, cô Reade chỉ mới là một cô bé lên mười. CÔ ẤY không thể là Alice trong những cuốn sách đó được,” Felicity lập luận.
“Tớ tự hỏi không biết cô ấy có mặc chiếc váy lụa màu xanh không,” Sara Ray nói.
“Và nếu bức tranh đó không phải của cô ấy thì cô ấy sẽ xử lý thế nào?” Cecily thêm vào.
“Bức tranh đó không thể là của cô ấy được, nếu không thì bà Griggs đã nhận ra ngay khi cô ấy đến Carlisle rồi,” Felix nói.
“Tớ sẽ thôi không suy đoán về chuyện này nữa,” Felicity cáu kỉnh thốt lên, khó chịu vì nụ cười thích thú của Cô bé Kể chuyện khi lắng nghe những suy đoán đủ kiểu của chúng tôi. “Tớ nghĩ Sara thật sự rất xấu tính khi cứ không chịu nói cho tụi mình biết.”
“Tớ không thể,” Cô bé Kể chuyện kiên nhẫn nhắc lại.
“Có lần cậu đã bảo cậu biết 'Alice' là ai mà,” tôi nói. “Suy nghĩ đó của cậu có gần với sự thật không?”
“Có, tớ đã đoán gần như chính xác.”
“Cậu có nghĩ là sau khi kết hôn họ sẽ vẫn để căn phòng đó khóa kín không?” Cecily hỏi.
“Ồ, không đâu. Tớ có thể nói với các cậu chừng đó. Nó sẽ trở thành phòng khách riêng của cô Reade.”
“Vậy thì, biết đâu chúng ta sẽ có dịp được nhìn thấy nó, khi tụi mình ghé thăm cô Reade,” Cecily reo lên.
“Tớ sợ vào đó lắm,” Sara Ray thú nhận. “Tớ ghét những thứ bí ẩn. Chúng lúc nào cũng làm tớ thấy lo lắng.”
“Tớ lại thích. Chúng thú vị lắm,” Cô bé Kể chuyện nói.
“Cứ nghĩ mà xem, đây sẽ là đám cưới thứ hai của những người chúng ta quen biết,” Cecily ngẫm nghĩ. “Chẳng phải rất thú vị sao?”
“Tớ chỉ hy vọng điều tiếp theo sẽ không phải là một đám tang,” Sara Ray ủ rũ nhận xét. “Tối qua trên bàn bếp nhà tớ có ba ngọn đèn đang cháy, và Judy Pineau bảo đó là điềm báo chắc chắn của một đám tang.”
“Chà, đám tang lúc nào mà chẳng có,” Dan nói.
“Nhưng điềm báo này có nghĩa là đám tang của người quen cơ. Tớ không tin vào điều đó—LẮM—nhưng Judy bảo cô ấy đã thấy nó ứng nghiệm hết lần này đến lần khác. Tớ hy vọng nếu có chuyện đó thì cũng không phải là người chúng ta quen quá thân. Nhưng tớ mong đó sẽ là người tớ biết SƠ SƠ, vì như thế tớ mới có cơ hội đi dự đám tang. Tớ rất thích đi dự một đám tang.”
“Đó là một điều thật khủng khiếp,” Felicity bình luận với giọng bàng hoàng.
“Tớ không thấy có gì khủng khiếp trong đó cả,” cô bé phản đối.
“Người ta không đi dự đám tang cho vui đâu,” Felicity nghiêm nghị nói. “Và cậu vừa mới nói là cậu hy vọng ai đó cậu quen sẽ chết để cậu được đi dự đám tang đấy.”
“Không, không, tớ không có ý đó. Tớ HOÀN TOÀN không có ý đó, Felicity. Tớ không muốn ai phải chết cả; nhưng ý tớ là, nếu người nào đó tớ quen PHẢI chết thì có thể sẽ có cơ hội được đi dự đám tang. Tớ chưa từng đi dự đám tang nào bao giờ, và chắc hẳn là nó thú vị lắm.”
“Thôi, đừng trộn lẫn chuyện đám tang với đám cưới nữa,” Felicity nói. “Như vậy không may mắn đâu. Tớ nghĩ cô Reade đơn giản là đang tự hạ thấp mình, nhưng tớ hy vọng cô ấy sẽ hạnh phúc. Và tớ hy vọng người đàn ông Vụng về sẽ xoay xở để làm đám cưới mà không gây ra sai lầm khủng khiếp nào, nhưng tớ chẳng dám mong đợi nhiều như thế đâu.”
“Lễ cưới sẽ được tổ chức rất riêng tư,” Cô bé Kể chuyện nói.
“Tớ rất muốn nhìn thấy họ vào ngày họ xuất hiện ở nhà thờ,” Dan khúc khích cười. “Làm sao anh ta xoay xở để dẫn cô ấy vào và chỉ chỗ ngồi cho cô ấy được chứ? Tớ cá là anh ta sẽ đi trước—hoặc giẫm lên váy cô ấy—hoặc vấp ngã mất.”
“Biết đâu chủ nhật đầu tiên anh ta sẽ chẳng đến nhà thờ mà cô ấy phải đi một mình,” Peter nói. “Chuyện đó đã xảy ra ở Markdale rồi. Một người đàn ông quá nhút nhát không dám đến nhà thờ vào lần đầu tiên sau khi kết hôn, và vợ anh ta phải đi một mình cho đến khi anh ta quen với ý nghĩ đó.”
“Ở Markdale thì có thể làm thế, nhưng người ở Carlisle không hành xử như vậy,” Felicity nói giọng kẻ cả.
Thấy Cô bé Kể chuyện lẻn đi với vẻ mặt không tán thành, tôi liền đi theo cô.
“Chuyện gì vậy Sara?” tôi hỏi.
“Tớ ghét phải nghe họ nói về cô Reade và ông Dale như thế,” cô bé đáp đầy vẻ bức xúc. “Mọi chuyện thực sự rất đẹp—nhưng bằng cách nào đó, họ lại làm cho nó trở nên ngớ ngẩn và nực cười.”
“Cậu có thể kể cho tớ nghe tất cả mà, Sara,” tôi khéo léo gợi ý. “Tớ sẽ không kể lại đâu—và tớ sẽ hiểu mà.”
“Ừ, tớ nghĩ là cậu sẽ hiểu,” cô bé trầm ngâm nói. “Nhưng tớ không thể kể ngay cả với cậu vì tớ chưa thể kể cho đủ hay. Tớ có linh cảm rằng chỉ có một cách duy nhất để kể chuyện này—và tớ vẫn chưa biết cách đó. Một ngày nào đó tớ sẽ biết—và khi đó tớ sẽ kể cho cậu nghe, Bev.”
Mãi, mãi về sau, cô bé đã giữ lời hứa của mình. Bốn mươi năm sau, tôi viết thư cho cô, vượt qua những dặm dài đất liền và biển cả chia cách chúng tôi, báo tin rằng Jasper Dale đã qua đời; tôi nhắc lại lời hứa cũ của cô và đề nghị cô thực hiện nó. Để đáp lại, cô gửi cho tôi câu chuyện tình yêu của Jasper Dale và Alice Reade được viết trên giấy. Giờ đây, khi Alice đang yên giấc dưới những hàng cây du thì thầm trong nghĩa trang Carlisle cổ kính, bên cạnh người chồng thuở thanh xuân của mình, câu chuyện đó, với tất cả sự ngọt ngào của ngày xưa cũ, có lẽ đã có thể được trao lại cho thế gian.