Con Đường Vàng

Lượt đọc: 404 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Số Báo Cuối Cùng Của Tạp Chí Chúng Ta

❊ ❊ ❊

XÃ THUYẾT

Với nỗi lòng tiếc nuối khôn nguôi, chúng tôi cầm bút thông báo rằng đây sẽ là số báo cuối cùng của Tạp Chí Chúng Ta. Chúng tôi đã biên tập được mười số và tạp chí đã thành công vượt ngoài mong đợi. Tạp chí phải ngừng xuất bản vì những hoàn cảnh khách quan nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi, chứ không phải vì chúng tôi đã mất đi sự hứng thú. Mọi người đều đã cố gắng hết sức mình vì Tạp Chí Chúng Ta. Đảo Prince Edward kỳ vọng mỗi người đều hoàn thành nhiệm vụ của mình, và tất cả đều đã làm tròn trách nhiệm.

Ông Dan King đã phụ trách mục nghi thức xã giao một cách xứng đáng với chính cuốn Cẩm Nang Gia Đình. Ông đặc biệt xứng đáng được tuyên dương vì đã phải chịu thiệt thòi khi phải tự mình nghĩ ra hầu hết các câu hỏi lẫn câu trả lời. Cô Felicity King đã biên tập chuyên mục nội trợ hữu ích của chúng tôi một cách rất tháo vát, và các ghi chú thời trang của cô Cecily King thì luôn cập nhật xu hướng. Mục tâm tình cá nhân được cô Sara Stanley chăm chút rất kỹ lưỡng, và trang truyện đã gặt hái thành công rõ rệt dưới sự quản lý tài ba của ông Peter Craig; chúng tôi đặc biệt muốn mọi người chú ý đến truyện ngắn nguyên bản của ông trong số này, tựa đề "Trận Chiến Trứng Gà Rừng". Loạt bài Những Cuộc Phiêu Lưu Kỳ Thú cũng rất được yêu thích.

Và giờ đây, khi khép lại, chúng tôi xin gửi lời chào tạm biệt đến ban biên tập và xin cảm ơn tất cả mọi người về sự giúp đỡ cũng như hợp tác trong năm qua. Chúng tôi đã tận hưởng công việc của mình và tin rằng các bạn cũng vậy. Chúng tôi chúc tất cả mọi người luôn hạnh phúc và thành công trong những năm tháng sắp tới, và hy vọng rằng ký ức về Tạp Chí Chúng Ta sẽ mãi là một phần đáng trân trọng trong những kỷ niệm thời thơ ấu của các bạn.

(CÁC CÔ GÁI NỨC NỞ): "THẬT SỰ LÀ VẬY ĐÓ!"

CÁO PHÓ

Vào ngày mười tám tháng Mười, Patrick Grayfur đã ra đi đến nơi mà không lữ khách nào trở lại. Nó chỉ là một con mèo, nhưng nó đã là người bạn trung thành của chúng tôi từ rất lâu và chúng tôi không thấy xấu hổ khi phải thương tiếc cho nó. Có rất nhiều người không thân thiện và lịch thiệp được như Paddy, và nó còn là một tay săn chuột cừ khôi. Chúng tôi đã chôn cất tất cả những gì thuộc về thể xác của Pat tội nghiệp trong vườn cây ăn quả và sẽ không bao giờ quên nó. Chúng tôi đã tự nhủ rằng mỗi khi đến ngày giỗ của nó, chúng tôi sẽ cúi đầu và xướng tên nó vào đúng giờ nó được chôn cất. Nếu chúng tôi đang ở đâu đó mà không thể nói lớn tên nó, chúng tôi sẽ thì thầm.

"Vĩnh biệt, Paddy thân thương nhất,

Trong suốt những năm tháng mai sau

Chúng tôi sẽ mãi giữ hình bóng bạn trong tim."¹

CUỘC PHIÊU LƯU KỲ THÚ NHẤT CỦA TÔI

Cuộc phiêu lưu kỳ thú nhất của tôi là cái ngày tôi ngã từ gác xép của bác Roger xuống hai năm trước. Tôi chẳng thấy hồi hộp chút nào cho đến khi mọi chuyện đã xong xuôi vì tôi không kịp cảm thấy như vậy. Cô Bé Kể Chuyện và tôi đang tìm trứng trên gác xép. Gác xép chất đầy rơm lúa mì gần sát mái nhà và khoảng cách từ chỗ chúng tôi xuống sàn nhà cao kinh khủng. Mà rơm lúa mì thì trơn trượt lắm. Tôi chỉ mới nhún người một chút thì đám rơm tuột khỏi chân tôi, thế là tôi cắm đầu rơi từ gác xép xuống. Tôi có cảm giác như mình rơi rất lâu, nhưng Cô Bé Kể Chuyện bảo chắc chỉ tầm ba giây là cùng. Nhưng tôi biết rõ là mình đã kịp nghĩ đến năm điều, và dường như có một khoảng thời gian khá dài giữa những suy nghĩ đó. Điều đầu tiên tôi nghĩ là, chuyện gì đã xảy ra vậy, vì ban đầu tôi thực sự không biết, mọi thứ quá đột ngột. Rồi sau một thoáng, tôi nghĩ ra câu trả lời, mình đang rơi từ gác xép xuống. Rồi tôi nghĩ, chuyện gì sẽ xảy ra với mình khi đập xuống sàn nhà đây, và sau một thoáng nữa tôi nghĩ, mình sẽ chết mất. Rồi tôi lại nghĩ, chà, mình chẳng bận tâm. Tôi thực sự chẳng sợ hãi chút nào. Tôi chỉ hoàn toàn sẵn sàng đón nhận cái chết. Nếu không có một đống trấu lớn dưới sàn kho thóc thì những dòng này sẽ chẳng bao giờ được viết ra. Nhưng vì có đống trấu đó, tôi rơi trúng vào và chẳng bị thương chút nào, chỉ có tóc tai, miệng mũi và tai mắt đầy trấu. Điều lạ lùng là tôi không hề sợ hãi khi nghĩ mình sắp chết, nhưng sau khi mọi nguy hiểm đã qua, tôi lại vô cùng hoảng sợ và run rẩy đến mức Cô Bé Kể Chuyện phải dìu tôi vào nhà.

FELICITY KING.

TRẬN CHIẾN TRỨNG GÀ RỪNG

Ngày xửa ngày xưa, cách một khu rừng khoảng nửa dặm có một bác nông dân sống cùng vợ, các con và một cô cháu gái. Bác nông dân và vợ rất yêu thương cô bé này nhưng cô bé thường khiến họ lo lắng vì hay chạy vào rừng, và họ thường mất nửa ngày để đi tìm cô. Một ngày nọ, cô bé đi sâu vào trong rừng hơn bình thường và bắt đầu cảm thấy đói. Khi đêm buông xuống, cô bé hỏi một con cáo xem mình có thể kiếm gì ăn ở đâu. Con cáo bảo nó biết nơi có tổ gà rừng và tổ chim giẻ cùi đầy trứng. Thế là nó dẫn cô bé đến các cái tổ và cô bé lấy mỗi tổ năm quả trứng. Khi những chú chim quay về, chúng không thấy trứng đâu và nổi giận lôi đình. Chim giẻ cùi khoác áo choàng vào, định đến chỗ gà rừng kiện cáo thì gặp ngay gà rừng đang đi tới. Chúng nhóm lửa và bắt đầu tụng niệm những việc làm của mình thì nghe thấy tiếng hú kinh hoàng ngay sau lưng. Chúng nhảy dựng lên, dập tắt đống lửa và ngay lập tức bị năm con sói lớn tấn công. Hôm sau, cô bé đang lang thang trong rừng thì lũ sói nhìn thấy cô và bắt làm tù binh. Sau khi cô bé thú nhận đã lấy trộm trứng, lũ sói bảo cô hãy chiêu mộ một đội quân. Chúng sẽ phải chiến đấu để giành lấy các tổ trứng, kẻ nào thắng sẽ có trứng. Vì vậy, gà rừng chiêu mộ một đội quân hùng hậu gồm đủ loại chim trừ chim cổ đỏ, còn cô bé thì tập hợp tất cả chim cổ đỏ, cáo, ong và ong bắp cày. Và điều tuyệt nhất là cô bé có một khẩu súng cùng đống đạn dược. Chỉ huy đội quân của cô bé là một con sói. Kết quả trận chiến là tất cả lũ chim đều bị giết trừ gà rừng và chim giẻ cùi, chúng bị bắt làm tù binh và bỏ đói đến chết.

Cô bé sau đó bị một mụ phù thủy bắt làm tù binh và ném xuống ngục tối đầy rắn, nơi cô chết vì bị rắn cắn; những người đi ngang qua khu rừng sau đó đều bị hồn ma của mụ bắt giữ và ném xuống cùng ngục tối đó, rồi họ cũng chết ở đó. Khoảng một năm sau, khu rừng biến thành một lâu đài vàng và một buổi sáng nọ, mọi thứ đều biến mất chỉ còn sót lại một mảnh cây.

PETER CRAIG.

(DAN, huýt sáo: —"Chà, tớ đoán là không ai dám nói Peter không thể viết truyện viễn tưởng sau CÁI ĐÓ đâu."

SARA RAY, lau nước mắt: —"Đó là một câu chuyện rất thú vị, nhưng cái kết buồn QUÁ."

FELIX: —"Sao cậu lại đặt tựa là Trận Chiến Trứng Gà Rừng trong khi chim giẻ cùi cũng tham gia nhiều không kém?"

PETER, đáp cộc lốc: —"Vì nghe như vậy hay hơn."

FELICITY: —"Cô bé ấy ăn trứng sống à?"

SARA RAY: —"Tội nghiệp cô bé, mình cho là nếu đang chết đói thì cậu chẳng thể kén chọn được đâu."

CECILY, thở dài: —"Mình ước cậu để cô bé về nhà an toàn, Peter ạ, chứ đừng để cô bé phải chịu cái chết tàn nhẫn như vậy."

BEVERLEY: —"Mình không hiểu lắm sao cô bé lại có súng và đạn dược ở đâu ra."

PETER, nghi ngờ rằng mình đang bị chế giễu: —"Nếu các cậu có thể viết một câu chuyện hay hơn, sao các cậu không làm đi? Tớ đã cho các cậu cơ hội rồi mà."

CÔ BÉ KỂ CHUYỆN, với khuôn mặt nghiêm nghị đến khó tin: —"Cậu không nên chỉ trích truyện của Peter như vậy. Đó là truyện cổ tích mà, cậu biết đấy, trong truyện cổ tích thì chuyện gì cũng có thể xảy ra."

FELICITY: —"Trong đó chẳng có từ nào nhắc đến tiên cả!"

CECILY: —"Hơn nữa, truyện cổ tích luôn có kết thúc có hậu còn chuyện này thì không."

PETER, hờn dỗi: —"Tớ muốn trừng phạt cô bé vì tội bỏ nhà đi."

DAN: —"Chà, tớ đoán là cậu làm được rồi đấy."

CECILY: —"Ồ thôi, câu chuyện rất thú vị, và đó mới là điều thực sự cần thiết trong một câu chuyện." )

TÂM TÌNH CÁ NHÂN

Ông Blair Stanley đang đi thăm bạn bè và người thân ở Carlisle. Ông dự định sẽ sớm quay trở lại châu Âu. Con gái ông, cô Sara, sẽ đi cùng ông.

Ông Alan King dự kiến sẽ từ Nam Mỹ trở về nhà vào tháng tới. Các con trai của ông sẽ cùng ông trở lại Toronto. Beverley và Felix đã kết thân với rất nhiều bạn bè trong thời gian ở Carlisle và sẽ rất được nhớ tới trong các buổi gặp mặt xã giao.

Đội Truyền Giáo của Nhà thờ Trưởng lão Carlisle đã hoàn thành chiếc chăn truyền giáo vào tuần trước. Cô Cecily King đã quyên góp được số tiền lớn nhất cho mảnh chăn của mình. Xin chúc mừng, Cecily.

Ông Peter Craig sẽ cư trú tại Markdale sau tháng Mười và sẽ đi học ở đó vào mùa đông này. Peter là một chàng trai tốt và tất cả chúng tôi đều chúc cậu ấy thành công và thịnh vượng.

Mùa thu hoạch táo gần kết thúc. Năm nay mùa màng bội thu bất thường. Khoai tây thì không được tốt lắm.

CHUYÊN MỤC NỘI TRỢ

Bánh táo đang là món được ưa chuộng nhất lúc này.

Trứng đang được giá rất tốt. Bác Roger bảo thật không công bằng khi phải trả tiền cho một tá trứng nhỏ bằng một tá trứng to, nhưng chúng cũng dùng được như nhau thôi.

FELICITY KING.

CHUYÊN MỤC NGHI THỨC XÃ GIAO

F-l-t-y. Ăn kẹo bạc hà trong nhà thờ có bị coi là thiếu lịch sự không? Trả lời: Không, trừ khi là do phù thủy đưa cho bạn.

Không, F-l-x, chúng tôi sẽ không gọi Đảo Giấu Vàng hay Hành Trình Của Người Hành Hương là tiểu thuyết rẻ tiền đâu.

Đúng vậy, P-t-r, khi bạn đến thăm một thiếu nữ và mẹ cô ấy mời bạn một lát bánh mì với mứt, thì việc bạn nhận lấy là hoàn toàn lịch sự.

DAN KING.

GHI CHÚ THỜI TRANG

Vòng cổ kết bằng quả hồng dại đang rất thịnh hành lúc này.

Đội mũ học sinh nghiêng che một bên mắt trái được coi là rất sành điệu.

Tóc mái đang là mốt. Em Frewen đã cắt tóc mái. Bạn ấy đi thăm Summerside và quay về với kiểu tóc đó. Tất cả các cô gái trong trường đều định cắt tóc mái ngay khi mẹ họ cho phép. Nhưng tôi thì không định cắt tóc mái đâu.

CECILY KING.

(SARA RAY, đầy tuyệt vọng: —"Mình biết là mẹ sẽ không bao giờ cho MÌNH để tóc mái đâu.")

MỤC CÂU CHUYỆN VUI

D-n. Chi tiết là gì? C-l-y. Mình không chắc, nhưng mình nghĩ đó là những thứ còn thừa lại.

(CECILY, thắc mắc: —"Mình không hiểu tại sao câu đó lại được xếp vào mục câu chuyện vui. Lẽ ra nó phải nằm ở chuyên mục Thông Tin Tổng Hợp chứ nhỉ?")

Con trai của cụ McIntyre già trên đường Markdale đã ốm nặng nhiều năm nay và có người đang bày tỏ sự đồng cảm với cụ vì con trai cụ sắp mất. "Ồ," cụ McIntyre nói rất thản nhiên, "nó đi thì cũng tốt thôi. Nó chỉ làm chậm trễ công việc làm ăn mà thôi."

FELIX KING.

BAN THÔNG TIN TỔNG HỢP

P-t-r. Những người như thế nào sống ở những nơi hoang vu?

Trả lời: Chắc là người ăn thịt người.

FELIX KING.

¹ (quay lại) [ Cáo phó do ông Felix King viết, nhưng hai dòng thơ là do cô Sara Ray sáng tác. ]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.